shut something
I can't close this briefcase.The Wolf of Wall Street · 2013 — 第 21 / 30 章 · 5'02" · B2
Fight Over a Briefcase of Cash, Explained：give me a pass
Two men fall out over a briefcase of cash, and the argument is really about respect. One keeps score on missed apologies — "That's not how you treat people" — while the other offers to let it go, mockingly: the whole quarrel is about who owes whom an apology.
あらすじ
A cash handoff in a parking lot turns into a shouting match when one man can't close the briefcase and the other accuses him of driving in like a maniac. The argument drifts from the money to a missing apology, then to insults and a scuffle that brings the police. Later, Donnie arrives with a gift of Quaaludes to celebrate.
注目の表現
Fucksvillesucker-punchgive me a passfigure of speech
00:00 / 05:02Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
give me a pass
let me off
Jordan claims he will let Brad off the hook, but only to get the briefcase back.
Give me a pass on the dishes tonight.
このシーンの他の表現
- Fucksville
a made-up obscene place
- sucker-punch
hit someone by surprise
- figure of speech
a way of speaking
- cause a scene
make a public fuss
- out of line
rude or inappropriate
このシーンのメモ一覧
121 行のセリフに 28 件のメモ
Keep it together often runs together into a single blur.
One fucking day, you couldn't keep it together?intoxicated — Crude slang for being high; only among friends.
I'm fucked up, Brad.when someone is afraid
People who don't sucker-punch people when they're scared. Okay?receive a sorry
I haven't gotten an apology yet for that.nothing at all — A crude way to say nothing; keep it casual and familiar.
I don't have jack shit. You know what?The sounds around That's not compress into one clipped stop.
That's not how you treat people.let me off
Jordan claims he will let Brad off the hook, but only to get the briefcase back.
You're gonna give me a pass?a way of speaking
Look, it's a figure of fucking speech.make a public fuss
Jordan warns Brad that one more step will set off the loudest public meltdown yet.
I'll cause the biggest fucking scenemove aggressively at me
if you come at me again.Come and at link so the phrase sounds like one word.
if you come at me again.be quieter
- You know what? - Just fucking keep it down.rude or inappropriate
Jordan prefaces an inappropriate remark by saying he does not mean to cross a line.
I don't wanna be out of line or anything, but I think you like, like me. Like you...go home without stops
you gotta drive straight home,open something
need you to open up the briefcase,time clause: Once marks the step that must be finished before the next order can happen.
And once you have it all neatly organized outside the briefcase,a slang name for Quaaludes — Drug slang for Quaaludes; effectively obsolete outside this world.
Twenty real Lemmons.on the subject of
When it comes to Quaaludes,three times as strong
Three times as powerful as anything available today.a notable event
He said he was saving these for a special occasion.interfere with it
So that night, I cleared my schedule and I rid my body of anything that could fuck with my high.relative clause: The that clause defines which things he cleared from his body.
So that night, I cleared my schedule and I rid my body of anything that could fuck with my high.work it out
Carl, I think I got it figured out.present perfect: The present perfect shows a tolerance built gradually up to now.
Maybe we've built up a tolerance after all these years, huh?nonsense — Blunt slang for nonsense; not for a boss or elder.
This is bullshit!stop working
You think they lost their potency, huh?things that do not work — Casual word for something that fails to work.
They're fucking duds.「Fight Over a Briefcase of Cash」を読み解く
What's really going on
Strip away the shouting and the fight is about status, not money. One man can't let go of a punch he took; he says, 'I haven't gotten an apology yet for that,' and later, 'That's not how you treat people.' The other insists he is smart and does million-dollar deals, protecting his image in front of everyone watching. The cruelest move is the offer of a pass, which is really a put-down rather than mercy, and the reply mocks it as a royal favor, as if the other man were an emperor stepping down to forgive him. Even the gift at the end follows the same logic: Donnie supplies the Quaaludes that will knock them out, because for these men celebration means excess. Respect, not the cash, is what is actually at stake.
Theme
PrideBoth men defend their image: one wants an apology, the other wants to be seen as smart and important, and neither can let it go.
MoneyThe briefcase of cash sparks the encounter, and the night ends with a pricey drug binge that measures everything by wealth.
