be over the hump

口語

完成最困難的部分;渡過最困難階段

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

And this part's called "Flying over the hump." These are the Himalayas.

The Cider House Rules (1999)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 完成最困難的部分;渡過最困難階段

    to have done the most difficult part of something

短語詳解

把這個短語講透

be over the hump 表示最艱難的關頭或最費勁的瓶頸期已經過去,接下來的路途會輕鬆許多。這個表達通常帶有如釋重負、苦盡甘來的欣慰語氣,口語對話中常省去 be 動詞直接說 over the hump。使用時最值得注意的一點是,它強調的是跨越了最險峻的難關轉折點,並不等同於整項任務已經徹底完工。

它到底是什麼意思

  • 邁過最難的關卡

    指完成一件複雜事情中最艱鉅、最耗費心力的部分,後續進展將會順暢得多。

    Once we finish the data migration, we will be over the hump.

什麼場合會這麼說

  • 戒除不良習慣的起步階段

    戒菸或戒斷初期往往最痛苦,戒菸導師或朋友常以此鼓勵當事人只要死磕過最初幾天就能度過危險期。

    If you can make it past day one, two, three, if you can make it over the hump, you're fine.

    出自 Super Size Me (2004)
  • 加班攻克核心交付物

    團隊連續高強度奮戰並順利解決最棘手的業務節點後,同事間相視鬆一口氣。

    Over the hump.

    出自 The Intern (2015) →
  • 籌備重大考試或答辯

    考生熬夜完成了體量最大、最晦澀的專業課第一輪複習,學伴之間互相打氣提振士氣。

    Hang in there, once we finish tonight's review, we'll be over the hump.

多造幾句,學會用

  1. If you can make it over those three days without smoking one cigarette, if you can make it past day one, two, three, if you can make it over the hump, you're fine.

    如果你能堅持這三天一支菸都不抽,挺過第一天、第二天、第三天,只要熬過這個最難的關頭,你就沒事了。

    常與 make it 連用,強調通過頑強堅持跨越極端不適的轉折點。

    出自 Super Size Me (2004)
  2. Over the hump.

    最難的坎邁過去了。

    口語交流中的極簡用法,獨立成句表達如釋重負的心情。

    出自 The Intern (2015) →
  3. The first two days of project setup were chaotic, but by Wednesday we were over the hump.

    專案啟動的前兩天亂成一團,但到了週三我們總算渡過了最難熬的階段。

    常與時間狀語連用,標定攻克瓶頸的具體時間節點。

  4. Don't lose hope right before the finish line; we are already over the hump and everything gets easier from here.

    別在臨門一腳前失去信心,我們已經邁過了最難的關口,接下來的事情都會順暢起來。

    常用於鼓勵處於疲憊期的夥伴,暗示最艱辛的時刻已經過去。

容易用錯的地方

  • I submitted the final report and now I am totally over the hump.I submitted the final report and now I am completely finished.

    over the hump 專門描述越過最陡峭的障礙、後續仍有收尾工作的中間狀態,不能用來表示全盤徹底完工。

  • We must over the hump this weekend.We must get over the hump this weekend.

    over the hump 是介詞短語,不能直接充當謂語動詞,前面必須搭配 get、be 或 make it 等動詞。

近反義表達與詞源

出處

源於翻越陡峭山丘(hump)的畫面。一旦爬過了最高峰,接下來的下坡路就輕鬆好走了。

在完整場景裡學

常見問題

「be over the hump」是什麼意思?
完成最困難的部分;渡過最困難階段
「be over the hump」怎麼用?
常用於工作專案、備考或戒除壞習慣等場景,帶有如釋重負或打氣鼓勵的語氣。比如最難熬的前幾天一過,就可以說已經 over the hump 了。
「be over the hump」在哪些電影裡出現過?
在 Super Size Me (2004)、The Cider House Rules (1999)、The Intern (2015) 裡出現過。
「be over the hump」這個說法是怎麼來的?
源於翻越陡峭山丘(hump)的畫面。一旦爬過了最高峰,接下來的下坡路就輕鬆好走了。
「be over the hump」有哪些近義說法?
turn the corner, out of the woods

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段