be on borrowed time
正式活過壽限;大限已近
也說成:be living on borrowed time
電影裡這樣說 · 3 部
3 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
be (living) on borrowed time
活過壽限;大限已近
to still be alive after the time when you were expected to die
- 2
be (living) on borrowed time
做很快就會遭到制止的事;好景不長
to be doing something that other people are likely to soon stop you from doing
短語詳解
把這個短語講透
be on borrowed time 表示某人已活過預期壽命、大限將至,或某個事物、局面氣數已盡且隨時可能崩潰。這個短語帶有一種沉重而緊迫的倒計時語氣,最核心的意味在於把多出來的生存或維繫期視為向命運借來的時間,隨時都可能被收回。
它到底是什麼意思
大限將至或瀕臨終結
指生命已經超過預期的終點隨時可能逝去,或某種狀態、組織瀕臨崩潰,剩下的存續時間所剩無幾。
He's on borrowed time.
什麼場合會這麼說
生死危急時刻相互提醒
並肩面對逼近極限的災難或危機時,同行者提醒彼此留給隊伍的時間極其有限,必須爭分奪秒採取行動。
We’re on borrowed time already.
出自 The Tomorrow War (2021)追捕行動中研判目標處境
執法人員在建立包圍網後判斷嫌犯已走投無路,逃亡生涯已經進入無可挽回的倒計時。
He's on borrowed time.
出自 21 Bridges (2019)當事人感知自身處境危險
當事人深知自己當前所處的環境或身份極不穩定,清醒地意識到隨時可能遭遇不測或被淘汰出局。
I am on borrowed time here.
出自 Happy Death Day 2U (2019)
多造幾句,學會用
We’re on borrowed time already.
我們剩下的時間本就已經是借來的了。
常用於強調局勢已過容錯期,侷促感和壓迫感極強。
出自 The Tomorrow War (2021)He's on borrowed time.
他大限已近,撐不了多久了。
可以直接用來指目標人物已身陷絕境,隨時面臨落網或死亡。
出自 21 Bridges (2019)The regime might be on borrowed time and there might not be anything they can do.
該政權可能氣數已盡,而他們或許無力迴天。
常引申用於描述組織、體系或政權瀕臨瓦解與崩潰。
出自 Cash Jordan →Cameron may be on borrowed time at nursery, but for now, it's business as usual.
卡梅倫在托兒所的日子可能屈指可數了,但眼下一切照舊。
口語中也可轉指某人在某個機構或位置上的停留期限已進入倒計時。
出自 Only Human →
容易用錯的地方
He is living in borrowed time.He is living on borrowed time.
該習語固定搭配介詞 on,表示依靠借來的時間苟延殘喘,不可誤換為 in。
Could you borrow me some time to talk?Could you spare me a few minutes to talk?
borrowed time 是形容生存或存續危機的固定習語,不能按字面拆分為 borrow time 來表示借用對方時間。
近反義表達與詞源
近義說法
- living on borrowed time
- one's days are numbered
出處
該表達源於古老觀念,即人的生命或時間是向上天或自然“借”來的;活過了預期的壽命,多出來的這部分時間就不屬於自己,遲早要還回去。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be on borrowed time」是什麼意思?
- 活過壽限;大限已近
- 「be on borrowed time」怎麼用?
- 常用於嚴肅、緊張的語境中,表示倒計時已經開啟。在動作片或劇情片裡,常用來形容被追捕、命不久矣的人,或者大禍臨頭前偷得的短暫喘息。
- 「be on borrowed time」在哪些電影裡出現過?
- 在 21 Bridges (2019)、Happy Death Day 2U (2019)、The Tomorrow War (2021) 裡出現過。
- 「be on borrowed time」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源於古老觀念,即人的生命或時間是向上天或自然“借”來的;活過了預期的壽命,多出來的這部分時間就不屬於自己,遲早要還回去。
- 「be on borrowed time」有哪些近義說法?
- living on borrowed time, one's days are numbered
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I just felt like every moment is on borrow time.”
“Because the truth is every single one of us have been allocated the exact same thing, borrowed time. It's so little time that we've borrowed.”
“IT'S PAST 1:00. WE'RE ON BORROWED TIME. JUST STAY UNTIL WE KNOW.”
“I do. And a lot of people say that I shouldn't have acted so quickly, but to be honest, I was on borrowed time anyway. Did you know that? Seriously, from day one. I did.”