見つけ出す、知る、判明する
- What if they don't remember us? - Well, let's just find out.The Hangover · 2009 — 第 9 / 19 章 · 2'58" · B1
二日酔いで目覚めた一行は、写真を見ながら昨夜の出来事を必死に思い出そうとします。ある人物が「一番イカれてる」と言われ、その横に 'out of his mind'(正気を失っている)という表現が登場。結婚の無効手続きについて話すと、相手は 'here's the deal'(いいか、状況はこうだ)と言って話を本題に戻します。「お前、正気か?」というツッコミや、話を切り上げて本題に入る時の言い回しを学びたいなら、この2つは必見です。
ラスベガスのバックルームで、二日酔いのグループが昨夜の出来事を辿ろうとしています。彼らは結婚式や行方不明の友人のこと、そして書類について問い詰めます。ある写真によって、スチュが結婚していたことが判明しますが、彼らが話している相手は、婚姻の無効手続きには 'both parties'(双方)の出席が必要だと告げます。'out of his mind' は友人同士で「あいつマジでイカれてる」と突っ込む時に最適です。'here's the deal' は世間話を切り上げて本題に入る時に使い、'both parties' は手続きや契約における「当事者双方」を指すフォーマルな表現です。
注目の表現
out of his mindhave a hard timecracking my ballsshit happens
このシーンの表現
狂っている、理性を失っている、常軌を逸しているcrazy; acting wildly
誰かが友人を指さし、持ち主の荒々しい紹介に同調するように、『out of his mind(正気じゃない)』と繰り返します。その口調は、驚き半分、面白がって煽っている半分といった様子です。
After three espressos, she was out of her mind with energy.エスプレッソを3杯飲んだ後、彼女はエネルギーが有り余って制御不能な状態だった。
〜するのに苦労する、〜するのが大変だ
イライラさせる、からかう、しつこく責める
不運なことはつきものだ、仕方のないことだ
「それで赤ちゃんがいる理由が説明できるね」— 無表情に、淡々と
「状況はこうだ」「単刀直入に言うと」
58 行のセリフに 33 件のメモ
見つけ出す、知る、判明する
- What if they don't remember us? - Well, let's just find out.'What if they' を一気に繋げて発音しましょう。各単語の後に間を置かず、't' の音は軽く添える程度にします。
- What if they don't remember us? - Well, let's just find out.めちゃくちゃ狂ってる、クソやばい — 親しい友人同士での罵倒や強調。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
How are you, my friend? Look at this guy. You're fucking crazy.'What's' の 't' は軽く発音し、'going on' を一つの塊のように繋げて流れるように発音しましょう。
What's going on, man?イカれた奴ら、常軌を逸した人々 — スラング的な誇張表現であり、医学的な意味ではありません。フォーマルな文脈では避けてください。
Listen, I'm gonna tell you something. I know some sick people in my life.ろくでなし、野郎、あいつ — 失礼な表現ですが、時には感嘆の意味で使われることもあります。目上の人に対しては避けてください。
This guy is the craziest, wildest bastard I ever met in my life, man.狂っている、理性を失っている、常軌を逸している
誰かが友人を指さし、持ち主の荒々しい紹介に同調するように、『out of his mind(正気じゃない)』と繰り返します。その口調は、驚き半分、面白がって煽っている半分といった様子です。
- This guy? - This guy is out of his mind.速い口調では 'of his' が短縮されます。'mind' にしっかりとストレス(強勢)を置いてください。
- This guy? - This guy is out of his mind.クソ野郎、最低な奴 — 極めて卑俗な表現です。フォーマルな場や、知らない人に対しては決して使用しないでください。
What's going on, you fucking crazy motherfucker?過去未来:thought(過去形)を用いることで、話し手がその時「次に起こるだろう」と期待していた内容を枠組みとして示しています。
I thought he was gonna eat my dick.(相手に対して)歓迎の意を示さない、冷たい 「愛がない」というわけではなく、ハグをしてくれないことに対する冗談めかした不満です。
What happened? No love for Eddie? You don't hug me?思い出すのに苦労している、どうしても思い出せない
Uh, it's just that we're having a hard time remembering what happened here last night.'remembering' の語尾を 'what' に滑り込ませるように繋げます。'happened' の 'd' は非常に軽く発音し、一連の流れを止めないようにしてください。
Uh, it's just that we're having a hard time remembering what happened here last night.結婚式を執り行う、挙式を担当する
Yeah, was there a wedding here? Do you do weddings here?'crack-' と 'balls' を強調します。'my' は軽く流すことで、不満のニュアンスがより強く伝わります。
You are cracking my balls, man.人をひどく困らせる、からかう、いじめる — 卑俗な表現で、親しい間柄での不満を表す際に使われます。フォーマルな場では避けてください。
You are cracking my balls, man.女、若い女性(非常に粗野な言い方) — 女性を物のように扱う粗野な表現です。礼儀正しい場面やビジネスシーンでは絶対に使用しないでください。
Unbelievable, man. Look at this chick. Beautiful ass, no fucking brain.諦める、忘れる、もういいよ 文字通り「忘れる」のではなく、「その期待は捨てなさい」という意味です。
But this is Vegas. You want intimacy, forget it. You're gonna get sex.何も問わない、事情を詳しく聞かない 文字通りの『質問がない』という意味ではなく、誰も何も聞き返さない(事情を詮索しない)という意味です。
...from the Eastern Bloc. No questions.私たちの友人を探している
Obviously we were here. We're looking for our friend Doug.埋め込み節(名詞節):what節は about の目的語であり、「may have happened」は過去の出来事に対する推測を表しています。
