どうでもいい、勝手にすれば、議論する価値なし — 親しい間柄での適当なあしらい。フォーマルな場では失礼にあたります。
- You're late. - Whatever, man.The Hangover · 2009 — 第 15 / 19 章 · 2'38" · B1
安堵とは、目に見える事実である。言い訳とは、自ら口にすることを決めた時にのみ、その夜を終わらせるものだ。監視カメラを囲んで映像を見返す一行。画面の中では、テレビに出ると叫ぶ者や、消防ホースでプールに水を注ぎ込む者がいる。『push it the last mile(最後の一踏ん張りをする)』は、最後の最後は気力で押し通すしかないことを意味し、『out of control(制御不能、収拾がつかない)』は、その夜の騒動のすべてを言い表している。事態が収拾つかなくなった時や、最後まで無理をしてやり遂げた自分を自嘲する時、どちらの表現もそのまま使えます。
マイク・タイソンの邸宅で、一行は中へ招かれ監視カメラの映像を見ることになります。モニターには、カメラに向かってポーズを決める者、消防ホースを持ってプールに水を流し込んでいる者、そしてダグと思われる人物が生きている様子が映し出されています。トラの飼い主が彼らのホストであり、一行は最後にトラを盗んだことを謝罪して終わります。『push it the last mile(最後の一踏ん張りをする)』は、最後の区間を気力で乗り切ることを指し、『out of control(制御不能)』は状況が手に負えない様子を表し、『a lot of issues(問題が山積み)』は、自分たちの至らなさを自嘲するようなニュアンスで使われます。仕事の追い込みや、パーティーでの羽目の外しすぎ、あるいは自分自身の欠点について話したい時に非常に役立つ表現です。
注目の表現
push it the last mileout of controlby the waydumb-ass cops
このシーンの表現
最後の最後まで無理をしてやり遂げるforce yourself through the final stretch
遅刻を指摘された人物が、最初は軽く受け流したものの、その後に 'push it the last mile' と付け加え、最後の区間を無理やり押し進んで(あるいは車を押し進めて)来たのだと、言い訳めいた口調で説明しています。
They pushed it the last mile and still missed the deadline.彼らは最後の最後まで無理をしたものの、結局締め切りには間に合いませんでした。
制御不能な、収拾がつかない
ところで、ついでに言うと
バカな警官ども
それほど親しいわけではない、それほどよく知らない
多くの問題を抱えている、精神的・性格的な問題が多い
47 行のセリフに 32 件のメモ
どうでもいい、勝手にすれば、議論する価値なし — 親しい間柄での適当なあしらい。フォーマルな場では失礼にあたります。
- You're late. - Whatever, man.最後の最後まで無理をしてやり遂げる
遅刻を指摘された人物が、最初は軽く受け流したものの、その後に 'push it the last mile' と付け加え、最後の区間を無理やり押し進んで(あるいは車を押し進めて)来たのだと、言い訳めいた口調で説明しています。
We had to push it the last mile.制御不能な、収拾がつかない
ある人物が手に持っている物が危険であると警告し、相手に対してそれを置くよう促しています。「That thing's out of control」と言っており、これは単なる感想ではなく、「その物はもう手に負えない状態だ」という警告のニュアンスが含まれています。
That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.それを置く、下ろす
That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.'gotta' は軽く流すように発音し、'put it' をひとまとめにして発音しましょう。単語を一つずつ区切って強調しすぎないのがコツです。
That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.〜しなければならない (got to / have to) — 口語的な短縮形。フォーマルな書き言葉では避けてください。
That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.〜をちらっと見る、〜を確認する
When we got back, we took a look at the security cameras.predicative clause:That's の後に who 節が続くことで、その「欠けている人」が誰であるかを説明しています。語順は who + 主語 + 現在完了形となります。
That's our buddy. That's who we've been missing.friend; pal — アメリカ英語の親しみやすい表現。ただし、初対面の相手に使うと馴れ馴れしすぎると感じられることがあります。
That's our buddy. That's who we've been missing.注意を払う、集中する、耳を傾ける
Why don't you just pay attention? I don't have all night.テレビに出る、テレビで(放送される)
That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.2つ目の 'Really' をより強く強調し、語尾を上げて発音してください。
Really? Really, Alan?それほど親しいわけではない、それほどよく知らない
誰かが外で待機するように命じられ、その後に続く 'know him that well' というセリフによって、「彼は私たちの親友ではない」という主張が少し和らげられています。
You know what? He's not our good fr... We don't know him that well.ところで、ついでに言うと
目の前の事態を処理した後、誰かが「by the way」を使って、まるで何気ない会話のように警車の出所について話題を切り替えています。実際には、その出所を問い詰めています。
By the way, where you get that cop car from?~から盗む
We, uh, stole it from these dumb-ass cops.警官、ポリ (police の口語表現) — 警察を指すカジュアルな表現。フォーマルな文書では 'police' を使用してください。
We, uh, stole it from these dumb-ass cops.バカな、マヌケな、クソったれな — 侮辱的な表現です。相手の目の前で直接使うのは避けましょう。
We, uh, stole it from these dumb-ass cops.ハイタッチする
High five that one.比較級:Never + 比較級 の形は、「これほど~なものは見たことがない」という意味になり、実質的に最上級のような強調表現(最大級の褒め言葉)として機能します。
...I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.'check it out' は3つの単語を素早く一気に、't' の音を軽く添えるように発音しましょう。
Check it out. Stu. Stu. Fuck this tiger.多くの問題を抱えている、精神的・性格的な問題が多い
動画に映っている人物に対して、誰かが淡々と診断を下したかのように言い放ち、その後、自分自身も同じ問題を抱えていると主張します。
Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.関係代名詞節 (relative clause):who節が 'Someone' を修飾し、どのような人物(問題を多く抱えている人)であるかを限定しています。節が名詞の直後に続いています。
Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.私たちが持っているのはこれだけだ、これですべてだ
