一体全体誰が(非常に強い憤りや驚きを表す表現)
- Who the hell are you? - No, who are you?The Hangover · 2009 — 第 14 / 19 章 · 2'09" · B1
「何も覚えていない」と認めることは、敬意の表れのように聞こえることもあれば、交渉の余地がまったくないことを示すこともあります。
浴室にいた虎について、あるグループが男たちを問い詰めにやってきます。突然の怒号が質問を遮り、訪問者たちは説明を求めます。男たちは薬を盛られて何も覚えておらず、友人も見つからないと認めます。彼らは手がかりを探すために訪問者の家を捜索させてほしいと頼みますが、虎は自分たちで連れ戻すよう命じられます。
注目の表現
would like to knowcompletely unnecessaryknock outdumb shit
このシーンの表現
無理なお願いをする、負担が大きいbe a big favor
誰かが大きな頼み事をする際、あらかじめ 'asking a lot' と前置きすることで、相手に断る余地を与えています。
I know this is asking a lot, but could you cover my shift?無理を承知でお願いしたいのですが、私のシフトを代わっていただけませんか?
〜を知りたいのですが(丁寧な表現)
全くもって不要な、全く不必要な
ノックアウトする、打ち負かす
バカげたこと、くだらないこと
酔っ払っている、薬物でハイになっている
39 行のセリフに 31 件のメモ
一体全体誰が(非常に強い憤りや驚きを表す表現)
- Who the hell are you? - No, who are you?on earth — 相手を問い詰めるような強い口調で使われます。フォーマルな場では避けてください。
- Who the hell are you? - No, who are you?クソッ、しまった、なんてことだ — 驚いた時やショックを受けた時に出る罵倒語です。フォーマルな場では絶対に使わないでください。
Oh, fuck!〜を知りたいのですが(丁寧な表現)
誰かがタイソンの質問を丁寧なメッセージとして伝えており、それによってプレッシャーがより冷徹に感じられます。
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.埋め込み疑問文(間接疑問文の語順):本来 'know' の後は 'why his tiger is...' と続くべきですが、ここでは疑問文の語順(why is his tiger...)を維持しています。これにより、より口語的で、相手を問い詰めるような攻撃的なニュアンスになります。
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.速い口調では 'why is his' が一つの塊のように聞こえます。'his' の 'h' は軽く添える程度にしましょう。
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.全くもって不要な、全く不必要な
突然の粗暴な動きに対し、不満と境界線の提示を込めて「completely unnecessary」と反応しています。
Hold on, that was completely unnecessary.大ファン、熱狂的なファン
I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...ノックアウトした、打ち負かした
I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...〜について全く記憶がない
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.目的語節 (object clause):「what happened」は「of」の目的語になっています。「what」自体が主語の役割を果たしているため、疑問文のような「did」は必要ありません。
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.'memory of' を滑らかにつなげましょう。'of' の語尾は弱めに発音します。
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.あらゆる種類のトラブル、多種多様な面倒事
We got in all kinds of trouble last night and now we can't find our friend.どうぞ、やってみなさい、進めてください
If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.一体全体なぜ、なんでクソったれな理由で — 怒りに任せて問い詰める非常に失礼な表現です。目上の人に対しては絶対に使わないでください。
Why the fuck would you wanna steal his tiger?~しがちである、~する傾向がある
We tend to do dumb shit when we're fucked up.'when we're' を一体化させ、'we're' を非常に短く発音します。
We tend to do dumb shit when we're fucked up.くだらないこと、バカげたこと — 卑俗な表現ですが、友人同士での自虐として使われることがあります。フォーマルな場では避けてください。
We tend to do dumb shit when we're fucked up.泥酔している、薬物でハイになっている、めちゃくちゃな状態の — 卑俗なスラングです。仕事中や公の場では使わないようにしましょう。
We tend to do dumb shit when we're fucked up.知ったことか、全く気にしない — 非常に下品な表現です。衝突している時などに使われます。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
- No, that's our missing friend. LEONARD: I don't give a fuck.物事がスムーズに進む 物理的な転落ではなく、計画が順調に進んだことを意味しています。
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.仮定法過去完了 (counterfactual conditional):if節で過去の事実とは異なる条件を提示し、主節で「wouldn't have gone」を用いることで、過去の事実とは反対の結果を表しています。
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.速い口調では 'wouldn't have' は圧縮されます。'have' はほとんど息の音(気音)だけになります。
