be par for the course

貶義

不出所料;果不其然

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Yeah, that's pretty much par for the course.

The Unbearable Weight of Massive Talent (2022)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 不出所料;果不其然

    to be just what you would expect to happen or expect somebody to do in a particular situation

    • Starting early and working long hours is par for the course in this job.

      開工早、工時長是這份工作的常態。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來形容某種讓人不快或麻煩的事情早已在預料之中,相當於中文裡的「意料之中的常態」或「意料之中的倒霉事」。它的語域偏向不以為然與負面評價(disapproving),說話時往往帶著無可奈何、嘆息或自嘲的消極情緒。最需要注意的是,它雖然源自高爾夫球中的標準桿概念,但在日常口語中幾乎從不用於積極正面的好事。

它到底是什麼意思

  • 意料之中的糟糕常態

    指某種糟糕的局面、不良行為或倒霉事完全符合預期,絲毫不令人感到意外。

    Yeah, that's pretty much par for the course.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇丟三落四後的自嘲

    在向同伴傾訴自己又把錢包弄丟或遭遇小倒霉時,用這句話自嘲壞運氣早已是家常便飯。

    I lost my wallet, but that's par for the course.

    出自 Red Eye (2005)
  • 抱怨同伴一貫的懶散表現

    看到熟悉的人再次出現毫無長進的拖延、不起床等壞毛病時,向旁人無奈地發牢騷。

    Harry's in bed, which is par for the course.

    出自 Chicago (2002) →
  • 揭露商業環境的不良潛規則

    在剖析特定行業亂象時,指出過度推銷或激進手段在圈子內部早已成為司空見慣的預設常態。

    those kind of aggressive sales tactics can be par for the course in this industry

    出自 LastWeekTonight →

多造幾句,學會用

  1. Yeah, that's pretty much par for the course.

    是啊,這差不多就是家常便飯了。

    口語中極常加上 pretty much 來加強那種見怪不怪、習以為常的語氣。

    出自 The Unbearable Weight of Massive Talent (2022)
  2. You always knew this was going to be par for the course.

    你心裡一直清楚,這本來就是意料之中的事。

    常與 know 或 expect 搭配使用,表明當事人事前早已做好心理準備。

    出自 Dr. Mayim Bialik →
  3. that just might be par for the course.

    那可能也是免不了的常態。

    加入情態動詞 might 弱化了斷定語氣,表達一種被動接受現實的無奈感。

    出自 PBS NewsHour →
  4. Long wait times are par for the course at this clinic.

    在這家診所,漫長的排隊等待是常有的事。

    直接放在 be 動詞之後作表語,用來描述某種令人心煩的固有現象。

容易用錯的地方

  • She got a huge bonus, which is par for the course.She got a huge bonus, which was well-deserved.

    該短語帶有明顯的負面消極語域(disapproving),絕不能用來形容獲得獎金、升職加薪等令人高興的正向好事。

  • Flight delays are par of the course during winter.Flight delays are par for the course during winter.

    這是固定搭配的習語表達,中間必須使用介詞 for,不能憑語感誤換為 of 或 to。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

源自高爾夫球術語。“par”(標準桿)指優秀球員打完某個球洞或整個球場(course)預計需要的杆數。20世紀20年代起,它被廣泛借指任何符合常態、不出所料的事情。

在完整場景裡學

常見問題

「be par for the course」是什麼意思?
不出所料;果不其然
「be par for the course」怎麼用?
常用於面對讓人無奈的倒霉事或某人老毛病又犯的時候,語氣帶著輕微的不滿或認命。口語中很常直接說:“That's par for the course.”(老樣子了 / 意料之中)。
「be par for the course」在哪些電影裡出現過?
在 Chicago (2002)、Red Eye (2005)、The Unbearable Weight of Massive Talent (2022) 裡出現過。
「be par for the course」這個說法是怎麼來的?
源自高爾夫球術語。“par”(標準桿)指優秀球員打完某個球洞或整個球場(course)預計需要的杆數。20世紀20年代起,它被廣泛借指任何符合常態、不出所料的事情。
「be par for the course」有哪些近義說法?
business as usual, only to be expected

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段