でたらめ、くだらないこと、ひどい状況 — 身内の前で不満をぶちまける表現。改まった場では使わない
That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.The Hangover · 2009 — 第 12 / 19 章 · 2'37" · B1
最悪の恐怖を口に出すことは、その重荷を誰かに肩代わりさせるようなものです。相手にその余裕がないかもしれません。数人が車を囲んで手がかりを探す中、ある人はダグの身を案じています。『6-1 odds(6対1の確率で、まず間違いなく)』と、まるで賭け事のように悪い結果を口にする人がいて、隣の人は『freak him out(彼をパニックにさせる、過度に緊張させる)』からやめるようにと急いで制止します。友人を慰めたいけれど場の空気を壊したくないとき、この2つの表現が役に立ちます。
車を囲み、3人の友人が手がかりを探す中、一人はダグの身を案じて心配し続けています。他のメンバーは彼を落ち着かせようとし、ある者は車が大破していると賭け、またある者は『figure it out(解決策を見つける)』と約束します。アランが次第に動揺していく中、誰かが『freak him out(彼をパニックにさせる)』からやめるようにと釘を刺します。これらの表現は、友人が困難に直面しているとき、慰めが必要なとき、あるいは冗談を止めたいときなどに活用できます。
注目の表現
police brutalitytase people6-1 oddsfigure it out
このシーンの表現
彼をひどく不安にさせる、彼をパニックに陥れるmake him very anxious or scared
誰かが悪い結果について冗談を言い続けており、別の人物がアランをこれ以上の恐怖から守るためにその話を遮ります。
Don't freak him out with the surgery details before the doctor arrives.医者が来る前に、手術の詳細を話して彼をパニックに陥らせるようなことはしないで。
警察による権力の乱用(警察の暴力行為)
テーザー銃で人を撃つ(電気ショックを与える)
6対1のオッズ;十中八九、まず間違いなく
解決策を見出す、何とかして理解する
ボロボロに壊れている、めちゃくちゃに使い古されている
45 行のセリフに 28 件のメモ
でたらめ、くだらないこと、ひどい状況 — 身内の前で不満をぶちまける表現。改まった場では使わない
That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.パトカー — 口語でよく使う。正式な文章では police car
That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.私たちを解放して、行かせてください
- They let us go, who cares? - I care!誰が気にするっていうんだ(どうでもいい)
- They let us go, who cares? - I care!そんな勝手なことはできない
You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.2つの t の音が重なり合います。just は短く、歯切れよく発音してください。
You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.テーザー銃で電気ショックを与える — 口語でもニュースでも見られる。正式な文書では動詞として Taser を使う
You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.しゃべり続ける、止まらない ここでは「黙れ」という命令ではなく、絶え間なく話し続けていることを意味しています。
My man doesn't shut up. Jesus Christ.もし~だったらどうしよう(万が一の事態)
What if something happened to Doug? Something bad.速い口調では、what と if の間に間を置かず、滑らかに連結させて発音しましょう。
What if something happened to Doug? Something bad.失うわけにはいかない、失うのが耐えられない ここでの 'afford' は金銭的なことだけでなく、精神的な負担(感情的なコスト)を指しています。
I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.私にとって親しい、心の距離が近い
I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.後置修飾 (postmodifier):'close to me' というフレーズが 'anybody' の後に置かれ、「私の近くにいる誰か(親しい人)」と対象を限定しています。
I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.戦死する、戦いで命を落とす
- World War II. - Died in battle?解決策を見出す、何とかして理解する
行方不明の男からなぜ連絡がないのかと問われた際、ある人物が分からないと認めた上で、「figure it out(何とかして突き止める)」と言ってグループを落ち着かせます。
I don't know, but we're gonna figure it out.figure it out を一つの流れるようなユニットとして発音します。out の前では it を軽く添える程度にしましょう。
I don't know, but we're gonna figure it out.6対1のオッズ;十中八九、まず間違いなく
誰かが車がどれほどひどい状態かについて「6-1 odds」を使って賭けを行い、悪いニュースをまるで賭け事のように話していますが、別の人物がそれを遮ります。
I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.that節の省略 (omitted that-clause):'odds' の後に 'that' が省略されており、その後に続く文全体が「何に賭けているのか(車がひどく壊れていること)」という内容を説明しています。
I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.めちゃくちゃに打ちのめされる、ボロボロになる — 下品で誇張した表現。身内への愚痴だけ。改まった場では避ける
I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.原型を留めないほど破壊される — 強い罵倒語。怒りや誇張した愚痴に使う。公式の場では避ける