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.亡くなっている(「もう私たちのそばにはいない」という婉曲表現) 文字通り「私たちと一緒にいない」という意味ですが、ここではオマールが亡くなったことを指しています。
Oh, don't worry about Omar, he's not with us no more.無理なお願いをする、負担が大きい
誰かが大きな頼み事をする際、あらかじめ 'asking a lot' と前置きすることで、相手に断る余地を与えています。
Okay, I know this is asking a lot...辺りを見回す、歩き回って確認する
...but do you think we could go to your house and look around...虎を取り戻す、回収する
Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?埋め込み疑問文 (embedded question):疑問文の中に「you think」が挿入されています。口語では「do」が省略されることがよくあり、「他にどうやって~すると思う?」という意味になります。
Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?チャンピオン、相棒、君 — 親しい間柄でのニックネームや、相手を鼓舞したり、少しからかったりする時に使います。顧客に対しては使わないでください。
- Come on, champ. - I'm sorry?元の場所に戻す、返却する
ベントレーで運ぶという案を拒否した上で、'bring it back' を使うことで、トラを持ち込んだ人たちに責任を押し付けています。
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.'brought' の 't' を 'it' にくっつけるように発音しましょう。単語を切り離さないように注意してください。
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.タイソン氏は、なぜ彼のトラがあなたの浴室にいるのか知りたがっています。 直接的な非難を、あえて丁寧な伝言の形にすることで、かえって冷徹な脅しを感じさせています。
If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.俺たちを殺したいなら、どうぞ。もうどうでもいいから。 英雄的な響きではなく、むしろ無謀な響きを持たせることで、話し手の極限の疲弊感がリアルに伝わります。
We tend to do dumb shit when we're fucked up.泥酔したり薬でキマったりしている時は、ついバカなことをしちまうんだ。 混乱した状況を認めつつ、その原因を「その時の状態」のせいにすることで、言い訳が正直かつ巧妙に聞こえます。
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.ベントレーにそんなもの載せないよ。自分で持ってきたんだから、自分で持って帰れ。 まず言い訳の余地をなくし、その後に「対句」を使うことで、責任を逃れられないように釘を刺しています。短く、冷徹な響きです。
Don't make me come back for him.彼を連れ戻しにここへ来させるなよ。 脅しの内容をあえて言葉にせず、含みを持たせた警告です。これにより、セリフの威力がより強まっています。
They come about the tiger. One line says Mr. Tyson wants to know why his tiger is in the bathroom, and another says they found a jacket in the tiger cage.
They say they were drugged, have no memory of the night, got into trouble, and cannot find their friend. They also admit they do dumb things when fucked up.
The speaker is responding to the confrontation: they say if the others want to kill them, go ahead, because they don't care anymore. The line is a blunt surrender.
They ask to go there and look around for clues about their missing friend. The reply is yes, because the visitors also need the tiger back.
Because they brought it to the room. The line “You brought it here, you bring it back” makes it their job, and the Bentley is ruled out as a way to move it.
次のチャプター · 第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
再生中 · 第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Hold on, that was completely unnecessary.”
“Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.”
“Oh, damn. Tyson would like to know, why is this tiger in your bathroom? Hold the tiger. Huge fan. When you knocked down Holmes, that explain that explains everything.”
“Is there going to be another tiger in the restroom? Check the bathroom, please. Can only imagine the confusion. You're like, "What? How this again?" He's alone here, though. Where's everybody else?”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。