君たちに起こった
- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.The Hangover · 2009 — 第 10 / 19 章 · 2'22" · B1
言葉を和らげたからといって、起きた事実が消えるわけではありません。聞き手は、過去が何を意味するかを依然として自分で決めるのです。宿酔いの後、子供を連れた数人がドアの前に現れ、「What the hell happened to you guys(一体全体どうしたんだ?)」という問いが投げかけられますが、昨夜のことは誰にも説明できません。そんな中、崩れ落ちそうな人に「hold it together(しっかりしろ、落ち着け)」と叫ぶ場面があります。友人と連絡が取れなくなったり、状況が制御不能になったりしたとき、これらのフレーズは非常に自然に使えます。
記憶のない夜を過ごした後、ドアの前で赤ん坊を抱いた女性が、男たちの問いに対して「答えは明白なはずだ」と言わんばかりの態度をとります。男たちは、赤ん坊を連れた人物が最後にダグを見たのはいつかと尋ねます。返ってくる答えは、シフトを終え、ホテルへ行き、彼らが「were passed out(泥酔して倒れている)」のを見つけ、ストゥーの隣で丸まって寝ていた……という時系列の報告でした。会話は「were hoping you could tell us(君なら教えてくれると思って)」という曖昧な返答から始まり、ダグの行方を追ううちに切迫感を増していきます。誰かが精神的に限界に達しそうなときには「hold it together(落ち着いて)」という言葉がかけられ、部屋が「was a wreck(めちゃくちゃだった)」という状況も語られます。これらの表現は、友人と連絡が取れなくなった際や、宿酔いの後の問い詰め、あるいは混乱した状況を描写するのに最適です。
注目の表現
what the fuckgave out ringspassed outhold it together
このシーンの表現
感情を抑える、冷静さを保つ、持ちこたえるstay calm and controlled
状況はすでに混乱しており、誰かが感情を爆発させそうになっています。それに対し、もう一人が「hold it together」と鋭く言い放ち、無理やり冷静さを取り戻させようとしています。
I need you to hold it together for five more minutes.あと5分間だけ、冷静さを保ってほしいんだ。
強いショックや怒りを表す表現(「なんてことだ」「一体全体どういうことだ」)
指輪を配る
酔い潰れる、意識を失う、泥のように眠る
(体についた汚れなどを)拭き取る、きれいに拭いてあげる
エスコート役、付き添い(性的な意味での婉曲表現として使われることが多い)
44 行のセリフに 31 件のメモ
君たちに起こった
- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.あなたが教えてくれることを期待していたのですが
相手が「何が起きたのか」と尋ねた際、直接答える代わりに「were hoping you could tell us(あなたが教えてくれることを期待していたのですが)」という表現を使うことで、丁寧ながらも少し困惑した様子で質問を相手に投げ返しています。
- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.'happened to you' を一気に繋げて発音し、'hell' にストレスを置くようにしましょう。
- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.一体全体、何なんだ / 一体どういうことだ — 友人に対して驚きを表す際に使います。フォーマルな場面では「what on earth」を選びましょう。
- What the hell happened to you guys? - Actually, we were hoping you could tell us.とても静かにしていること
- Why are you being so quiet? - I'm not being quiet.〜しなきゃいけない / 〜する必要がある — カジュアルな話し言葉のみで使用してください。フォーマルな書き言葉では避けてください。
Yeah, I gotta feed Tyler. Come inside, you guys.変な振る舞いをする
Okay, what's up? You guys are acting weird.どうしたの?、何が起きているの? — 親しい間柄でのカジュアルな挨拶や確認に使います。フォーマルな場面では 'What seems to be the problem?' のようなより丁寧な表現を使いましょう。
Okay, what's up? You guys are acting weird.冗談でしょう?(本気じゃないよね)
Are you kidding? He was the best man.心配になり始める
Exactly. Well, we can't find him, and we're getting worried.(体についた汚れなどを)拭き取る、きれいに拭いてあげる
赤ちゃんが汚れを散らかしてしまい、誰かが赤ちゃんをあやすような優しいトーンで、汚れを拭いてあげる(clean him off)と言っています。誰かを責めるようなニュアンスはなく、日常的な世話の言葉です。
Oh, sweetie, I'm... I'm gonna go clean him off.感情を抑える、冷静さを保つ、持ちこたえる
状況はすでに混乱しており、誰かが感情を爆発させそうになっています。それに対し、もう一人が「hold it together」と鋭く言い放ち、無理やり冷静さを取り戻させようとしています。
What the fuck, man, you gotta hold it together.'together' を強調し、'hold it' は素早く発音することで、命令としての勢いを出します。
What the fuck, man, you gotta hold it together.めちゃくちゃセクシー / すごく魅力的 — 友人同士で容姿を褒める際に使います。フォーマルな場やビジネスシーンでは使用しないでください。
- Holy shit. - She is super hot.自分自身を誇りに思う
- You should be proud of yourself. - She's wearing my grandmother's ring!relative clause:指している指輪を特定する節において、「that」や「which」が省略されていますが、依然として「the ring」を明確に修飾しています。
- What? - The ring I'm gonna give to Melissa.結婚式以来、彼に会っていない
- Uh, I haven't seen him since the wedding. - The wedding. Okay. Great.present perfect:「since」を伴う現在完了形は、結婚式という過去の時点から始まり、現在まで続いている状態を表します。
