be on the take

口語

受賄;貪贓枉法

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Mayor Cryer and half the force are on the take.

Changeling (2008)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 受賄;貪贓枉法

    to accept money from somebody for helping them in a dishonest or illegal way

短語詳解

把這個短語講透

這個習語指某人私下收受賄賂,利用手頭的職權或便利替人做不誠實甚至違法的事。它屬於非正式口語,常出現在談論警察、政客或內部人員被買通的語境中。使用時只需將系動詞隨主語和時態變化,後面不再接具體收受的財物名稱,重點在於說明某人處於“拿黑錢、被收買”的狀態。

它到底是什麼意思

  • 暗中受賄、貪贓枉法

    表示為了替別人違規辦事或隱瞞真相而私下收錢,常用來形容公職人員或內部員工已經腐敗、不再值得信任。

    Nobody in the department dared to report the issue because the supervisor was on the take.

什麼場合會這麼說

  • 揭露市政與警界高層腐敗

    市民或知情者在談論當地治安混亂的原因時,私下向同伴點破市長和半數警力早已被利益集團買通。

    Mayor Cryer and half the force are on the take.

    出自 Changeling (2008)
  • 分析證人為何替人隱瞞撒謊

    調查人員在梳理案情時向搭檔解釋,某位關鍵當事人之所以一定會說假話,是因為她收了別人的黑錢。

    She's gonna lie because... Because she's on the take.

    出自 The Nice Guys (2016)
  • 看到檢查員對違規視而不見

    工地員工發現安全檢查員對明顯的違規隱患一聲不吭,私下向同事感嘆對方肯定拿了包工頭的好處。

    The safety inspector ignored all the broken wires, so he's definitely on the take.

多造幾句,學會用

  1. Once there was this geezer called Smithy Robinson who worked for Harry, but it was rumored that he was on the take.

    以前有個叫史密斯·羅賓遜的傢伙替哈利幹活,但傳聞說他在暗中收黑錢。

    除了形容官員和警察,也可以用在幫派或公司內部,指替人做事卻私下收外人好處。

    出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
  2. He must be on the take, Which means we can't trust the cops.

    他肯定受賄了,這意味著我們不能再相信警察了。

    口語中常接在情態動詞 must 後面,表示根據異常行為做出的高度肯定推斷。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. If the customs officer is on the take, the smugglers can move their goods through the port easily.

    如果海關官員受賄,走私犯就能輕易把貨物運出港口。

    比正式表達 accept bribes 更口語化,側重描述一個人已經腐敗、隨時拿錢放行的狀態。

  4. Everyone in town knew the local judge was on the take, yet nobody had the proof to bring him down.

    鎮上所有人都知道當地法官貪贓枉法,卻沒人有證據把他拉下馬。

    主語只能是收錢的人或群體,不能把賄賂款或禮物當作主語。

容易用錯的地方

  • The corrupt official was on the take of a large sum of money.The corrupt official was on the take.

    短語本身已經完整表達“受賄”的狀態,後面不能再用 of 接具體的金額或財物。

  • He on the take for years before the audit finally exposed him.He was on the take for years before the audit finally exposed him.

    短語以介詞 on 開頭,在句中作表語時必須保留前面的系動詞 be 並隨主語變位。

近反義表達與詞源

近義說法

  • take bribes
  • take kickbacks

反義說法

  • be above board
  • be clean

出處

在20世紀初的犯罪俚語中,名詞 the take 指收繳或勒索來的贓款總額。參與分贓、拿這筆黑錢的人,就被稱為 is on the take。

常見問題

「be on the take」是什麼意思?
受賄;貪贓枉法
「be on the take」怎麼用?
這是個非正式表達,常見於警匪片、調查報道或關於腐敗的討論中。語氣帶有強烈的指控和批評意味,常用來揭露公職人員、執法者或知情者的貪腐行為。
「be on the take」在哪些電影裡出現過?
在 Changeling (2008)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、The Nice Guys (2016) 裡出現過。
「be on the take」這個說法是怎麼來的?
在20世紀初的犯罪俚語中,名詞 the take 指收繳或勒索來的贓款總額。參與分贓、拿這筆黑錢的人,就被稱為 is on the take。
「be on the take」有哪些近義說法?
take bribes, take kickbacks

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段