からかう、弄ぶ、騙す — 親しい間柄での粗野な表現です。フォーマルな場では避けてください。
You're actually gonna wear that or are you guys fucking with me?The Hangover · 2009 — 第 4 / 19 章 · 4'31" · B2
夜という時間を小さく定義してしまえば、それが存在しなかったかのように振る舞うのは容易くなる。
ラスベガスのヴィラの屋上、4人の友人が酒を酌み交わしている。あるカップルに乾杯した後、一人が用意していたスピーチを始め、自らを 'one-man wolf pack'(一匹狼の群れ)と称する。彼は血の盟約を結ぼうとナイフを取り出すが、仲間たちに止められ、最終的に彼らは「今夜のことはなかったことにしよう」と、この夜を忘れるための誓いを立てる。
注目の表現
man-purseget compliments onhow the hellone-man wolf pack
このシーンの表現
一匹狼(自嘲的な表現)a self-mocking lone-wolf identity
自分が孤独な人間であることを認めた後、それを「一人の狼の群れ(a one-man wolf pack)」と言い換えています。真面目なトーンで言うことで、その矛盾したイメージが面白さを生んでいます。
After his friends moved away, he called himself a one-man wolf pack.友人たちが引っ越した後、彼は自分のことを「一人の狼の群れ」と呼んでいた。
男性が持つバッグを揶揄する言葉
〜について褒められる、〜が評判になる
一体全体どうやって; 強調の「どのように」
血の誓いを交わした兄弟、義兄弟
選択的記憶(自分に都合の良いことだけを覚えていること)
88 行のセリフに 27 件のメモ
からかう、弄ぶ、騙す — 親しい間柄での粗野な表現です。フォーマルな場では避けてください。
You're actually gonna wear that or are you guys fucking with me?~について多くの褒め言葉をもらう、~をすごく褒められる
It's where I keep all my things. I get a lot of compliments on this.速い口調では 'supposed to' は一つの塊のように発音されます。'to' は非常に軽く添える程度にしましょう。
We are definitely not supposed to be up here.ドアを(何かを挟んで)開けたままにする、ドアを固定して開けておく
- Yeah, but... - Just wedge the door open.それについて心配する、~を気にする
Don't worry about it.乾杯の音頭をとる、祝辞を述べる
Um, no, this is good. I'd like to make a toast.ちょっとした障害、ささいな問題、小さな波乱 ここでは、実際の道路の減速帯ではなく、結婚生活における小さな波乱を指しています。
...but a minor speed bump...簡潔で心地よい、手短に、あっという間に終わる
Short and sweet.少し孤独な人、一匹狼気味な人
You guys might not know this, but I consider myself a bit of a loner.一匹狼(自嘲的な表現)
自分が孤独な人間であることを認めた後、それを「一人の狼の群れ(a one-man wolf pack)」と言い換えています。真面目なトーンで言うことで、その矛盾したイメージが面白さを生んでいます。
I tend to think of myself as a one-man wolf pack.'think' の 'k' を 'of' に滑り込ませるように繋げ、'of' は弱く発音してください。
I tend to think of myself as a one-man wolf pack.身内、家族同然の存在
But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.(メンバーが)一人増えた
And my wolf pack, it grew by one.後から加わった
I was alone first in the pack, and then Doug joined in later.一体全体どういうことだ、なんてこった — 強い驚きや問い詰めを表す卑俗な表現です。目上の人やクライアントに対しては絶対に使わないでください。
Dude, what the fuck? DOUG: What the hell are you doing?ちくしょう、くそっ — フラストレーションを感じた時の軽い罵倒語です。フォーマルな場では避けてください。
- Don't... Why did you...? - Damn it.選択的記憶(自分に都合の良いことだけを覚えていること)
誰かが屋根の上で起きた出来事を秘密にするために、まるで冷静な理論を述べるかのように 'selective memory' という言葉を持ち出します。しかし実際には、全員に「忘れてくれ」と要求するための、もっともらしい言い訳として使われています。
No, better yet, I wanna talk about selective memory.〜したほうがいい、いっそのこと〜する、どうせなら〜する
誰かが 'you see' と切り出し、今夜の出来事は 'may as well never have happened'(最初からなかったことにしたほうがいい)と結論づけます。それは相談というより、決定事項のような響きを持っています。
You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...主語節:whatever で導かれる節全体が文の主語になっています。つまり、『今夜ここで起こることなら何であれ』という意味になります。
You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...'at all' は一気に繋げて発音します。't' は軽く触れる程度にし、完全に音を止めてしまわないように注意してください。
You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...せいぜいそこまで、これ以上は進まない限界
...because this circle's about as far as it's ever gonna go.比較の副詞節:限界を示しています。ここでは、その輪がこれ以上広がることはない、という境界線を表現しています。
...because this circle's about as far as it's ever gonna go.言い換えれば、つまり
In other words, forget everything.話すほどのことは何もない、話題がない
Okay, good or bad, we don't remember so we got nothing to talk about.譲歩の句:主節の内容を述べる前に、結果がどうであれという前提を置いています。『良くても悪くても』という意味です。
Okay, good or bad, we don't remember so we got nothing to talk about.記憶に残らない夜に乾杯
All right, to a night we'll never remember...その通り!、同感です、素晴らしい
There it is. PHIL: Hear, hear.I tend to think of myself as a one-man wolf pack.自分を『一匹狼の群れ』だと思っている節があるんだ。 孤独を擬似的な叙事詩的アイデンティティに変換することで、同情を誘うことなくジョークとして成立させている。
But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.でも、姉さんがダグを家に連れてきた時、彼が『仲間の一人』だと分かったんだ。 単なる友人ではなく、血縁のような絆として受け入れたことを表現している。
You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...いいかい、今夜ここで何が起ころうとも、それは最初から何もなかったことにしておいたほうがいい... 今夜の出来事を消し去ることが唯一の合理的な結論であるかのように提示しており、滑稽さと不穏さが同居している。
In other words, forget everything.言い換えれば、すべてを忘れろということだ。 法的な説明の後に、このぶっきらぼうな命令がドアを叩きつけるように響きます。
All right, to a night we'll never remember...よし、二度と思い出せないであろう夜に乾杯…… 祝杯のようですが、その内容は「忘却」を約束するものであり、奇妙な面白さと不穏さが漂います。
He sets it up himself: 'I consider myself a bit of a loner,' then turns that into a pack of one. It is his way of saying he is alone without sounding pitiful — and of inviting the others in.
A blood-brother ritual: he has a knife and says 'Blood brothers,' and someone answers, 'we're not gonna cut ourselves. Give me the knife.'
The deal is to treat the night as if it never happened: 'whatever happens here tonight may as well never have happened at all,' then 'In other words, forget everything,' and 'Deal?' — 'Deal.'
The lines leave both open. It is 'to a night we'll never remember... but the four of us will never forget,' and the reply is 'Hear, hear.' Nothing in the scene says which half they mean.
By his own account: 'when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.' Doug came into the speaker's family through the speaker's sister, and the speaker counts him as his own.
次のチャプター · 第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
再生中 · 第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I tend to think of myself as a one-man wolf pack.”
“Like I've also, as I said, I've been a lone wolf, but I've held my pack. Yeah, there you go. Yeah, this is the dome. Welcome.”
“I'm used to being a lone wolf and I'm very productive as a lone wolf.”
“Same thing with me. I'm like I got to do got to do the thing, got to do the thing. But then you get deeper in and you're like, "This is actually kind of like a nationwide wolf pack." Like, we're all kind of running together. I don't do anything on my own. Literally nothing on my own.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...