take the helm
正式擔任領導人;掌管
電影裡這樣說 · 4 部
64 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
擔任領導人;掌管
to take charge of an organization, project, etc.
- 2
開始掌舵
to begin steering a boat or ship
短語詳解
把這個短語講透
take the helm 字面意為把舵領航,常用來比喻正式接管企業、機構或全域性的領導權。它的語域偏正式且帶有鮮明的商業色彩,比單純的 take charge 更有引領方向的畫面感。使用時需注意定冠詞 the 不可省略,賓語通常為組織、國家或重要專案。
它到底是什麼意思
執掌大局與掌管領導權
指正式出任領導職位,全面接管機構、企業或事務的指揮與決策權。
At 36 years old, John C. Breckinridge was the youngest person ever to take the helm as Vice
什麼場合會這麼說
企業管理層換帥與高管就任
在商業報道或公司人事變動中,用於說明資深管理者或新任執行長走馬上任、主持大局。
Company veteran Elliott Hill is going to come out of retirement like Tom Brady to take the helm.
出自 CNBC →人生方向與個人成長的勉勵
導師或長輩勸導後輩不要隨波逐流,應當主動掌控自己的人生道路與未來命運。
but you gotta take the helm and chart your own course.
出自 Treasure Planet (2002)載具駕駛或突發任務的控制權交接
在飛船、船隻航行或面對危機時,一方主動表明由自己來接手操縱檯與主控職責。
- I'll take the helm. - And I will...
出自 Lightyear (2022)
多造幾句,學會用
Company veteran Elliott Hill is going to come out of retirement like Tom Brady to take the helm.
公司元老埃利奧特·希爾將像湯姆·布雷迪那樣重返一線主持大局。
常用於商業新聞報道,生動強調重磅領導者接管關鍵業務的責任感。
出自 CNBC →but you gotta take the helm and chart your own course.
但你必須掌穩舵輪,開闢屬於自己的航線。
常與 chart your own course 搭配,借航海隱喻傳達自主規劃未來的積極意味。
出自 Treasure Planet (2002)With Hearts of Iron IV, you can take the helm of any country and re-fight World War Two your way… with control over economic planning,
在《鋼鐵雄心4》中,你可以執掌任何一個國家的大權,按你的意願重演二戰……全面掌控經濟規劃,
後接 of 引導特定國家或機構,表示擁有全面調配資源與統領全域性的權力。
出自 Epic History →Henry take the helm
亨利,你來接手掌舵。
在日常指令中用於要求指定成員迅速接替駕駛或當前的控制任務。
出自 Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)
容易用錯的地方
She was appointed to take helm of the marketing team.She was appointed to take the helm of the marketing team.
helm 在此習語中特指特定的掌舵位置,中間必須保留定冠詞 the,不能省略。
近反義表達與詞源
近義說法
- take charge
- take the wheel
- take control
- take the lead
反義說法
- step down
- relinquish control
出處
“Helm” 原指船舵或舵柄。該短語起初是航海中操舵的指令,後來延伸出領導、掌權的引申義。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take the helm」是什麼意思?
- 擔任領導人;掌管
- 「take the helm」怎麼用?
- 在航海或科幻電影中,常按字面意思指駕駛船隻或飛船。在日常和職場交流中,常用作比喻,指某人開始走馬上任、掌管大局。
- 「take the helm」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Night to Remember (1958)、Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023)、Lightyear (2022) 等 4 部電影裡出現過。
- 「take the helm」這個說法是怎麼來的?
- “Helm” 原指船舵或舵柄。該短語起初是航海中操舵的指令,後來延伸出領導、掌權的引申義。
- 「take the helm」有哪些近義說法?
- take charge, take the wheel, take control, take the lead
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Taking the helm will end the boarding action. You ready? Uh, yeah. Is this yours? Yeah. Here. Yeah. Dur, you getting on your own ship?”
“You never heard of that? Okay. Okay, guys. Get ready for my takeover. That's right. I'm in the driver's seat. Buckle in, ladies. It's about to get scary. Seat belts, everyone.”
“Take the wheel. Okay, I'm at the helm of this ship. Oh, I've unlocked some stuff. Our houndsman's dead. Someone take the wheel. Yeah, I've taken the wheel.”
“who's got to be like, I need to take control of the plane.”