誰かが忘れていることに気づく
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.The Hangover · 2009 — 第 2 / 19 章 · 2'13" · B2
架空の目的地が、週末のドライブの言い訳に。脅しのような忠告に対して「それこそが聞きたかったことだよ」と返すことで、緊張感を笑いに変える方法。Phil will sniff it out(彼は嗅ぎつけるよ)という言葉で心配を冗談に変え、それに対して That is exactly what I needed to hear(まさにそれが聞きたかったよ/皮肉)と返す。日常的な言い合いの中で、どうやって小言や脅しをユーモアで受け流すかを学びましょう。
旅行前の会話では、小さなルールが次々と積み重なっていきます。「育毛剤を使うこと」「ホテルに着いたら電話すること」「ストリップクラブには近づかないこと」。ある一言は、目的地はナパ・バレーだと主張しています。また別の人は、たとえそこであっても Phil ならストリップクラブを見つけ出すだろうと冗談を飛ばします。模擬的な脅しに対する返答は 「That is exactly what I needed to hear(まさにそれが聞きたかったよ)」です。sniff it out は「嗅ぎつける、見つけ出す」、bachelor parties は「独身最後のパーティー」、totally tell は「(見れば)すぐにわかる」という意味です。小言や脅し、嫌悪感をユーモアで受け流す表現を学びましょう。
注目の表現
totally tellsniff it outbachelor partieshard body
このシーンの表現
嗅ぎつける、直感で見つけ出すfind it by instinct
ある場所(脱衣クラブなど)をすぐに見つけ出しそうな人物の名前を挙げています。褒めているようでいて、実は非難しているような響きを持たせています。「sniff it out(嗅ぎつける)」という表現を使うことで、「フィルならそんな場所も見つけ出してしまうだろう」という皮肉めいた冗談になっています。
Trust Maya to sniff it out before the sale even starts.セールが始まる前に、マヤがそれを見つけ出してしまうのは間違いないよ。
はっきりとわかる、見抜ける
独身最後のパーティー(新郎のためのバチェラー・パーティー)
鍛え上げられた肉体を持つ人、スタイル抜群の人
叩きのめす、こらしめる、ひどい目に遭わせる
まさに(皮肉を込めて)求めていたものだ、最高だ(皮肉)
38 行のセリフに 26 件のメモ
誰かが忘れていることに気づく
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.時を表す副詞節(時を表す節):when節が、話し手が変化に気づいた「瞬間」を説明しています。
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.「totally」と「thinner」を強調し、「tell」は素早く通り過ぎるように発音します。
I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.必ず電話すること
Make sure to call me right when you get to the hotel...「right」の最後の「t」を強く発音せず、そのまま「when」へと滑り込ませるように繋げます。
Make sure to call me right when you get to the hotel...登壇するのが遅れる
Yeah, I was the keynote speaker. I was late to the podium.ストリップクラブに行く
I hope you're not gonna go to some strip club when you're up there.object clause:節全体が話し手の疑念の内容となっており、否定語は 'don't think' の方へ移動しています。
I don't even think they have strip clubs in wine country.速い口調では 'don't even' は音がつながって聞こえます。'strip clubs' にかかるストレスに注目して聴いてみましょう。
I don't even think they have strip clubs in wine country.嗅ぎつける、直感で見つけ出す
ある場所(脱衣クラブなど)をすぐに見つけ出しそうな人物の名前を挙げています。褒めているようでいて、実は非難しているような響きを持たせています。「sniff it out(嗅ぎつける)」という表現を使うことで、「フィルならそんな場所も見つけ出してしまうだろう」という皮肉めいた冗談になっています。
Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.そういう状況である ここでは、旅行が「あのような(ストリップクラブに行くような)旅行」になってしまうことを指しています。
It's not gonna be like that.それに対する自分の考え・態度
Besides, you know how I feel about that.独身最後のパーティー(新郎のためのバチェラー・パーティー)
彼女はある一回の旅行を、男性特有の行動全般のカテゴリーへと拡大解釈し、それを「気持ち悪い」と断じています。
I know, I know. It's just boys and their bachelor parties, it's gross.〜のためにこれをリスクにさらす、〜のために危険を冒す
Why would I risk this for, you know, a couple of minutes...鍛え上げられた魅力的な体 — 相手を物のように扱うスラングです。礼儀正しい場面やビジネスシーンでは不適切です。
...of some 19-year-old hard body in a schoolgirl outfit?'your' は軽く添える程度に発音し、'kick' と 'ass' にアクセントを置いてリズムを作ってください。
...I will fucking kick your ass.めちゃくちゃ、クソ(強調表現) — 非常に強い罵倒語です。フォーマルな場や、親しくない相手に対しては使用を避けてください。
...I will fucking kick your ass.ぶっ飛ばす、痛い目に遭わせる — インフォーマルな脅し文句です。非常に親しい間柄での荒っぽい冗談としてのみ許容されます。
...I will fucking kick your ass.まさに(皮肉を込めて)求めていたものだ、最高だ(皮肉)
冗談めかした脅しの直後に、まるでその脅しが温かい慰めであるかのように感謝を述べています。直前に「やったらぶっ飛ばす」という脅しがあったため、'exactly what I needed'(まさに私が必要としていたものだ)という言葉は、感謝の形を借りた冷ややかな皮肉として響きます。
