大したことではない、問題ない
You came in with a mild concussion, some bruised ribs. No big deal.The Hangover · 2009 — 第 8 / 19 章 · 2'53" · B2
病院の診察室で、血液検査の結果が出た瞬間に放たれた「slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)」という言葉が、説明のつかない昨夜の出来事を「誰かに薬を盛られた」という事実に変えた。さらに「out of your system(体から抜けている)」という言葉が添えられ、薬の効果はもう切れていて、体には残っていないことが示される。病院での問診、詳細の追及、そして相手をはぐらかす際の表現を学びたいなら、この2つのフレーズは非常に役立つ。
病院の診察室で、医師が患者のカルテと血液検査の結果を確認している。検査では「デートレイプ・ドラッグ(デートレイプ用薬物)」と呼ばれるルフィリンが大量に検出された。患者とその友人が詳細を問い詰めると、医師は「Best Little Chapel」での結婚式について言及した後、道案内を拒否して手術のために立ち去ってしまう。血液検査の結果から薬物の存在が明らかになり、医師は「slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)」という表現で状況を説明し、「out of your system(体から抜けている)」という言葉で薬の影響が過ぎ去ったことを伝える。病院での問診や、詳細を問い詰める際、あるいは相手に話をはぐらかされた時の言い回しを学ぶのに最適なシーンだ。
注目の表現
whacked out of his minddate-rape drugslip someone the drugout of your system
このシーンの表現
誰かにこっそり薬を盛るsecretly drug someone
ある男性が最悪の事態を恐れています。医師はその懸念(性的暴行など)は否定しますが、誰かが彼にこっそり薬を盛ったことについては事実であると認めます。「slip someone the drug」という表現で、相手が気づかないうちに薬を盛られたことを明確に伝えています。
The police say a man tried to slip someone the drug at the club.警察によると、ある男がクラブで誰かにこっそり薬を盛ろうとしたとのことです。
意識が朦朧としている、正気を失っている、理性を失っている
デートレイプドラッグ(抵抗不能にするために使われる薬物)
(薬物などが)体内から抜けている、代謝されている
当たり前だろ、今さら何を言ってるんだ
自分で地図でも見て、失せろ
51 行のセリフに 28 件のメモ
大したことではない、問題ない
You came in with a mild concussion, some bruised ribs. No big deal.何が起きたのかを明確に説明する
Although none of you could articulate how it happened.譲歩節 (concessive clause):Althoughを用いた譲歩節が、主節を伴わずに置かれています。前の文の内容が、欠落している対照的な主節の役割を果たしています。
Although none of you could articulate how it happened.速い口調では 'none of you' は一続きに聞こえます。'of' は軽く添える程度にしましょう。
Although none of you could articulate how it happened.意識が朦朧としている、正気を失っている、理性を失っている
診察の中で、医師が別の男の容態について語ります。身体に大きな怪我はないが、完全に『whacked out of his mind(意識が朦朧としている)』状態であり、さらに『君たちは全員同じだ』と付け加えることで、昨夜の出来事の真相を突きつけます。
Yeah. He was fine. Just whacked out of his mind. You all were.意識が朦朧としている、ひどく混乱している — 意識が著しく混濁している状態を指すカジュアルな表現。正式な医学的記述では避けてください。
Yeah. He was fine. Just whacked out of his mind. You all were.あと数分だけ時間をいただく
No, I know. But we just need a couple more minutes of your time.ちょっと見てもいいですか?
