彼に合図を送る
Now what? - Give him the signal.The Hangover · 2009 — 第 17 / 19 章 · 3'14" · B1
礼儀正しい条件が、取引の安全を保証するわけではありません。正しい名前であっても、別人であることはあるのです。
砂漠の中、あるグループがチャウ氏からダグを救出するために、現金8万ドルを持って現れます。彼らは合図の方法を話し合い、まずダグの姿を確認することを求め、それからお金を渡します。しかし、現れた人質は同じ「ダグ」という名前ではあったものの、彼らの友人ではありませんでした。取引は、現金を取り巻く激しい言い争いへと変貌します。ここでは、取引が成立したことを示す 'it's on'、丁寧な要求を表す 'would very much appreciate'、そして人違いや混乱を皮肉る 'classic mix-up'(典型的な勘違い)といった表現が登場します。交渉、人違い、そして事態の急変時に使える英語表現を学びましょう。
注目の表現
it's onthat is coolwould very much appreciatebitches
このシーンの表現
典型的な勘違い、よくある取り違えa very typical confusion
二人の男の名前がどちらも「ダグ」であると判明した際、誰かがこの危険な取り違えを、まるで些細なことであるかのように 'classic mix-up'(よくある勘違い)と呼びます。
There was a classic mix-up with the hotel booking.ホテルの予約で、典型的な手違いがありました。
話は決まっている/進行中である
「いいですよ」「問題ありません」といった、スムーズで丁寧な承諾
非常にありがたく存じます / 大変感謝いたします(非常に丁寧な依頼の表現)
侮辱的な呼びかけ:あばずれども、クソ女ども
一体全体、いったい(怒りや驚きを強調する表現)
50 行のセリフに 22 件のメモ
彼に合図を送る
Now what? - Give him the signal.(車の)ライトを点滅させて合図する
- What signal? - Flash your lights. Let him know it's on.彼に知らせる/彼に伝える
- What signal? - Flash your lights. Let him know it's on.顔から倒れ込む/大失敗する、恥をかく
Funny fat guy fall on face.1,000ドル — お金の額を指す口語表現です。フォーマルな文書では 'thousand dollars' を使用してください。
All right, we got the money. Eighty grand, cash.それを(向こうへ)投げ渡す
Throw it over. Then I give you Doug.名前を聞き取る/名前を覚える
Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.速い口調では、'first of all' の 'of' は非常に弱くなり、'all' と一体化するように発音されます。
Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.'would' は軽く流し、'very much' にストレスを置いてください。一語一語を均等に読み上げないようにしましょう。
And we would very much appreciate an opportunity to see Doug...彼が無事であることを確認する
...before we give you the money, just to verify that he's okay.時を表す副詞節:before節が順序を設定しています。つまり、支払いを行う前に、ダグに会うということが先に起こらなければならないことを示しています。
...before we give you the money, just to verify that he's okay.落ち着く/気楽にやる
All right, take it easy. Take it easy.何かの冗談、冗談はやめて
Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?'hell' を強調し、'who' と 'the' は軽く流します。そこに怒りの感情を込めます。
Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?疑問文の省略:areが省略されており、カジュアルな話し言葉であることを示しています。意味としては 'What are you talking about?' と同じです。
What you talking about, Willis? That him.'what you' から 'talking' へ滑らかにつなげます。'are' を強調して補おうとしないでください。
What you talking about, Willis? That him.私たちが探している(あの)ダグ
- He... That's... - The Doug we're looking for is a white.relative clause:この節によって、どのダグのことを指しているのかを限定しています。これがないと、単に「どこかのダグ」という漠然とした意味になってしまいます。
- He... That's... - The Doug we're looking for is a white.人違いをする、間違った人物を捕まえる
Ah! I told you you had the wrong guy, little boy.一体全体どういうことだ / 何なんだよ(非常に下品な表現) — 非常に卑俗で攻撃的な表現です。知らない人や職場では避けてください。
Damn, Alan, what the fuck you got me into?気にする / かんまにする(卑俗な表現) — 卑俗で突き放したような言い方です。礼儀正しい場では使わないでください。
- Who gives a shit? Where is Doug? - I am Doug.彼を連れて行く、彼を同行させる
No, fuck that shit. Now, you give us our 80 grand back and take him with you!Of course it's on. We just drove 30 miles into the desert. He knows it's on.「もちろんだよ、進んでる。砂漠の中を30マイルも運転してきたんだ。あいつだって、これが始まってるって分かってるさ。」 3つの事実を並べることで、無用な問いに対して答え、苛立ちを表現しています。
Um, I'm sorry. First of all, good morning. And we didn't catch your name last night.「ええと、すみません。まず初めに、おはようございます。それで、昨夜お名前を伺いそびれてしまいまして。」 人質交換という緊迫した状況の中で、あえて普通の社交辞令を述べるというミスマッチが笑いを生んでいます。
Is this some kind ofjoke? Who the hell is this?「これは何かの冗談か? 一体全体、これは誰なんだ?」 2つの素早い問いかけによって、疑念から怒りへと一気に感情が変化しています。
Ah! I told you you had the wrong guy, little boy.あぁ!言っただろ、人違いだって。坊や。 相手のミスをそのまま突き返し、最後に 'little boy' と付け加えることで、怒りを嘲笑へと変えています。
His name's Doug too. Ha. Classic mix-up.彼もダグだ。はは、典型的な勘違いだな。 危険なミスを「よくある勘違い」として軽くあしらっており、その肩をすくめるような態度がオチになっています。
They want to verify he is okay first. One line asks for 'an opportunity to see Doug... before we give you the money,' so the payment is tied to a visual check.
The man they get does not match their friend. 'That is not Doug' and 'That's not our friend' state the mismatch directly, so the reaction is immediate.
Both men are named Doug. After the wrong man says 'I am Doug,' someone sums it up with 'His name's Doug too. Ha. Classic mix-up,' so the shared name is the source of the confusion.
It points out that the wrong-guy mistake had already been flagged: the speaker says 'I told you you had the wrong guy,' and 'little boy' makes it a put-down.
They paid eighty grand for their friend, not for a stranger. One line demands, 'you give us our 80 grand back and take him with you,' making the swap the center of the argument.
次のチャプター · 第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
再生中 · 第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Phil, just do something.”
“Of course it's on. We just drove 30 miles into the desert. He knows it's on.”
“How about a little bit of levity? We're literally end driving in the desert at night, miles away from the road. Pretty big. All right, so anyway, moving along. I'm done.”
“And he's like and then you realize that it is Nevada's a desert. I'm like it sure is Matty. They're on the extraterrestrial highway. Right and he's like driving and driving and he's like it's like 3 hours before we saw anything. Can I just be a wet blanket for like a second?”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...