このチャプターで学べること
- The fight escalates because both men refuse to back down.
- Brad's made-up kingdom mocks Jordan's self-image, not the offer.
- The dud pills pay off the earlier handoff in pure comedy.
- A siren cuts the argument off before either wins.
発音のポイント
- keep it together — Keep it together often runs together into a single blur.
- That's not how — The sounds around That's not compress into one clipped stop.
- come at me — Come and at link so the phrase sounds like one word.
That's not how you treat people.The speaker's moral complaint after waiting in vain for an apology: being ignored and disrespected stings more than the missing money.
Three times as powerful as anything available today.Donnie's sales line about the old Quaaludes, promising a high far beyond anything still on the market.
My metabolism's pumping. I can't feel shit!Jordan complains the pills aren't working on him — the set-up for the long, dangerous Quaalude sequence that follows.
Look, it's a figure of fucking speech.A defense after being taken literally: the offer to give a pass was just an expression, not a real concession.
Oh, my gosh. The Emperor of Fucksville came down from Fucksville to give me a pass!A sarcastic reply that mocks the other man's offer of mercy as an emperor graciously descending to forgive a subject.
このシーンについての質問
Why are the two men fighting over a briefcase?
The briefcase is full of cash from a handoff, but the real argument is personal: one of them is owed an apology and never got one, and neither will back down.
What is a 'pass' in this scene?
A pass here means forgiveness or a free excuse — letting someone off without consequence. The offer sounds generous, but it's used as an insult, so the other man throws it back in his face.
Who is Donnie giving the Quaaludes to?
He brings them to Jordan to celebrate. The old Quaaludes are described as three times stronger than anything available, which is why the rest of the night goes badly.
Why do the police show up at the end of the fight?
The argument turns physical, and someone calls the police. The officers order the men down and the briefcase dropped, which ends the confrontation.
What happens after they take the Quaaludes?
Nothing at first — they feel nothing and assume the pills are duds. The scene cuts away before the drug fully hits, setting up one of the film's most famous sequences.
ウルフ・オブ・ウォールストリート · 全 30 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 22 章phones tappedBo Warns Jordan: Phones Tapped
第 1 章drink like a fishJordan Belfort Introduces Himself
第 2 章put meat on the tableJordan's First Lunch with Mark Hanna
第 3 章the ins and outsBlack Monday Crushes Jordan's Career
第 4 章get rich quickJordan Pitches a Penny Stock
第 5 章an in with someoneDonnie Quits His Job for Jordan
第 6 章supply and demandSell Me This Pen
第 7 章cold-call someoneJordan Teaches the Stratton Script
第 8 章hatchet jobForbes Profiles Jordan Belfort
第 9 章loopholeMax Confronts Jordan Over the Bill
第 10 章muttJordan Meets Naomi at a Party
第 11 章lying through his teethJordan Interrogates the Butler
第 12 章heaven on earthJordan Surprises Naomi with a Yacht
第 13 章fired upNew Issue Day at Stratton Oakmont
第 14 章put me on the mapJordan Hypes Steve Madden
第 15 章no nobility in povertyJordan's No Nobility in Poverty Speech
第 16 章for the life of meFBI Subpoenas Jordan's Wedding Video
第 17 章take a stab atJordan Pitches the FBI Agent
第 18 章to the manor bornJordan Tries to Bribe Agent Denham
第 19 章beat yourself upJordan Probes Swiss Bank Secrecy
第 20 章get the best ofJordan Visits Aunt Emma in London
再生中 · 第 21 章give me a passFight Over a Briefcase of Cash
第 22 章phones tappedBo Warns Jordan: Phones Tapped
第 23 章let aloneJordan's Father Tells Him to Quit
第 24 章take no for an answerJordan Refuses to Leave
第 25 章ring a bellJordan's Deposition: I Do Not Recall
第 26 章batten down the hatchesJordan Sails Into a Storm
第 27 章clean up my actJordan Arrested on Camera
第 28 章off the hookThe FBI Offers Jordan a Deal
第 29 章silver liningNaomi Says It's the Last Time
第 30 章hates my gutsJordan Takes His Daughter and Flees第 21 / 30 章 · 残り約 40 分