Do you mind if I look? I'm actually a doctor.ただの歯医者だ 'Just' はここで、相手を過小評価するニュアンスを含んでいます:「医者だなんて大したことはない」といった響きです。
Yeah, you said that several times last night. But really, you're just a dentist.血液検査の結果が出た
Okay, this is interesting. Your blood work came in this morning.大量の、多量の
They found a large amount of Ruphylin in your system.一般的に~として知られている
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.'DATE-rape' を強調し、'drug' は平坦に(力を抜いて)着地させます。
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.デートレイプ薬(睡眠薬など)の俗称 — 警告や報告などで使われます。被害者について冗談として使うことは決してしないでください。
Ruphylin. Roofies. Commonly known as the date-rape drug.誰かにこっそり薬を盛る
ある男性が最悪の事態を恐れています。医師はその懸念(性的暴行など)は否定しますが、誰かが彼にこっそり薬を盛ったことについては事実であると認めます。「slip someone the drug」という表現で、相手が気づかないうちに薬を盛られたことを明確に伝えています。
I don't think so. But someone did slip you the drug.助動詞+完了形を用いた疑問文 (modal perfect question):「could have + 過去分詞」は、過去の可能性を示唆し、驚きや信じられない気持ちを表現します。
Yeah. How could someone have drugged all of us?(薬物などが)体内から抜けている、代謝されている
医師はこのフレーズを締めくくりの言葉として使っています。薬はすでに体内から排出されており、大丈夫だから、もうこれ以上質問はやめてください、というニュアンスです。
The stuff's out of your system. You're gonna be fine.関係代名詞節 (relative clause):この節は 'something' を修飾しています。'may have been talking' は、過去に継続していた会話についての推測を表しています。
Like, something we may have been talking about, or some place we were going?ずっと~について話し続ける
You guys kept talking about some wedding last night.当たり前だろ、そんなの分かってるよ — 友人同士で使うぶっきらぼうで下品な表現。フォーマルな場では使用しないでください。
Yeah. No shit. Our buddy Doug's getting married tomorrow.その結婚式がいかに最高だったか ここでの 'sick' は「病気」ではなく、スラングで「最高」「ヤバい」という意味です。
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.それについて熱狂する、興奮して理性を失う
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.最高、すごい、超かっこいい — カジュアルな称賛。フォーマルな文章では 'excellent' を使用してください。
You kept saying how sick the wedding was and getting all crazy about it.冠詞の 'A' はほとんど飲み込まれるように発音されます。'Get' と 'Map' をしっかりと発音しましょう。
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.失せろ、あっちへ行け — 非常に失礼な追い出しの言葉。目上の人や顧客に対しては決して使わないでください。
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.自分で解決しろ、自分で何とかしろ
道を聞かれ続けて苛立った医者が、相手に自分で解決するように突き放し、「君たちはもう立派な大人なんだろう」と嘲笑うことで会話を終わらせる場面。
Figure it out yourself, okay? You're big boys.立派な大人たち 「小さな子供」ではなく、相手に自立して対処するよう促すために「もう大人なんだから」という意味で使われています。
Figure it out yourself, okay? You're big boys.'figure it out' は一気に繋げて発音します。'it' の 't' を強く叩きすぎないように注意してください。
Figure it out yourself, okay? You're big boys.I don't think so. But someone did slip you the drug.そうは思わない。でも、誰かがあなたに薬を盛ったのは確かよ。 「そうは思わない」で一つの懸念を否定しつつ、「did」を使うことで薬を盛られたという事実自体を否定できないものとして強調しています。
I do. It's at the corner of Get A Map and Fuck Off.知ってるよ。『地図を見て』と『失せろ』の角にあるさ。 拒絶を偽の住所に変換することで、侮辱をジョークとして成立させています。
I'm a doctor, not a tour guide.私は医者であって、ツアーガイドじゃない。 2つの職業名を並べるだけで、境界線を明確にし、相手の要求がいかに不条理であるかを伝えています。
Figure it out yourself, okay? You're big boys.自分で考えなよ、いい?もう大人なんだから。 「Figure it out」と「big boys」を組み合わせることで、相手に突き放すような、あるいは少し小馬鹿にしたような挑発的なニュアンスを加えています。
It shows “a large amount of Ruphylin” in the patient’s system, which one line calls “Roofies” and “the date-rape drug.” So the test confirms he was drugged, not just injured.
It means badly disoriented or out of control. One line describes another guy as “just whacked out of his mind,” then adds “You all were,” so it applies to the whole group.
He says “I do,” but instead of directions he gives a fake address and adds, “I'm a doctor, not a tour guide.” So he will not act as their guide.
One line says they “kept talking about some wedding”; another line names “the Best Little Chapel” and adds that they kept saying how sick the wedding was.
次のチャプター · 第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
再生中 · 第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)
Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I don't think so. But someone did slip you the drug.”
“I'm not surprised you don't remember anything.”
“You're owing him some money for some drugs or something. Hey, Tony, tell him about the drugs, man. They caught us. They got us, man. Tell them this is your crack in my pocket, man.”
“There's something about the drugs stashed in the car that doesn't ring true for me.”