relative clause:「that shot Eddie」が「the guys」を修飾しており、具体的にどの男たちなのか(エディを撃った男たち)を特定しています。
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.The Hangover · 2009 — 第 16 / 19 章 · 3'11" · B2
勝ちが続くと、バッグを奪うことも「共有」しているような感覚に陥る。だが、現金の代わりに人間を取引することになれば、その感覚は終わる。
車から追い出された男たちが、あるバッグを巡って対立している。一方はそれが「satchel(ショルダーバッグ)」だと主張し、もう一方はそれが盗まれたもので、中には8万ドルのチップが入っていたと言い張る。事の経緯には、ダイスゲームでの「on a heater(絶好調)」、取り違え、そして現金の代わりに友人を人質に取ったという話が含まれている。「satchel」はバッグの形状を区別するために使われ、「on a heater」はギャンブルの連勝シーンで使われるスラング、「quid pro quo」は交渉や取引において「何かを得るための代償・交換条件」を意味する表現として登場する。
注目の表現
satchelon a heatertake off with itno big deal
このシーンの表現
代償、ギブ・アンド・テイク、交換条件a favor for a favor
友人が人質に取られている状況で、誰かが現金要求を行い、それを冷徹な「quid pro quo(交換条件)」として提示します。
The deal is a quid pro quo: they fund the project, we publish their logo.その取引は交換条件に基づいています。彼らがプロジェクトに資金を提供し、我々が彼らのロゴを掲載するというものです。
ショルダーバッグ、斜め掛けバッグ
絶好調である、勝ち続けている、ツキが回ってきている
何かを持って素早く立ち去る、持ち逃げする
大したことではない、問題ない
ちょっとした誤解
62 行のセリフに 32 件のメモ
relative clause:「that shot Eddie」が「the guys」を修飾しており、具体的にどの男たちなのか(エディを撃った男たち)を特定しています。
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.速い口調では 'Those are' が不明瞭になることがある。まず 'guys' を聞き取り、その後に前半部分を補完するように捉える。
W... W... Wait. Those are the guys that shot Eddie.落ち着いて、リラックスして
All right, all right. STU: Hey, take it easy, take it easy!何かを返してほしい
I want my purse back, assholes.ろくでなし、クソ野郎(非常に下品な侮辱表現) — 非常に粗野で対立的な表現です。フォーマルな場では決して使用しないでください。
I want my purse back, assholes.とんでもない相手から盗む(手を出してはいけない相手を相手にする) wrong guy = 手を出してはいけない相手
It's a purse. Okay? And you steal from wrong guy.誰かを助ける、手を貸す
...so help us out a little here.誰かの連勝に乗じて賭ける hot streak = 勝ち続けている状態(好調な流れ)
You were on a heater, and he played your hot streak.8万ドル弱(8万ドルより少し少ない額)
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.gerund complement:「end up + ~ing」で「結局~することになる」という最終的な結果を表します。ここでは、彼が最終的に8万ドル近くを勝ち取ったことを示しています。
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.1,000ドル — お金に関するカジュアルな会話でよく使われますが、正式な書類などでは使いません。
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.マジで?(下品な表現) — 親しい間柄での驚きや疑念を表す。フォーマルな場では絶対に使用しないこと。
- He ended up winning just under 80 grand. - No shit? Eighty grand is nice.何かを持って急いで立ち去る、持ち逃げする take off = 急いで立ち去る
He put the chips in his purse, and then you guys took off with it.自分たちらしくないように聞こえる
That doesn't sound like us.見た目に騙される
Don't let the beard fool you. He's a child.ちょっとした誤解
人質事件と身代金問題が起きている最中に、誰かが事態全体を「very simple misunderstanding(ごく単純な誤解)」だと冷静に決めつけます。
Now, look, this was obviously a very simple misunderstanding.間違ったもの(バッグ)を手に取る
Alan picked up the wrong purse, it's no big deal.(問い詰めるために)追いかけてくる come after = 追いかける、または問い詰める
Okay, if it's, "No big deal," why, when I come after you guys...幸運の持ち物、ラッキーアイテム
Yeah, you said he was your lucky charm, and you want to take him home with you.(誰かを)家に連れて帰る
Yeah, you said he was your lucky charm, and you want to take him home with you.条件節:「if節」が友人に再会するための条件を提示し、主節がそれを命令文(「get me...」)に繋げています。
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.'want to' は会話の中で弱く発音されることが多い。'see' と 'friend' にストレス(強勢)を置いて聞く。
