The Hangover · 2009 — 第 1 / 19 章 · 2'08" · B1

採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)

「大したことじゃない」と言うことで、相手が断ろうとしていた誘いを受け入れやすくさせる方法があります。

あらすじ

仕立て屋での採寸中、アランが「距離が近すぎる」と不満を漏らし、場が気まずくなります。話題はラスベガスの独身最後のパーティーへと移り、ある男性は「自分は仲間外れにされても全然構わない(totally cool)」と言い、さらに「義理の弟がいるからといって、遠慮(hold back)する必要はない」と付け加えます。それに対し、相手は「大したことじゃない(It's no big deal)」と否定。最後は、秘密を絶対に守るという力強い約束(steel trap:口が堅い)と、家族による脚へのからかいで締めくくられます。

TeasingSmall talkPromisingTeasingB1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

pervertshafthold backnot like that

00:00 / 02:08
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

tell a soul

誰にも言わないtell anyone

アランは長い誓いの言葉を「I won't tell a soul(誰一人として言わない)」という短い言葉に凝縮し、ドラマチックな一言で約束を封じ込めました。

I won't tell a soul about the surprise.そのサプライズについては、誰にも言いません。

このシーンの他の表現

  • pervert

    変態、エロい人

  • shaft

    陰茎、棒状のもの(ダブルミーニング)

  • hold back

    自分を抑える、遠慮する、出し惜しみする

  • not like that

    そんなんじゃない、君が思っているようなことじゃない

  • no big deal

    大したことではない、問題ない

このシーンのメモ一覧

36 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · A2
to my left/right

私の左側に

To my left a little.
表現 · B1
watch it

気をつけろ、注意しろ 「それを見る」という意味ではなく、警告として使われます

- Whoa, watch it, pervert! - Alan, he's just doing your inseam.
スラング · B1
pervert

変態、エロい人、気持ち悪い人 — 強い侮辱表現です。親しい友人同士での冗談として使われることもありますが、基本的には非常に強い言葉です。

- Whoa, watch it, pervert! - Alan, he's just doing your inseam.
表現 · B1
get close to something

〜に非常に近づいている

- He's getting very close to my shaft. - All done. You can change now.
表現 · B1
get a move on

急げ、さっさと動け 小さな動きのことではなく、急ぐように促す表現です

All right, buddy, we should get a move on.
表現 · B1
totally cool with something

全然大丈夫、全く問題ない 温度が低いことではなく、物事に対して完全に納得している状態を指します

If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?
表現 · A2
talking about something

〜について話している、〜のことを指している

What are you talking about?
発音
What are you

速い口調では 'What are you' は連結して発音されます。強調すべきは 'talking' の部分です。

What are you talking about?
表現 · B1
someone's bachelor party

独身最後のパーティー(バチェラー・パーティー)

You know, Phil and Stu, they're your buddies, and it's your bachelor party.
発音
want you to

'want you to' は一塊にして、ぼやけさせるように発音します。一語ずつはっきりと発音しすぎないのがコツです。

And also, I don't want you to feel like you have to hold back...
表現 · A2
someone's wife's brother

義理の弟(妻の兄弟)

...because your wife's brother's there. I just...
表現 · B1
It's not like that

そんなんじゃない、君が思っているようなことじゃない

アランはダグが自分を旅行から外したがっているのではないかと疑っています。そのため、ダグはまず 'not like that' と否定し、それから単にラスベガスで一晩過ごすだけなのだと主張します。

It's not like that.
表現 · A2
spend the night

一晩過ごす、泊まる

Okay? We're just spending the night in Vegas. It's no big deal.
表現 · B1
no big deal

大したことではない、問題ない

ダグはラスベガス旅行をたった一晩の滞在に縮小し、それを 'no big deal'(大したことじゃない)と呼ぶことで、仲間外れにされることを恐れているアランの不安を和らげようとしています。

Okay? We're just spending the night in Vegas. It's no big deal.
文法 · B1
not just my wife's brother

not just 構文:「not just A」の形を使うことで、真に伝えたいポイントを後半(B)へと押し出します。単なる義理の兄弟ではなく、本当の兄弟であるという強調です。

Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now.
表現 · B1
Whatever happens...