That's all we got.チャンピオン、相棒、君 — 親愛の情を込めて、あるいは見下すようなニュアンスで使われます。使う際は注意が必要です。
Thanks again, champ. And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.そのことを心配する
Don't worry about it, man.時を表す副詞節 (time clause):when節が、主節における愚かな行動が行われるタイミング(酔っ払っている時)を設定しています。
Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.'when we're' は軽く素早く通り過ぎるように発音し、ストレス(強音)は 'dumb shit' に置きます。
Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.くだらないこと、バカなこと — 卑俗な表現です。親しい友人同士での会話や、自虐としてのみ使用してください。
Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.酔っ払っている、ハイになっている — 卑俗な表現です。フォーマルな場では絶対に避けてください。
Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.理解する、納得する、受け入れる
一人が「相手が理解すると予測していた」と主張し、もう一人が「自分もそう言っていた」と、どちらが先か競い合うような、少し得意げで皮肉めいたやり取りです。
- I told you he'd get it. - I did say that.タフな奴、めちゃくちゃかっこいい — 強さや格好良さを称えるカジュアルな褒め言葉です。フォーマルな場面では避けましょう。
You know, everyone says Mike Tyson is such a badass...目的語節 (object clause):'I think' が話し手の意見を和らげる役割を果たしており、断定を避けるニュアンスを与えています。
...but I think he's kind of a sweetheart.We had to push it the last mile.最後のひと踏ん張りが必要だったんだ。 「最後の一マイルを押し通した」という表現が、疲れ切った状況を「最後の踏ん張り」というドラマチックな物語に変換しています。
That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.あれ、私だ。テレビに出てる。テレビに出るなんて初めてだよ。 繰り返しの表現が子供のような誇らしさを感じさせ、自慢話が傲慢ではなく、純粋な興奮として伝わります。
...I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature....これほどまでに美しく、優雅で、まるで王族のような生き物は見たことがありません。 形容詞を段階的に格上げしていくことで、褒め言葉が過剰なほど壮大になり、ユーモラスに響きます。
Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.明らかに問題だらけな奴だよ。俺は病んでるんだ。 相手を批判した直後に、自分も同じ欠陥があると淡々と認めることで、ブラックユーモアとしてのキレが増しています。
Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.君が言った通りさ、泥酔してると誰だってバカな真似をしちまう。 下品な表現を使うことで、謝罪を「お互い様だよね」という共感に変えています。粗野ですが効果的です。
Thanks again, champ. And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.改めてありがとう、チャンピオン。それから、ええと、君のトラを盗んじゃって本当にごめん。 過剰に丁寧な謝罪の口調と、犯した罪の馬鹿馬鹿しさとのギャップが笑いを生んでいます。
Because someone on tape is identified with “Oh, it's Doug,” and another line says, “That's our buddy. That's who we've been missing.” One of them then sums it up: Doug was with them at 3:30, totally alive.
It means a stupid mistake or dumb action. The line “we all do dumb shit when we're fucked up” frames the stolen tiger and the night's mess as drunk mistakes rather than malice.
The reply is “Don't worry about it, man,” followed by “we all do dumb shit when we're fucked up.” The dialogue gives no other reason for letting the theft go.
Because a line starts “He's not our good fr...” and then softens to “We don't know him that well.” The preceding lines are about Alan being sent outside to wait, so the remark distances him from the group.
Because he spots himself in the security footage and reacts like a first-time TV guest: “That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.” The line treats surveillance as a personal highlight.
次のチャプター · 第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
再生中 · 第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Last two miles are going to be tough. Last mile 727. Oh man, I got to be honest, that really sucked. That was not fun at all. Never got my groove. Was fighting the entire time.”
“And we talk about it as the last mile. So, tell us about this. What motivated you to do this? Well, several things, I think.”
“Nothing for miles and miles. Great. We just got to push it until we run out of gas, because this is the last chase of the season and we've got to do whatever it takes.”
“Good job. Good job. How did it go? How was it? How did it feel? Last 2 miles were Crazy? pushing pace. Were you speaking? I'll probably go one more. Uh the last mile and a half I was not speaking.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...