That is exactly what I needed to hear.更何况、その上、ましてや
ある人物が、それらの場所に対する嫌悪感をさらに積み重ね、非難の言葉を次々と重ねていきます。'not to mention' は、追加の非難をさらりと付け加えるように使われており、軽蔑的なトーンで怒りが増していく様子を表しています。
Not to mention it's pathetic.最悪なのは、一番困ることは
話し手が嫌悪感を募らせた後、自分にとって最も腹立たしい詳細を挙げます。まず場所が汚いと批判し、続けて 'the worst part is'(最悪なのは)と付け加えることで、批判の矛先を場所から「ステージ上の少女も誰かの娘である」という人間へと、より厳しい段階へと押し進めています。
Those places are filthy. And the worst part is...服を着たままの擬似的な性行為 — 卑俗な性的スラングです。公共の場やフォーマルな会話では繰り返さないようにしましょう。
...grinding and dry humping the fucking stage up there...あなたと同じくらい成熟した
See? I just wish your friends were as mature as you.仮定法(wish):「wish」の後に過去形の「were」を使うことで、現在の事実とは異なる願望や、現状に対する不満を表します。
See? I just wish your friends were as mature as you.彼らのことをもっとよく知る
They are mature, actually. You just have to get to know them better.同性愛者に対する差別用語 — 憎悪に満ちた侮蔑語です。冗談であっても、決して使用してはいけません。
Paging Dr. Faggot.I can totally tell when you forget, your hair just looks thinner.あなたが忘れてる時って、すぐ分かっちゃうんだから。髪が薄くなってるもん。 ちょっとしたリマインドを、親しい間柄でしか許されない「からかい混じりの脅し」に変えています。
I don't even think they have strip clubs in wine country.ワインの産地にストリップクラブなんてあるとは思えないけど。 真顔で理屈をこねることで、疑いをかわしながら、同時に相手の質問をさりげなく小馬鹿にしています。
Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.まあ、もしあるんだとしたら、フィルなら嗅ぎつけてくれるでしょうね。 褒めているように聞こえますが、フィルの嗅覚(本能)を揶揄する、巧妙な非難として機能しています。
That is exactly what I needed to hear.それこそ、まさに私が聞きたかった言葉だよ。 丁寧な言い回しですが、直前のセリフが脅しであったため、皮肉として機能しています。
See? I just wish your friends were as mature as you.ほらね?あなたの友達もあなたくらい成熟していればいいのに。 一人の人間を褒めつつ、さりげなくその人を友人たちから孤立させる言い回しです。
One line names Napa Valley and says strip clubs probably don't exist in wine country. It works as reassurance about the trip, but the next lines show the suspicion is not settled.
No. One line warns about strip clubs, and another calls bachelor parties “gross,” but no line confirms that anyone has gone to one.
The line comes after a warning that someone will kick the other's ass. It reads as mock gratitude rather than a real thank-you.
It means to find or discover something, as if by smell. One line says Phil would find a strip club even in wine country.
次のチャプター · 第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
再生中 · 第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Honestly, this is going to sound crazy, but I think it's early hair loss. I could see that. you lose your hair, the more you become accustomed with them looking older. Yeah, and people get So, the slow changes you don't notice and then one day they aren't in a movie for a while and then you're like, "OH MY GOD, THEY GOT OLD." YEAH.”
“Like when I have a lot of hair, you can't see that it's thinner like right here than it is everywhere else. It turns out that you are balding over time, but it's not noticeable. But it really reveals itself.”
“Yeah. Like, you have even you have you have more like shrinkage your hair like I could have sworn in my mind that's how I looked and and that's how I look at all times. Excuse me.”
“Well, I already have old man hair, which kind of sucks. Then you get thinner. Okay, so I did miss one early on. Yeah, let's just see if we can find it. Let's do this. you all.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。