- Uh, I haven't seen him since the wedding. - The wedding. Okay. Great.自分のシフト(勤務時間)を終える
I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift.'had to' は軽く発音し、意味の重点は 'go' に置きます。
I guess it was around 1, because I had to go back to work and finish my shift.めちゃくちゃだった、ひどい状態だった ここでは部屋が散乱してひどい状態であることを指しており、衝突した車両のことではありません
I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.理由の副詞節:「because」節が、なぜ彼女がダグに会えなかったのかという理由を説明しています。「were passed out」は彼らの当時の状態を表しています。
I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.'passed' の 't' を脱落させ、そのまま 'out' へ繋げます(/pæstəʊt/ のように)。't' は軽く添える程度にし、アクセントは 'pass' に置きます。
I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.意識を失う、泥酔する、気を失う — 酔っ払っている状態や、疲れ果てて倒れた状態を表します。目上の人の前では避けるべき表現です。
I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.Stuの隣で丸まって(体を縮めて)寝る
- So I just curled up next to Stu. PHIL: Uh-huh.それはつまり…ということですか?
Does that mean you're a nurse? Or a blackjack dealer?クライアントと知り合うための素晴らしい方法
Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.'meet the' を素早く繋げ、'clients' をはっきりと発音します。
Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.すべては過去のこと、もう終わったこと
But that's all in the past, now that I married a doctor.now that 節:「now that」節は、結婚したことが「過去が終わり、新しい状況になった理由」であることを示しています。
But that's all in the past, now that I married a doctor.ただの歯医者、単なる歯医者
I'm just a dentist.I didn't know they gave out rings at the Holocaust.ホロコーストで指輪が配られるなんて知らなかったわ。 ホロコーストをまるで記念品が配られるイベントであるかのように装うことで、家族の悲劇を無表情なジョークへと変えています。
Well, technically I'm an escort, but stripping's a great way to meet the clients.まあ、厳密に言えばエスコート役だけど、ストリップは客と知り合うには最高の手段よ。 婉曲表現を使って職業のラベルを訂正しつつ、すぐにそれを打ち消すことで、正直かついたずらっぽい響きにしています。
But that's all in the past, now that I married a doctor.でも、そんなのはもう過去のこと。今は医者の人と結婚したんだから。 「now that」節を使って過去を鮮やかに振り払い、同時に夫が医者だと思い込んでいるという勘違いの伏線を静かに張っています。
I'm just a dentist.僕はただの歯医者だよ。 この平坦な4単語の返答が、彼が医者と結婚したという彼女の幻想を打ち砕いている。
One line says the ring is 'The ring I'm gonna give to Melissa,' while another says she is wearing a grandmother's ring. The men are alarmed because the ring intended for Melissa is on someone else's hand.
They say they cannot find him and are getting worried; one asks when the person last saw Doug, and the reply is 'I haven't seen him since the wedding.'
Neither. One line is 'I'm a stripper,' and a following line adds, 'technically I'm an escort,' with stripping described as a way to meet clients.
It follows the claim 'now that I married a doctor.' The reply shrinks 'doctor' to 'just a dentist,' so the joke is about status and self-deprecation.
次のチャプター · 第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
再生中 · 第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“It's so damn random. Or he was like, they gave they gave rings during the Holocaust. They gave rings at the Holocaust was oh my god. Or one of my favorites is also when not only the the them giving out rings at the Holocaust line like that.”
“- He's okay. PHIL: Oh, good.”
“- Fuck. Okay. - She's wearing it.”
“Pants at a time like this? She is wearing my grandmother's ring. You remember my grandmother's Holocaust ring? I didn't know they give out rings at the Holocaust. Oh my god. It looks like a nerdy hillbilly.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。