手を貸す、手伝う
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.The Hangover · 2009 — 第 19 / 19 章 · 2'17" · B1
言葉による釈明なしに解放されることは、ある種の優しさです。一度の失敗をなかったことにしたいなら、もう一度誘うには、最初の試みが無効であったと認める必要があります。
一夜限りの騒動の後、車の外での別れは少し慌ただしいものです。ある人が相手にお礼を言い、祖母の指輪を取り戻し、昨夜自分が歯を抜いてしまったことを知ります。周囲が待ちぼうけを食らい、誰かが先に何かを下ろそうと主張する中、二人は来週末について話し始め、ディナーへの誘いが、まるで正式なデートのような雰囲気へと変わっていきます。
注目の表現
you don't have to say itsomeone I just metfucked upThat's victory, right there
このシーンの表現
説明しなくていいよ、わかってるからNo need to explain; I get it
誰かが何かを言い始めようとしたとき、相手が「you don't have to say it」と遮ります。これは、お互いに気まずい説明をさせないための配慮です。
You don't have to say it — I can tell from your face.言わなくていいよ。君の顔を見ればわかるから。
会ったばかりの人
ひどく酔っ払っている、または理性を失って制御不能な状態
(皮肉を込めて)それが「勝利」ってやつか、はいはい
車を傷つけたり、汚したりする
誰かを夕食に誘って、ご馳走する
39 行のセリフに 23 件のメモ
手を貸す、手伝う
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.最高、すごく素晴らしい — カジュアルな褒め言葉です。フォーマルな文章には不向きです。
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.完全に理解している、よくわかる
Look, you don't have to say it. I totally understand.速い口調では 'don't have to' は音がつながって曖昧になります。強調される 'say it' の部分に耳を傾けましょう。
Look, you don't have to say it. I totally understand.この件すべて、この状況全体
- This whole thing was stupid. - Huh.会ったばかりの人
話し手は後悔の念を自分に向け、「祖母のホロコースト時代の指輪を someone I just met(会ったばかりの人)に渡してしまった」と言います。自分でもそれがどれほど馬鹿げたことか分かっているような口調です。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.relative clause:関係代名詞(who や that)が省略されており、『someone I just met』で『会ったばかりの人』という意味になります。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.'can't' と 'believe' を強調し、'Holocaust' の前にわずかな間を置いてください。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.自分は何を考えていたんだろう(後悔や自責の念)
- What was I thinking? - You were really fucked up.ひどく酔っ払っている、または薬物で理性を失っている状態 — 親しい友人同士でのみ使用してください。フォーマルな場では絶対に使わないこと。
- What was I thinking? - You were really fucked up.引き抜く、抜く(歯など)
- You did pull out your own tooth. - L...?〜に賭けてもいい、間違いなく〜だ
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...十分な、事足りる、合格点である
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...安全第一
- It's good. Get in. - No. Safety first.(何かを)下ろす、降ろす
- Alan, it's fine. It's down. - No, I gotta get it down first.車を傷つけたり、汚したりする
車の外で、一人がもう一人に対して急いで乗り込むよう促しながら、急いでいるせいで車を傷つけないようにと警告しています。「Look out」の直後に「Don't mess the car up」と続いており、急いでいる時に車を擦らないように注意しています。口調は急いでおり、友人同士で思わず口に出したような制止の言葉です。
Jesus Christ. Look out. - Don't mess the car up.現在進行形による未来表現:現在進行形を使うことで、すでに決まっている予定や計画について尋ねることができます。will を使うよりも自然で、確定した予定があるニュアンスが含まれます。
- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?'what are you' は一気にまとめて発音し、'next weekend' の上昇調を捉えましょう。
- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?誰かを夕食に誘って、ご馳走する
別れる直前、一人が来週末のことを、真剣ながらもあえてプレッシャーを与えないような誘い文句に変えています。「take someone out to dinner」を使って、来週末の予定を正式な誘いへと変え、会話のトーンを世間話から真面目なものへと移しています。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.past progressive:過去進行形と 'maybe' を組み合わせることで、誘いを「ふと思ったこと」のように表現し、相手にプレッシャーを与えない控えめな言い回しになります。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.'I was' は曖昧に流し、'thinking' と 'dinner' をはっきりと発音しましょう。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.デートのように
Really? Like a date?〜しなければならない、〜する必要がある — 話し言葉のみで使用してください。メールやフォーマルな書き言葉では避けてください。
I gotta go. Okay. Bye.Look, you don't have to say it. I totally understand.いいから、言わなくていいよ。完全に理解してるから。 謝罪が大きな騒ぎになる前に、相手の言葉を遮ってあげることで、相手の気まずさを和らげ、こちらの理解を最大限に伝える表現です。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.祖母のホロコースト記念の指輪を、会ったばかりの人に渡してしまったなんて信じられない。 具体的な「物」を出すことで、謝罪の言葉以上に後悔の念が強く、鮮明に伝わります。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.また戻ってきて、君をディナーに誘えたらな、なんて思っていたんだ。 過去進行形と 'maybe' を使うことで、誘いのニュアンスを和らげ、相手が断りやすい余地を残しています。
Yeah. Like a date. Only, one that hopefully I'll remember.そう。デートみたいなもの。ただ、今度はちゃんと覚えておけるといいんだけど。 ロマンチックな提案に同意しつつ、すぐに自虐的なジョークを挟むことで、照れ隠しや場の空気を和らげる絶妙なニュアンスです。
The line cuts off an explanation before it is finished and adds 'I totally understand', so it spares the other person from explaining the awkward night.
One line explains that Alan bet the other person he was not a good enough dentist to pull out his own tooth; the missing tooth shows the bet was won.
After the dinner suggestion, the reply asks 'Really? Like a date?' The next line confirms it, adding that this time the speaker hopes to remember it.
It means very drunk or otherwise out of control. The line "You were really fucked up" answers "What was I thinking?" by pointing to the previous night's condition, not to a general mistake.
It is evidence of the lost night: the speaker cannot believe they gave a grandmother's Holocaust ring to someone they just met, and the ring is returned before the dinner invitation.
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
再生中 · 第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Look. Mhm. Let the just talk. That's it. Yeah. You ain't got to say too much.”
“I just said it. Wasn't so hard, was it?”
“It becomes part of you. You don't need to speak perfectly. You don't need long sentences.”
“You don't have to say anything.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。