なんてこった、うわっ、まじか — 親しい間柄での驚きを表す際に使われます。フォーマルな場では避けてください。
Holy shit.The Hangover · 2009 — 第 3 / 19 章 · 3'17" · B2
3年という月日は時計のように機能する。反対している友人は、感情ではなくスケジュールと戦っているのだ。ラスベガスのスイートルームに入った直後、一行は無料のアーモンドに翻弄される。pressure-sensitive plate(圧力感知プレート)は、持ち上げるとタイマーが作動し、戻すのが遅れると料金が発生する仕組みだ。そこへ、結婚式の後にプロポーズしようと指輪を取り出す者が現れる。ある者は自分が 'out of line'(度を越している)と認め、別の友人は彼が 'in denial'(現実逃避している)だと指摘する。皮肉や忠告のフレーズを学びたいなら、これらの表現が非常に役立つだろう。
一行はラスベガスの広大なスイートルームに足を踏み入れ、その空間に感嘆するが、すぐに無料のアーモンドが請求問題へと変わってしまう。電話での会話では部屋のアンティークラジオについて語られ、続いて指輪が登場する。ある男性が結婚式でプロポーズすると宣言すると、友人たちはあからさまな嘲笑と個人的な侮辱で応じる。
注目の表現
pressure-sensitive plateNow we're talkingof all peopleso quaint
このシーンの表現
度を越している、不適切な振る舞いをするbehaving inappropriately
パートナーの行動を軽く扱い、「先に彼が『out of line(度を越したこと)』をしたんだ」と認めることで、自分の非を認めるふりをして言い訳をしている。
I was out of line when I brought up his divorce at dinner.夕食の席で彼の離婚の話を持ち出したのは、私が度を越していました。
重さに反応するプレート(感圧板)
これこそ最高だ / そうこなくっちゃ / いいね、それだ
とりわけあなた
趣がある、古風で素敵(ここでは皮肉として使用)
「あのサラダみたいに」;名前が同じであることを利用したダジャレ
63 行のセリフに 30 件のメモ
なんてこった、うわっ、まじか — 親しい間柄での驚きを表す際に使われます。フォーマルな場では避けてください。
Holy shit.物を元の場所に戻す
- Oh, no, no, no. Please put those back. - Wait, I'm just hungry.'fuck' を強く発音し、'what the' は素早く流すように言う。
- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?一体全体どういうことだ、ふざけるな — 非常に下品で対立的な表現です。礼儀正しい場面や目上の人に対しては絶対に使用しないでください。
- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?物を持ち上げる、拾い上げる
It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...速い会話では 'pick it up' は一続きになり、'it' は軽く発音される。
It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...誰かに代金を請求する
...or they bill you. ALAN: That's pretty neat.不正調査などを行う会計士(フォレンジック会計士)
Phil, Melissa is like a forensic accountant, okay?明細書などを徹底的に調べる
She scours my statements. If you want nuts...自分のクレジットカードで支払う 直訳は「カードを置く」ですが、ここでは「そのカードを使って支払う」という意味です
...put your own credit card down. - Watch this.部屋を選ぶ
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.服を着る
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.一定時間内に準備が整う
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.ワインテイスティングに行く ここでの 'hit' は 'go to'(行く)や 'attend'(出席する)を意味します
Okay. Well, listen, I gotta go, because we're gonna hit this wine tasting.いくつかパパッと物を手に取る
He said he had to grab a few things.あなたに見せるものがある
Good, because I have something to show you.条件節:if節の中にwhat節が含まれており、「もしそれが私の考えている通りのものなら」という形で、条件を提示した上で推測を述べています。
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.(強調のための)卑俗な強調語 — 感情を爆発させる際に使われる。フォーマルな場では厳禁。
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.最後まで生き抜く、あるいは困難を耐え抜く ここでは、指輪と共にホロコーストを生き抜くことを指しています
She made it all the way through the Holocaust with that thing.present perfect:完了形を用いることで、「これまで一度も話を聞いてくれなかった」という失敗が、過去から現在に至るまで継続していることを強調しています。
Wait, have you not listened to anything I have ever said?3年間付き合っている
Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.物事の仕組み、あるいは決まりごと
Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.でたらめ、たわごと — 親しい間柄での言い争いなどで使われる。フォーマルな場では非常に失礼。
A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.(女性に対する)ひどい侮辱、嫌な女 — 非常に攻撃的な言葉。日常的に安易に使わないこと。
A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.度を越している、不適切な振る舞いをする
パートナーの行動を軽く扱い、「先に彼が『out of line(度を越したこと)』をしたんだ」と認めることで、自分の非を認めるふりをして言い訳をしている。
That was twice, and I was out of line.現実逃避をしている、事実を認めようとしない
ある友人は「関係は大丈夫だ」と言い張っていますが、別の友人はそれを「in denial(現実逃避)」だと断じ、さらに証拠を突きつけます。
He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.〜は言うまでもなく、〜に加えて
He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.relative clause:関係代名詞節が everything を修飾しており、「今まさにあなたが言っていることすべて」と範囲を限定しています。二つの独立した文ではありません。
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.'standing' と 'right here' にアクセントを置き、'right' の 't' は軽く添える程度にする。
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.出かける際の奇妙な決まり文句 ここでは文字通り犬を放すのではなく、奇妙なキャッチフレーズとして使われています
Hey, guys. You ready to let the dogs out?If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.もしそれが俺の思っていることなら、とんでもない大間違いだと思うぜ。 疑念を、言葉を濁さずにストレートな警告へと変えています。
I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.君の結婚式でメリッサにプロポーズするつもりだ。セレモニーが終わった後にね。 淡々とした話し方が、すでにリスクの高い計画を「決定事項」のように響かせています。
Wait, have you not listened to anything I have ever said?待てよ、今まで俺が言ったこと、一つも聞いてなかったのか? 質問の形をとっていますが、実際には「お前はずっと俺を無視してきた」という非難を意味しています。
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.みんな、私はすぐここに立っているのよ。だから、あなたたちが言っていることは全部聞こえているわ。 声を荒らげることなく、無視されている状況を指摘することで、より鋭く相手を突き放す表現です。
The ring is treated as proof of a proposal plan, and the reaction is immediate: “If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.” The objections continue with talk of denial and past behavior.
At the wedding, after the ceremony. The line is explicit: “I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.”
The tray is described as a “pressure-sensitive plate”: pick it up, and there are thirty seconds to put it back or the charge goes on the bill.
Because the others are talking about that person in the third person. The line adds, “So I can hear everything that you're saying.”
次のチャプター · 第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
再生中 · 第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Huh? Okay, so I This was the big mistake.”
“You would, Douglas. You think everything is a huge mistake.”
“Nope. Yeah, so that's a pretty big mistake IN MY OPINION.”
“Oh dude. Big mistake that I just did there. Big big big mistake.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。