No, how much do you wanna bet it's fucked beyond recognition?深刻に心配している、ひどく不安に思っている
That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.守ろうとする切実なニュアンスを出すために、seriously と worried に重みを置いて強調しましょう。
That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.手がかりを探して車を捜索する
We'll search the car for clues and everything's gonna be okay.それがどのような外見か、どのような様子か
Oh, shit. I can't watch. Just tell me what it looks like.目的語節 (Object Clause):what 節が 'tell me' の目的語になっています。そのため、疑問文の語順(what does it look like)ではなく、肯定文の語順(what it looks like)を維持します。
Oh, shit. I can't watch. Just tell me what it looks like.それを取り出せ、外に出せ
- Get it out of the car. STU: Gross, it's wet.精液(卑俗な表現) — 下品な性に関する俗語。ごく親しい友人にしか使わない
I got jizz on me. Jesus Christ, guys!一体全体どういうことだ、なんてこった — 強い罵倒語。親しい間柄で驚いたり不満を発散したりする時に使う
All right, what the fuck, man? We gotta get this shit together, guys!I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.もう大切な人を失うなんて耐えられない。あまりにも辛すぎるんだ。 喪失への恐怖を、単なる感情的な訴えではなく、自分が到底受け入れられない『コスト(代償)』として表現することで、切実さを際立たせています。
You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.そんなこと、勝手にしちゃダメだ。面白いからって、人をテイザー銃で撃つなんて許されないよ。 'can't just' を繰り返すことで、相手の言い訳を真っ向から否定し、道徳的な問いかけへと変えています。
I don't know, but we're gonna figure it out.分からない。でも、きっと解決策を見つけられるよ。 不確実であることを認めつつも、相手を見捨てない姿勢を示すことで、安心感に説得力を持たせています。
That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.「もういい加減にして。アランは本気で心配してるんだよ、いい?これ以上彼を怖がらせるのはやめよう。」 その場の本当の懸念事項を指摘することで冗談を止め、その後に 'Let's not' を使うことで、グループ全員を同じ境界線(ルール)へと引き戻しています。
Doug has not called, and the line “I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much” makes the fear personal. “What if he's dead?” shows his mind has already gone to the worst.
The objection is direct: “You can't just tase people because you think it's funny.” The act is then called “police brutality,” so the scene frames it as abuse rather than a prank.
It means the car will be badly wrecked. The line bets “6-1 odds our car is beat to shit,” and the next complaint pushes the idea further by asking how much they want to bet it is “fucked beyond recognition.”
Because Alan is “seriously worried” about Doug, and the joking about the car is making things worse. The line “That's enough” is aimed at stopping that line of talk, not at the search itself.
The search turns up a cigar, black shoes, and a used condom. The condom becomes the gross-out center of the scene: “Get it out of the car” and “Gross, it's wet” follow immediately.
次のチャプター · 第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
再生中 · 第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“With mother, father, and my own family dead, I must resign myself to the fact that I have lost everything that a person can lose.”
“I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.”
“You know, we've come to some close shaves to almost losing mom, and I I couldn't face the fact that I'd ever be without her.”
“There are no words to explain the feelings of someone who has lost a child. There's something I can't watch anymore. This is This is too much.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...