ズボンを履く
Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?The Hangover · 2009 — 第 5 / 19 章 · 2'56" · B1
すべてが台無しになったとき、役に立つのは「自分が何を持ち続けるか」を選び取る言葉です。宿酔いで目が覚めたスイートルーム。洗面所に虎がいることに気づき、側切歯がなくなったと叫ぶ者がいます。ズボンを履き直すよう促される中、「I find it a little weird(ちょっと変な感じがする)」という言葉が投げかけられます。赤ん坊を連れて行くべきかどうかで揉める中、誰かが「side with someone(誰かの味方をする)」と言い放ちます。友人同士の喧嘩で、角を立てずに自分の立場を示したいとき、この2つのフレーズは非常に便利です。
ネバダ州のホテルのスイートルーム。記憶をなくして目覚めた男たちは、洗面所に虎がいて、部屋には赤ん坊がおり、さらには友人の一人が行方不明であることに気づきます。彼らはズボンの問題や、抜けた歯、そして立ち去る前に赤ん坊を連れて行くべきかどうかといった問題に対処していきます。「I find it a little weird(ちょっと腑に落ちない)」という表現は、直接的な罵倒を避けつつ不満を伝えるのに使われます。また、赤ん坊を連れて行くかどうかで議論が起きた際、「side with someone(誰かの味方をする)」という言葉で明確に立場を示しています。もう一つの実用的な表現は「at a time like this(こんな時に)」で、相手のタイミングの悪さを指摘する際に使われます。友人同士の言い合いや、遠回しに意思表示をしたいとき、あるいはタイミングの悪さに不満を言いたいときに活用できる表現です。
注目の表現
so screwedWhat the fucklateral incisorfreak someone out
このシーンの表現
〜の側に立つ、〜を支持するsupport someone's position
赤ちゃんを連れて行くべきかどうかという議論の中で、ある男がストゥを支持します。そのトーンはカジュアルな同意であり、敵対的な態度ではありません。
You can't just side with someone because they're louder.声が大きいからといって、ただその人の味方をするなんてことはできないよ。
完全に終わった、絶体絶命の、詰んだ
一体全体どうなってんだ(卑俗な表現)
側切歯(そくせっし)
人をひどく不安にさせる、怖がらせる
少し妙だなと思う、ちょっとおかしい気がする
54 行のセリフに 30 件のメモ
ズボンを履く
Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?ちくしょう、クソッ — フラストレーションをぶつけるための、軽度から強度の罵倒語です。フォーマルな場では絶対に使わないでください。
Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?落ち着く、冷静になる
- Phil, do not go in the bathroom. - AI, just calm down. It's me.速い口調では 'go in' を一気に滑り込ませるように発音し、途中で不自然な間を置かないようにしましょう。
- Phil, do not go in the bathroom. - AI, just calm down. It's me.見てみる、確認しに行く
- Okay, okay, Al. Al, I'll check it out. ALAN: Don't go in.ひどく痛む、非常に痛い状態にある
No. I am in so much pain right now.'much' と 'pain' を強調し、苦痛を表現するように、急いで通り過ぎるのではなく音を少し引き延ばして発音します。
No. I am in so much pain right now.死ぬほど苦しかった、危うく死ぬところだった
How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.'some' は軽く素早く発音し、'pants' にアクセントを置くようにしてください。
Hey, bro? You mind putting on some pants?少し変だと思う、少し奇妙に感じる
I find it a little weird I have to ask twice.formal object:本当の不満の内容は 'weird' の後にある節です。'it' は単なる置き換え(プレースホルダー)として機能しています。
I find it a little weird I have to ask twice.速い口調では、'little' の 't' を一語ずつ区切るのではなく、軽く弾くように(フラップTのように)発音します。
I find it a little weird I have to ask twice.こんな時に、このような状況で
危機的な状況の中でズボンを履くよう求められ、相手は信じられないといった様子でこの言葉を投げ返します。これは服の話ではなく、優先順位についての発言です。
Pants at a time like this? I don't have any p...客室清掃員が来る前に ここでの 'shows' は 'displays'(展示する)ではなく、'appears'(現れる)という意味です。
Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.さっさと失せろ、出て行け — 非常に粗野な追い出し方です。親しい友人同士のプライベートな場面でのみ使用してください。
Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.歯が抜ける、歯が欠ける
What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.embedded question:'how it happened' は 'have no idea' の目的語になっています。'how' の後は肯定文の語順になり、'did' は使いません。
What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.人をひどく不安にさせる、怖がらせる
一人の男がパニックに陥っていく様子が、隣にいる男を不安にさせ始めます。それを見た男は「やめてくれ」と彼に告げますが、そのトーンは慰めではなく、苛立ちを含んだものです。
You're freaking me out, man.ひどい頭痛、激しい頭痛
