飲み物に何かをこっそり入れる ここでは薬を盛る意味で、うっかり滑り込ませたのではない
...I slipped something in our Jägermeister.The Hangover · 2009 — 第 13 / 19 章 · 2'37" · B2
「I slipped something in our Jägermeister(イェーガーに何か混ぜちゃったんだ)」と、申し訳なさそうに白状する人がいます。しかも、薬を売った奴は「straight shooter(正直者)」だったなんて言い訳まで。一方で、見知らぬ人がなぜそんなことをしたのか、「for God knows what reason(天の助けでもない限り分からない、一体全体なぜか)」と皮肉る声もあります。白状する時、あるいは皮肉る時、この数分間のシーンにはそのまま使える表現が詰まっています。
記憶を失った後、あるキャラクターが昨夜グループのイェーガーに「slip something in(こっそり何かを入れた)」ことを認めます。他のメンバーは、それが何だったのか、どこで手に入れたのかと彼を問い詰めます。混乱は次第に、信頼の問題、行方不明のダグ、そして説明のつかないトラの存在を巡る激しい言い争いへと発展していきます。友人への告白、皮肉な反論、あるいは「facedown in a ditch(溝に顔から突っ込んで)」のような大げさな心配を伝える際に非常に役立つ表現が含まれています。
注目の表現
slip something infudge upstraight shooterfor God knows what reason
このシーンの表現
飲み物にこっそり何かを入れるsecretly put something into a drink
誰かが告白を始め、夜の外出前に飲み物に何かを「slip something in」したと認めます。口調は申し訳なさそうですが、行っていることは非常に深刻な内容です。
Don't slip something in my drink as a joke.冗談で私の飲み物に何かをこっそり入れないでよ。
台無しにする、失敗する(婉曲的な表現)
正直で、裏表がなく、率直な人
神のみぞ知る理由で(理由は不明だが)
溝の中でうつ伏せになっている(死や深刻なトラブルを強調する誇張表現)
静かにする、声を落とす
42 行のセリフに 34 件のメモ
飲み物に何かをこっそり入れる ここでは薬を盛る意味で、うっかり滑り込ませたのではない
...I slipped something in our Jägermeister.'something in' を一つの滑らかなユニットとして繋げて発音してください。その間にポーズを置かないようにしましょう。
...I slipped something in our Jägermeister.台無しにする、失敗する(婉曲表現) 是 fuck up 的委婉替代
- What? - I'm sorry, I fudged up, guys.薬を盛る、薬物を使用させる
- You drugged us? - No, I didn't drug you.'didn't' の最後の 't' は破裂させずに飲み込むように発音し、そのまま 'drug you' へと繋げます。'drug you' はしばしば /drʌɡjə/ のように聞こえ、'g' と 'you' の 'j' が密着します。
- You drugged us? - No, I didn't drug you.〜から購入した
The guy I bought it from at the liquor store.relative clause:'guy' の後に続く節が、どの男なのかを特定しています。'from' は文末に残されています。
The guy I bought it from at the liquor store.楽しむ、楽しく過ごす
I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.一人につき一回分(の摂取量) hit はここでは一服分の薬を指す
It was just one hit each. I used to do three hits a night.デートレイプ薬として悪用される鎮静剤(睡眠薬など) — デートレイプ薬として悪用される鎮静剤を指すスラング。正式な説明の場では使用を避けてください。
But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies!正直で、裏表がなく、率直な人
ある人物が、その売人が「straight shooter」であると擁護し、麻薬ディーラーを正直で信頼できる人物として描こうとします。しかし、それに対する返答は皮肉めいたものになっています。
The guy I bought it from seemed like a real straight shooter.麻薬密売人、ドラッグディーラー
You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?落ち着く、冷静になる
Let's just calm down.歯が抜ける、歯が欠ける
You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.'fucking' と 'calm' を強調し、'down' は短く鋭く発音してください。
You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.女性に対する非常に攻撃的な侮辱語(売春婦) — 極めて深刻な侮辱表現です。誰に対しても決して使用しないでください。
You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.ひどい間抜け、クソ馬鹿 — 激しい対立の際に使われる強い侮辱表現です。フォーマルな場では決して使わないでください。
- How dare you! She's a nice lady. - You are such a fucking moron.深呼吸をする、落ち着きを取り戻す
All right, let's just take a deep breath, okay?神のみぞ知る理由で(理由は不明だが)
ある人物が明るい側面を見出そうとし、見知らぬ人の不明な動機を説明するために「for God knows what reason」という表現を使います。しかし、その慰めの言葉はどこか空虚に響きます。
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.relative clause:'who' 節が 'stranger'(見知らぬ人)を「自分たちに薬を盛った人」へと限定しており、それが(偽りの安心感を与える)文脈のポイントになっています。
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.'God knows what' を単語ごとに区切らず、一つの塊として素早く発音してください。
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.より良い状況にある、境遇が良くなる
皮肉たっぷりに「本当に良いことだね」と言われた後、この返答では 'better off' を使ってその逆を表現しています。言葉通りには「状況は良くなった」と言っていますが、実際には状況は明らかに悪化しています。
We're so much better off now.溝の中でうつ伏せになっている(死や深刻なトラブルを強調する誇張表現)
親友のダグが「facedown in a ditch(溝の中でうつ伏せになっている)」状態かもしれないと誰かが警告しています。これは、最悪の事態を想定した誇張表現です。