何が起ころうとも

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
表現 · B2
speak a word of something

一言も漏らさない、口外しない たった一言ですらなく、秘密をうっかり漏らしてしまうこと

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
文法 · B2
Whatever happens tonight

譲歩節:「whatever」を用いた節は、「たとえ何が起ころうとも」という譲歩を表し、その後に続く誓いや約束を際立たせる役割を果たします。

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
発音
never, ever, ever

それぞれの 'ever' にストレス(強調)を重ねていき、最後の 'speak a word' を低く落とすように発音してください。

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
文法 · B1
I don't care if we kill someone

目的語節:「if」節が「care」の目的語になっています。「それが起こるかどうかは自分にとって重要ではない」という意味ですが、ここでは「人を殺すことになっても構わない」という誇張表現になっています。

- I don't care if we kill someone. - What?
表現 · B2
tell a soul

誰にも言わない

アランは長い誓いの言葉を「I won't tell a soul(誰一人として言わない)」という短い言葉に凝縮し、ドラマチックな一言で約束を封じ込めました。

I won't tell a soul.
スラング · B2
jerking around

ふざけている、冗談を言っている — カジュアルな表現です。親しい間柄での会話に適しており、フォーマルな場では避けてください。

Oh, stop it, I'm just jerking around.
表現 · A2
look fine

問題なさそうに見える、普通に見える

- His legs look fine, Dad. - Oh, please.
スラング · B2
freaky

奇妙な、不気味な、変な — カジュアルな口語で、外見や行動に対して使われます。相手を不快にさせる可能性があるため注意が必要です。

He has his mother's legs. It's just freaky.
表現 · A2
just teasing

ただの冗談だよ、からかっているだけだよ

Alan, I'm just teasing. You have wonderful legs.

「採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)」を読み解く

発音のポイント

  • What are you — 速い口調では 'What are you' は連結して発音されます。強調すべきは 'talking' の部分です。
  • want you to — 'want you to' は一塊にして、ぼやけさせるように発音します。一語ずつはっきりと発音しすぎないのがコツです。
  • never, ever, ever — それぞれの 'ever' にストレス(強調)を重ねていき、最後の 'speak a word' を低く落とすように発音してください。
If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?

もし僕抜きでベガスに行きたいっていうなら、全然構わないよ、本当に。 一見すると気さくな響きですが、実際には「自分はまだその旅行に加わっていいのか」を確かめようとしています。不安な気持ちを「totally cool(全然大丈夫)」という言葉で包み隠している表現です。

Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now.

それに、君はただの妻の弟じゃない。これからは俺の兄弟だ。 「not just」を使うことで、法律上の親戚関係を、自らの意志で選んだ兄弟関係へと昇華させています。この表現によって、二人の間の距離が消え、一気に心の温度が上がる名セリフです。

Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.

今夜何が起ころうとも、私は決して、絶対に、何一つ口外しません。 「never, ever, ever」と3回繰り返すことで、単なる約束を、いかなる抜け穴も許さないようなコミカルで強い誓いへと変えています。

Seriously. I don't care what happens.

マジで。何が起きても構わない。 平坦なトーンで 'Seriously' と言うことで、その約束がカジュアルでありながら、同時に絶対的なものであるように響きます。

このシーンについての質問

Why does the conversation keep returning to the Vegas trip?

Because one person seems worried about being left out. The reply tries to make the trip sound simple: "We're just spending the night in Vegas. It's no big deal."

What does "I'm a steel trap" mean here?

It is a comic way of saying the speaker will keep a secret; the literal image is a steel trap that snaps shut. The next lines push the same promise further: "I will never, ever, ever, speak a word of it."

Why is the promise of secrecy funny?

Because it keeps escalating. The promise includes lines like "I don't care if we kill someone" and "I won't tell a soul," turning a simple promise into absurd overstatement.

What is the effect of the line about being brothers?

It softens the in-law talk. "Besides, you're not just my wife's brother, you're my brother now" makes the relationship sound warmer and more equal.

Who is being measured at the tailor's?

The dialogue points to Alan: someone says, "Alan, he's just doing your inseam," and the fitting ends with "You can change now."

ハングオーバー!消えた花ムコと史上最悪の二日酔い · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
再生中 · 第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)
第 1 / 19 章 · 残り約 52 分