I got a massive headache, okay? Let's just calm down.be supposed to:この疑問文は、不可能な期待に対して異議を唱えています。「どうやって冷静になれと言うんだ?」というニュアンスです。
How am I supposed to calm down? Look around you.あらゆるところを探した、どこもかしこも探した
Yeah, I looked everywhere. Plus, his mattress is gone.彼の携帯電話に電話する
I'll just call his cell.田舎者、垢抜けない人 — 蔑称です。相手の目の前で使うのは避けましょう。
I look like a nerdy hillbilly.当たり前だろ/マジで? — 親しい間柄での驚きや皮肉として使われます。フォーマルな場では避けてください。
No shit. - Yeah.〜か何か、〜みたいなもの
Check its collar or something.赤ちゃんのことは後回しにする、後で赤ちゃんの世話をする
Let's go hook up with Doug, we'll deal with the baby later.赤ちゃんを部屋の中に置いておく
Phil, we're not gonna leave a baby in the room.〜の側に立つ、〜を支持する
赤ちゃんを連れて行くべきかどうかという議論の中で、ある男がストゥを支持します。そのトーンはカジュアルな同意であり、敵対的な態度ではありません。
Yeah, I gotta side with Stu on this one.それを一緒に持っていく
All right, fine. Okay, we'll take it with us.せめて〜してくれませんか
Could you at least just find some pants?Phil, there is a tiger in the bathroom.フィル、お風呂場にトラがいるわよ。 ありえないようなニュースを、まるで日常の報告であるかのように淡々と伝えることで、笑いが生まれます。
Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.コーヒーでも買って、ハウスキーピングが来る前にさっさとネバダからずらかるぞ。 卑俗な言葉を交えたぶっきらぼうな命令によって、パニック状態を具体的な行動計画へと変えています。
I find it a little weird I have to ask twice.二度も聞かなきゃいけないなんて、ちょっと変な感じがするんだけど。 丁寧な言い回しの中に苛立ちを込めることで、かえって不快感を際立たせる表現です。
How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.どうやってトラが浴室に入り込んだんだ? 死ぬかと思ったよ。 前半の淡々とした問いかけが、後半の切実な恐怖へと急展開することで、状況の不条理さが際立っています。
Phil, we're not gonna leave a baby in the room.フィル、赤ちゃんを部屋に置いていくわけにはいかないよ。 混沌とした状況の中で、この一言が明確な道徳的境界線(一線)を引いています。
One man keeps asking another to put on pants, and the request becomes a running joke. In a suite with a tiger and a baby, ordinary decency is the one problem they can actually name.
One plan is to leave the baby and deal with it later; another line refuses that: “we're not gonna leave a baby in the room.” The argument shows they still disagree about what counts as responsible.
Yes. The line “There's a tiger in there” follows a check, and someone calls it “big. Gigantic.” The joke is not a false alarm; the impossible thing is actually there.
One man discovers his lateral incisor is gone and panics about what to tell Melissa. The scene never explains how it happened.
It means being in serious trouble. The line links it to a credit card downstairs, suggesting the hotel bill or the mess is about to become a real problem.
次のチャプター · 第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
再生中 · 第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)
Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...
“- What's going on? - There's a jungle cat in the bathroom!”
“How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.”
“The gears were still turning. Phil, THERE IS A TIGER IN THE BATHROOM. WHAT'S going on? THERE'S A JUNGLE CAT IN THE BATHROOM. He's being completely serious. Be careful. Don't see.”
“We're not going to leave a baby in the room. There's a tiger in the bathroom. It's not our baby. Oh my god. Oh my gosh. He does not care. He's so chill about all this. Can you at least just find some pants? Find some pants, please.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。