be far removed from
正式與…大相逕庭;與…不相干
也說成:be further removed from
電影裡這樣說 · 3 部
7 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
be far / further / furthest removed from sth
與…大相逕庭;與…不相干
to be very different from something; to not be connected with something
Many of these books are far removed from the reality of the children's lives.
很多這樣的書都遠遠地脫離了孩子們的現實生活。
短語詳解
把這個短語講透
be far removed from 表示兩者之間差距懸殊、大相逕庭,或是彼此脫節、毫無瓜葛。它的書面和論述色彩較濃,語氣客觀且帶有一種冷靜的疏離感。最值得注意的是它既能表達抽象概念或本質上的巨大差異,也能引申為地理與社會生活層面的徹底隔絕。
它到底是什麼意思
性質或本質大相逕庭
強調兩個事物、觀念或狀態之間存在巨大落差,本質上截然不同或毫不相干。
The story may not be far removed from an anime-esque space opera.
遠離特定環境或圈子
指在空間位置、生活圈子或事務參與上相隔極遠,完全不受其紛擾或影響。
We are humble farmers, far removed from the politics of the Motherworld.
什麼場合會這麼說
表明避開紛爭的局外人立場
平民或普通勞動者面對上層複雜的權力角逐時,說明自己遠離權力中樞、與紛爭無關。
We are humble farmers, far removed from the politics of the Motherworld.
出自 Rebel Moon - Part One: A Child of Fire (2023)文藝評論中對比作品型別風格
創作者或評論員分析故事套路時,指出劇本設定與某種經典題材其實相去不遠。
The story may not be far removed from an anime-esque space opera, but for showcasing how
出自 MojoPlays →剖析表象與深刻情感的鴻溝
探討人性或人際關係時,指出浮躁淺薄的言行與真正深沉的情感之間差距懸殊。
... which are so far-removed from the true depths of love.
出自 Being John Malkovich (1999)
多造幾句,學會用
These are the markings of a saint, and what makes Mr. Vincent MacKenna not so far removed from Saint William of Rochester.
這些正是一個聖人的特質,也讓文森特·麥肯納先生與羅切斯特的聖威廉相差無幾。
not so far removed from 通過雙重否定表達相似度極高或距離並不遙遠。
出自 St. Vincent (2014)Not only would you be far removed from the rest of civilization you may have
你不僅會與現代人類文明徹底隔絕,還可能面臨更多未知困難。
用於具象環境,描述在地理或生活條件上被拋離在主流文明世界之外。
出自 How Business Worked →I'm going to be far removed from the dugout.
我將會遠離球員休息區。
指物理空間上的離場或置身於特定區域之外,強調位置上的間隔。
出自 BBC World Service →Their luxurious lifestyle is far removed from the daily reality of ordinary workers.
他們奢華的生活方式與普通工人的日常現實脫節嚴重。
用於社會階層或經驗對比,表示兩者的生活境況毫無交集、差距甚大。
容易用錯的地方
Their daily experience is far removed to our culture.Their daily experience is far removed from our culture.
be far removed 後面必須搭配介詞 from,切勿受 close to 或 similar to 影響而誤用 to。
His theories are far removed against real-world observations.His theories are far removed from real-world observations.
表達與某個標準或現實存在距離時,固定使用介詞 from 引導比較物件,不可誤用 against。
近義與反義說法
近義說法
- a far cry from
- worlds apart from
- detached from
反義說法
- close to
- akin to
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be far removed from」是什麼意思?
- 與…大相逕庭;與…不相干
- 「be far removed from」怎麼用?
- 語氣偏沉穩、略帶書面感。常用於對比現實與理想的差距,或者說明某人完全脫離了某種環境(比如遠離政治、遠離世俗)。
- 「be far removed from」在哪些電影裡出現過?
- 在 Being John Malkovich (1999)、Rebel Moon - Part One: A Child of Fire (2023)、St. Vincent (2014) 裡出現過。
- 「be far removed from」有哪些近義說法?
- a far cry from, worlds apart from, detached from
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“But at the same time it seems distant. Something far away. Far from our homes, from our families, and from our everyday lives.”
“And we are very, very, very far away from that.”
“So remote, remote is far away from everything. Far away.”
“It's like, you're far away from your hometown. And it's isolated in a way.”