良い知らせ、または悪い知らせ(状況によってどちらの意味にもなり得る情報)
We've got some good news, and we've got some bad news.The Hangover · 2009 — 第 11 / 19 章 · 3'15" · B2
互恵的な提案をスマートに提示できた瞬間、あなたは単なる「お願い人」から「交渉相手」へと変わります。まず車が見つかったことを伝え、次に月曜まで裁判官に会えないという現状を突きつける。感情的に怒鳴り散らすのではなく、「if I may(失礼ですが)」と一言添え、「work out a deal(取引をまとめる)」という言葉を使うことで、情状酌量を「双方にとって体面な解決策」へと昇華させています。しかし、その直後には「kindly volunteered(自ら進んで志願した)」という皮肉混じりの言葉で、子供たちにテーザー銃の使い方を実演させられる羽目になります。相手に媚びることなく、条件交渉や情状酌量をスマートに行うための表現を学びましょう。
警察署にて、あるグループが「車は見つかったが、ラスベガス大通りの真ん中に停まっていた」という報告を受ける。しかし、月曜日まで裁判官には会えず、彼らはロサンゼルスでの結婚式に間に合わせなければならない。そんな中、一人の人物が教師らしい比喩を用いて介入し、密かな「取引」を持ちかける。情状酌量、条件提示、そして皮肉。丁寧な言葉の裏に隠された、交渉と圧力のテクニックがここにあります。
注目の表現
impoundget away with itif I maygetting at
このシーンの表現
取引をまとめる、合意に達するnegotiate an agreement
登場人物は 'work out a deal' という言葉を使い、私的な取り決めを「双方にメリットのあるもの」として提示しています。
We managed to work out a deal with the landlord.私たちは大家さんと無事に交渉して、条件をまとめることができました。
押収車両保管所、強制レッカー保管所
悪事を働いても罰を逃れる、うまく逃げ切る
発言の許可を求める丁寧な表現(「失礼ですが」「もしよろしければ」)
(遠回しに)〜を言おうとしている、〜を暗示している
(皮肉を込めて)「自ら進んで」~することになった、押し付けられた
60 行のセリフに 33 件のメモ
良い知らせ、または悪い知らせ(状況によってどちらの意味にもなり得る情報)
We've got some good news, and we've got some bad news.早口で話すとき、'got' の 't' はほとんど発音されず、そのまま 'some' へ滑らかに繋がります。
We've got some good news, and we've got some bad news.(車などを)引き取る、何かを受け取る、拾い上げる
Yeah, it's over at impound right now. We picked it up at 5 a.m. This morning...〜の真ん中に、〜の最中に
...parked in the middle of Las Vegas Boulevard.ドル、〜ドル — 「dollars」の口語表現。フォーマルな書き言葉では避けてください。
It says, uh, "Couldn't find a meter, but here's 4 bucks."裁判官の前に出る、出廷する
...we can't get you in front of a judge until Monday morning.not...until 構文:否定文と until を組み合わせることで、「月曜の朝まで(そのアクションは)起こり得ない」ことを意味します。つまり、月曜の朝になって初めて可能になるという点が強調されます。
...we can't get you in front of a judge until Monday morning.'get' と 'you' を滑らかに連結させます。間に隙間を作らないようにしましょう。
...we can't get you in front of a judge until Monday morning.むしろ、どちらかと言えば、少なくとも
Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.報酬に値する、褒美をもらうにふさわしい
Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.ろくでなし、クソ野郎 — 卑俗な侮辱表現。職場や初対面の相手に対しては使用しないでください。
- I see assholes like you every day. - Every fucking day.セックスをする、寝る — 大人同士の私的な冗談。改まった場では使わない
"Let's go to Vegas, we'll all get drunk and laid!悪事を働いても罰を逃れる、うまく逃げ切る
警官はこの問いかけを警告として使っています。「ここでは罰を逃れられるなんて思うなよ」という意味です。
Think you gonna get away with it? Not up in here.ここに、この場所に(強調) — 街言葉で場所を強調する表現。改まった場では使わない
Think you gonna get away with it? Not up in here.〜のものである、〜に属している
...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.目的語節:最初の 'that' は節を導く接続詞であり、2番目の 'that' はそのパトカーを指す指示代名詞です。
...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.最初の 'that' は弱く発音し、2番目の 'that' に少し重みを置きます。
...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.予期せず姿を消す、行方不明になる
But if one of my kids went missing on a field trip...学校で行われる校外学習、遠足
But if one of my kids went missing on a field trip...second conditional:if の後に過去形(went)を使うことで、過去の出来事ではなく、現在の事実とは異なる「もし〜だとしたら」という仮定の状況を表します。
But if one of my kids went missing on a field trip...(ある状況が)自分にとって非常に不利に見える、自分を悪く見せる
...that would look really bad on me.how 節:how で始まる節が、人々が話している具体的な内容(何について話しているのか)を説明しています。