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.落ち着く、冷静になる
You chill out, goatee!'chill' と 'out' をスムーズに連結させる。'out' を少し強めに発音し、途中で止まらないようにする。
You chill out, goatee!代償、ギブ・アンド・テイク、交換条件
友人が人質に取られている状況で、誰かが現金要求を行い、それを冷徹な「quid pro quo(交換条件)」として提示します。
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.'Quid pro quo' は3つの単語を意識的に区切って発音する。その「間」が、脅しのような不敵な雰囲気を作る。
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.簡単な解決策
Look, we're very sorry. But this is an easy fix.現金のみ
No chance. Cash only.ありえない、無理だ — ぶっきらぼうな拒絶。上司に対して使うのは避けるべき。
No chance. Cash only.車で人をひく
Stop. Run me over.じゃあね、またね(陽気な別れの挨拶) — 古風で遊び心のある別れの言葉。侮辱的な言葉と一緒に使うと、相手を挑発するニュアンスになる。
- What? - Toodle-oo, motherfucker.クソ野郎(極めて下品な罵倒語) — 非常に攻撃的な表現。極限の怒りを感じている時や、映画の台詞などでしか見られない。
- What? - Toodle-oo, motherfucker.I want my purse back, assholes.俺のバッグを返せ、このクズども。 下品な罵倒語を使うことで、単なる要求を直接的な挑戦へと変えています。
You were on a heater, and he played your hot streak.あんたはイケイケの勝ち方をしてた。あいつはあんたのその勢いに乗ったんだ。 ギャンブルのスラングを使うことで、勝利の夜が伝染性で少し無謀なものだったかのように表現しています。
Don't let the beard fool you. He's a child.髭に騙されるなよ。あいつは子供同然だ。 大人の男の髭を、子供と比較するというぶっきらぼうな表現で台無しにしています。
If you want to see your friend again, you get me my 80 grand.「友達にまた会いたいなら、俺に8万ドル用意しろ。」 条件節によって友情を価格へと変え、交渉の余地を一切残さない冷酷さがあります。
Not so good now. Quid pro quo, douche bag.「今はそんなに気分良くないだろ。ギブ・アンド・テイクだ、このバカ野郎。」 ラテン語のフレーズと下品な罵倒を用いることで、相手の自信を鼻で笑いながらひっくり返しています。
Bring money to Big Rock in Mojave Desert at dawn.「夜明けにモハベ砂漠のビッグロックへ金を持ってこい。」 場所、時間、現金を、丁寧な言葉を一切省いて伝える、簡潔な身代金要求のメモのような響きがあります。
It means a hot winning streak. One line says someone was 'on a heater' and that the other 'played your hot streak,' so the $80,000 came from following a run of luck.
Because the bag is what the fight is about: one side calls it a purse, the other insists 'it's a satchel.' One line says 'Mine had $80,000 inside. And this one? Nothing'—except Skittles.
The next line picks up 'No big deal' and challenges it: if it was no big deal, why did someone scream 'like crazy' and 'throw me in trunk'? The claim is immediately put under pressure.
Because a check is turned down: one side offers to 'even write you a check right now,' and the reply is 'No chance. Cash only.' The debt has to be settled in cash.
It turns the demand into a specific meeting: 'Bring money to Big Rock in Mojave Desert at dawn.' That gives the cash drop a place and a deadline.
次のチャプター · 第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
再生中 · 第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“- What? Your purse? - That's not a purse, it's a satchel.”
“I want my purse back, assholes.”
“Who stole my purse? Who stole my purse? Give me my purse back. Somebody give me my purse back. I want to just do a little rap for y'all right now.”
“Who stole my purse? Who stole my purse? Give me my purse back. Somebody give me my purse back. I want to just do a little rap for y'all right now.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...