Is there anything you can tell us about what may have happened last night?二重否定:カジュアルな話し言葉では、二重否定を用いても「何も覚えていない」という否定の意味になります。フォーマルな英語では anything を使用します。
You don't remember nothing?結婚した
- Congratulations, Stu, you got married. - This... This can't be happening.悪いことはつきものだ、災難は避けられない — 友人同士でカジュアルに慰める際に使われます。目上の人やクライアントに対しては避けてください。
Stu, it's okay. Look, shit happens.それを処理する、対処する
- This never happened. I'll take care of it. - Come on. Put it here.大金を使う客、豪客 ここでは人を指すのではなく、パッケージの名前として使われています。
The High Roller package. It's what you ordered. I have coffee mugs.predicative clause:is の後に続く what節が、その内容(顧客が注文した荷物)を特定しています。
The High Roller package. It's what you ordered. I have coffee mugs.婚姻の無効手続きを行う
We need this marriage annulled. You do annulments?この婚姻を無効にする
We need this marriage annulled. You do annulments?心を痛める、ひどく悲しませる
Of course I do. It breaks my heart and gonna make me sad...both sides in a legal matter
オーナーは、新郎一人だけでは婚姻無効の手続きは進められないと言っています。関係する両当事者(both parties)が立ち会わなければなりません。この事務的な言い回しによって、この馬鹿げた結婚がまるで正当な法的業務であるかのように扱われています。
I can't do it with just him, though. I need the chick. I need both parties.いくつかの書類に記入した
We need her address. She filled out some paperwork, right?一生を待ち続けて過ごす
- I spend my life waiting for you. Come on. - Okay. I'm going.That's it. My life is over.もう終わりだ。私の人生は詰んだ。 この短い断定的な言葉が、一枚の写真から人生の終わりという宣告へと変えてしまう。
Stu, it's okay. Look, shit happens.スチュ、大丈夫だよ。いいかい、災難なんてつきものさ。 この慰め方は意図的に粗野です。起きてしまった混乱をあえて言葉にし、その後に肩をすくめて受け流しています。
But this is Vegas. You want intimacy, forget it. You're gonna get sex.「でもここはベガスだ。親密さを求めてるなら、諦めな。手に入るのはセックスだけだ。」 街が約束する『性』と、人が求める『親密さ』を鮮やかな対比で描き出しています。
I can't do it with just him, though. I need the chick. I need both parties.「でも、彼一人じゃ無理なんだ。あの女も必要だ。両当事者が揃わないと。」 法律用語と下品なスラングが衝突しており、事務的な手続きが馬鹿げた響きになっています。
I'll tell you one thing, you look seriously happy here, man.「一つ言っておくが、お前、この写真の中では本当に幸せそうに見えるぞ。」 この褒め言葉はナイフでもあります。その写真は、彼が覚えていない悲劇を証明しているからです。
The dialogue states it directly: 'Congratulations, Stu, you got married.' The group then treats it as a fact and immediately asks about an annulment.
He says it cannot be done with just one person: 'I can't do it with just him.' Both people involved must appear, so the group needs the woman's address.
It is vulgar, annoyed talk. The line comes after questions about a wedding, so it means the speaker feels pestered or messed with, not physically threatened.
No. One line says they are 'having a hard time remembering what happened here last night,' and another asks, 'You don't remember nothing?' The scene is built on their blackout.
The photo is treated as proof of the marriage, but the reaction is flat: 'That's it. My life is over' and 'shit happens.' The humor is the gap between a life-changing mistake and a shrug.
次のチャプター · 第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
再生中 · 第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I got to go. Hey, what's going on? Oh, my life is over. That's all.”
“I got to go. Hey, what's going on? Oh, my life is over. That's all.”
“I think I'm like, this is so obviously not. This is it. It's over. Oh, this is You You don't think it's over? Oh, no. I think like life is over. Yeah. Yeah. Yeah.”
“I would probably realize that I've just wasted my life. Okay, I've wasted my life. It's over. You know, we got everything out of this.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...