...how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night.取引をまとめる、合意に達する
登場人物は 'work out a deal' という言葉を使い、私的な取り決めを「双方にメリットのあるもの」として提示しています。
But look, the point is, I think we can work out a deal.心臓疾患、心臓の持病
Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?any of you をスムーズに発音するために、of の最後の音を次の単語へ滑らかにつなげます。of の 'v' のような音は非常に弱くなり、そのまま you へと流れるように発音します。
Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?素晴らしい体験が待っている、楽しみなことがある 皮肉なことに、ここでの 'treat'(楽しみ)とは、彼らが電気ショックを受けることである
Okay, kids, you're in for a real treat today.容疑者を制圧する、取り押さえる
...how a stun gun is used to subdue a suspect.至近距離で、間近で
警官が至近距離での武力行使について、まるで親しみやすい教訓であるかのように説明しています。
Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.イケメン、遊び人(文脈により揶揄や侮辱) — からかいや見下しのニュアンス。知らない人には言わない
Not you, fat Jesus, slide it on back. You, pretty boy.物事を徹底的に考える、よく考える
Don't listen to this maniac. Let's think this through.狂人、向こう見ずな人、めちゃくちゃな人 — 誇張した罵り言葉。身内の愚痴なら可、改まった場では使わない
Don't listen to this maniac. Let's think this through.睾丸(金玉) — 下品な俗語。気心の知れた相手との冗談だけ
Right in the nuts! That was beautiful.誰かに拍手を送る
- Well done. Give her a hand, everybody. - Good job. Good job.We've got some good news, and we've got some bad news.良い知らせと、悪い知らせがあります。 最初に安心感を与えることで、その後に続く悪い知らせへの心の準備をさせる、典型的な導入方法です。
I'm no hero. I'm a schoolteacher.私は英雄なんかじゃない。ただの教師だ。 ぶっきらぼうな自己紹介によって、彼を平凡な人物に見せ、その後の行動を予測しにくくしています。
But look, the point is, I think we can work out a deal.でもいいですか、要点は、私たちは取引ができると思うということです。 「look」と「the point is」という二重のクッションを使うことで、会話を非難から実用的な解決策へと引き戻しています。
Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.さて、スタンガンの使い方には2通りある。間近で、至近距離からだ。 冷静な教え諭すような声が、脅しを和らげるどころか、より深刻なものに感じさせている。
Don't listen to this maniac. Let's think this through.この狂った奴の言うことなんて聞くな。落ち着いてよく考えよう。 混乱した状況を定義した直後に、冷静な次のステップを提示している。
Okay, kids, you're in for a real treat today.よし、子供たち、今日はとっておきのものがあるぞ。 'treat' という親しみやすい言葉が、これから起こる惨状を誰もが予見できるため、残酷な響きに変わっている。
A line says they cannot get in front of a judge until Monday morning, while they need to be in L.A. tomorrow for a wedding.
One line accuses them: 'You stole a police car.' The reply is 'We didn't steal anything. Um, we found it.' The scene leaves it at those competing claims.
It offers a relatable example of professional embarrassment, then ties it to the group's wedding and the reputation of the people questioning them: 'No one wants to look bad.'
After the deal pitch, someone asks about heart conditions and announces that these gentlemen have 'kindly volunteered' to demonstrate how a stun gun subdues a suspect.
It reads, 'Couldn't find a meter, but here's 4 bucks.' The joke is that the car was left in the middle of Las Vegas Boulevard but treated like a parking problem.
次のチャプター · 第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
再生中 · 第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Okay, good news. Oh no. Bad news. Bad news.”
“I got good news and bad news.”
“Yeah, I mean, look, I think there’s some good news and there’s some bad news here.”
“Now, some bad news and some good news.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...