Here's something I would like to remind you two of: Our best friend Doug is probably facedown in a ditch right now...メタンフェタミン(覚醒剤)中毒者に対する蔑称 — 蔑称的なラベルです。公共の場や礼儀が必要な場面では避けてください。
...with a meth-head butt-fucking his corpse.しっかりしろ、混乱を収めて立て直す 卑俗な慣用句であり、文字通り物を片付けるという意味ではない
Does not help. All right, let's get our shit together, guys.何人かに電話をかける
Let's go back to the hotel, and I'm gonna make a couple calls.〜のことを何度も忘れてしまう、〜をうっかり忘れがちである
Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.ちくしょう、なんてことだ(怒りの強調) — フラストレーションを表す罵倒語です。フォーマルな場では避けてください。
Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.一体全体どうやって(非常に粗野な強調) — 疑問文において粗野に強調を加える表現です。初対面の相手やフォーマルな会話には適しません。
How the fuck did he get in there?静かにする、声を落とす
ある人物が記憶がないことを説明しており、別の人物がスチュに対して「keep it down(静かにしろ)」と言っています。その後、睡眠薬(roofies)による記憶喪失についての説明が続きます。
- I don't know, because I don't remember. - Shh. Stu. Stu, keep it down.記憶喪失
Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.主語と動詞の一致(主述一致):主語の核となる名詞は 'one' なので、動詞は 'is' になります。途中の 'uh' などのフィラー(言い淀み)は主語の構造に影響しません。
Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.バカすぎて罵る価値もない
鋭い指摘の後に続くこの切り返しは、その相手を罵ることさえ時間の無駄であると伝えています。トーンは冷ややかで突き放すような、まるで最終宣告のような響きがあります。
You are literally too stupid to insult.too...to 構文:このパターンは、彼の愚かさのせいで「罵ることが無意味である」ことを意味しており、文字通り「罵ることが不可能である」という意味ではありません。
You are literally too stupid to insult.I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.みんなに楽しんでほしかったんだ。君たちが(そんなこと)受け入れないってことは分かっていたんだけど。 違反行為をホストの善意にすり替えており、それこそがこのセリフがこれほどまでに空回りしている理由です。
You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?酒屋にいた麻薬売人は、いい奴じゃなかったってこと? 相手の論理をそのまま疑問文として投げ返すことで、その話の荒唐無稽さを強調し、皮肉る表現です。
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.少なくとも、何らかの理由で私たちに薬を盛ったのが、見ず知らずの他人じゃなかっただけマシだよ。 最悪の事態と比較することで慰めを与えようとしているが、その論理自体がどこか滑稽で、かえって状況の異常さを際立たせている。
You are literally too stupid to insult.君はあまりに愚かすぎて、罵る価値さえない。 あえて「侮辱すること」を拒否することで、直接的な攻撃よりも冷酷に相手を貶める表現です。短く、突き放すような結論として機能します。
He says, “I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.” He claims the goal was a fun night, not that he knew what the drug was.
He says he was told it was ecstasy and that the seller “seemed like a real straight shooter.” The scene does not show him being told the truth; it only shows his excuse.
Because it repeats the excuse about the seller being a “real straight shooter” while calling him a drug dealer at a liquor store, making the claim sound absurd.
The missing friend. One line warns that Doug is “probably facedown in a ditch,” and another says they should go back to the hotel in case he is asleep.
次のチャプター · 第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
再生中 · 第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)
Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Um, but I think we ended up having a good time. I I hope you guys have a wonderful time and you take care of yourself. You take care of each other. You keep yourself, you know, uh, keep yourself taken care of and um, yeah.”
“And I hope everyone had a good uh good and good time here. I I had a blast. The boys the boys grand old time. Well, the guy can I can I say other words or do I am I say whatever you want?”
“So, I guarantee everybody's been having a good time with this.”
“We'll be like, "Hey, hey, it's good. We could all have fun." So, we could all have fun. It's time for us all to have fun. It is time for that. Wait, where's everyone going?”