Hey, kids! Can I talk to you for a second?Wreck-It Ralph · 2012 — 第 11 / 19 章 · 4'11" · B1
Vanellope Makes a Deal, Explained：an accident waiting to happen
On the surface it's a playground spat: the other racers mock a girl's homemade kart and call her a glitch. Underneath, both sides are negotiating. She needs a real kart and someone strong enough to wreck for her; he needs a way back to his medal. One line says it plainly: "You're an accident just waiting to happen."
あらすじ
A girl brings her homemade kart to a race and the other racers mock it and her. Before it turns ugly, a big stranger steps in and tells them to leave her alone. Sensing an opening, the girl pitches a trade: he breaks something for her, she wins the race and gets his medal back. They argue, then shake.
注目の表現
an accident waiting to happenshake on itpixslexiaa crumb snatcher
00:00 / 04:11Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
an accident waiting to happen
迟早要出事的隐患
塔菲塔当众说范罗佩就是个迟早会出事的隐患，用成语把排挤说成客观判断。
That old ladder is an accident waiting to happen.
このシーンの他の表現
- shake on it
握手表示成交
- pixslexia
像素阅读障碍（自造词）
- a crumb snatcher
抢食的小鬼；小屁孩
このシーンのメモ一覧
78 行のセリフに 30 件のメモ
It's that little crumb snatcher.Came by to check out the competition, huh?But you have to back out of the race. Yeah.present perfect with just
I'm not a glitch, Taffyta. I've just got pixslexia, okay?infinitive of purpose
To protect us. Say I'm you.And then, all of a sudden, oh no.liaison
And then, all of a sudden, oh no.You're an accident just waiting to happen.because-clause
You will never be a racer because you're a glitch.Hey! Leave her alone!Scram, you rotten little cavities!flap
Scram, you rotten little cavities!Scram, you rotten little cavities!I bet you really got to watch where you step in a game called Hero's Doodie!I hope you washed your hands after you handled that medal.You little guttersnipe!I earned that medal.Well, unless you've got a go-kart hidden in the fat folds of your neck, I can't help you!unless-clause
Well, unless you've got a go-kart hidden in the fat folds of your neck, I can't help you!What a moron.So here's what I'm thinking.And I'll win the race and get you back your medal.All you gotta do is break something for me.Come on. What do you say, friend?Come on, pal. You son of a gun.Come on, buddy. Let's shake on it.liaison
Come on, buddy. Let's shake on it.Ralph, my man. My main man.My arm's getting tired. Do we have a deal or not?「Vanellope Makes a Deal」を読み解く
What's really going on
The scene runs on a simple exchange of needs. The girl can't win without a working kart, and the big guy can't get his medal without wrecking something first, so the mockery from the other racers ends up pushing them together. She is the one who takes control: she shrugs off being called "that little crumb snatcher," trades barbs about his medal, then lays out the offer—"You help me get a new kart... And I'll win the race and get you back your medal." When he calls her friend, she shuts it down with "We are not friends," and makes him seal it with a handshake. Under the jokes, it's two outsiders deciding they can use each other.
Theme
PowerThe bullied girl flips the moment by naming her price and making the stronger one accept her terms.
IdentityThe other racers reduce her to a glitch, and the deal is her way of forcing them to treat her as a real racer.
このチャプターで学べること
- Use back out of something to describe withdrawing
- Make a concrete offer with a condition
- Recognize shake on it as agreement
- Catch the Hero's Duty / Doodie pun
発音のポイント
- all of a sudden — liaison
- rotten little cavities — flap
- shake on it — liaison
Fastest pedal-power, west of the Whac-A-Mole.She brags about her homemade kart with a mock-epic claim, turning a joke into a real boast.
You're an accident just waiting to happen.The insult says she is not just clumsy now but destined to cause disaster, framing her glitch as a threat.
Well, unless you've got a go-kart hidden in the fat folds of your neck, I can't help you!She mocks his size and shuts down his request, making clear she thinks he has nothing she needs.
My arm's getting tired. Do we have a deal or not?After the flattery fails, she pushes for a yes-or-no answer, showing she is the one setting the pace.
このシーンについての質問
Why do the other racers refuse to let the girl race?
They say she is a glitch and that glitches aren't allowed to compete, using the rule as an excuse to push her out.
Why does she want the big guy to break something?
She needs a real kart to enter the race, and she offers to win his medal back if he wrecks something for her first.
Does he actually agree to help her?
Yes. After she refuses to call them friends, she still gets him to shake on it, which seals the deal.
What does "pixslexia" mean in her line?
It is a made-up blend of pixels and dyslexia, her joking excuse for glitching, so she can deny being a glitch.
シュガー・ラッシュ · 全 19 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning
第 1 章name of the gameRalph's Opening Monologue
第 2 章come to terms withRalph Shows Up to Bad-Anon
第 3 章the end of the worldRalph Crashes the Anniversary Party
第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing
第 5 章out to pastureFix-It Felix Jr. Breaks Down
第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph
第 7 章a ticket to a better lifeVanellope Outsmarts Ralph
第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat
第 9 章wipe the slate cleanVanellope Crashes the Roster Race
第 10 章another thing comingKing Candy Threatens Ralph
再生中 · 第 11 章an accident waiting to happenVanellope Makes a Deal
第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning
第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute
第 14 章in the bagRalph Learns to Drive a Kart
第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph
第 16 章go down with the shipRalph Betrays Vanellope
第 17 章take it to my graveRalph Licks Sour Bill for Answers
第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon
第 19 章a nice ring to itVanellope Rejects the Crown第 11 / 19 章 · 残り約 19 分