face to face, not online
Aunt Emma says it is a pleasure to finally meet Jordan in person, warm and polite.
It's a pleasure to finally meet you in person.The Wolf of Wall Street · 2013 — 第 12 / 30 章 · 5'03" · B2
Jordan Surprises Naomi with a Yacht, Explained：heaven on earth
The wedding gift is a yacht, and for a while the marriage looks like a dream. Then a slurred word in Jordan's sleep — 'Venice' — sets off a night of accusations and violence. The fight is about whether Naomi can trust him, and the answer is already settled in her mind.
あらすじ
During a family celebration, Jordan surprises Naomi with a yacht as a wedding present, and they spend weeks sailing the Caribbean before settling into a mansion on Long Island. The luxury ends abruptly one night when Naomi wakes Jordan because he was calling out a name in his sleep. She is convinced it belongs to another woman.
注目の表現
in personyou name itheaven on earthin your sleep
00:00 / 05:03Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
heaven on earth
a perfect place or time
Jordan sums up the Long Island life of yachts and staff as heaven on earth.
The cabin by the lake was heaven on earth.
このシーンの他の表現
- in person
face to face, not online
- you name it
whatever you can think of
- in your sleep
while asleep
- out of your mind
crazy, irrational
- safe word
a word to stop play
このシーンのメモ一覧
110 行のセリフに 25 件のメモ
a gift for a wedding
It's your wedding present, sweetheart.when someone finally gets rich
For millionaires whose ships have come in, pricey pleasure boats are for the most fun afloat.relative clause: Whose introduces a relative clause describing the millionaires whose fortune has arrived.
For millionaires whose ships have come in, pricey pleasure boats are for the most fun afloat.Link you name it so it sounds like one phrase.
With maids, cooks, landscapers, you name it.take turns on a schedule
We even had two guards who worked in shifts.a perfect place or time
Jordan sums up the Long Island life of yachts and staff as heaven on earth.
It was heaven on earth.a worthless person — A very crude insult; never use it in polite speech.
Wake up, you piece of shit!while asleep
Naomi nails him with it: he was calling the name in his sleep.
You were calling her name in your sleep!say someone's name aloud
You were calling her name in your sleep!Blur out of your into something like out-a-yer.
Are you out of your fucking mind? I don't...be rough or aggressive
Oh, baby. Oh, you're gonna play rough, huh?a pet name for the Wolf — An intimate nickname; not for outsiders to use.
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.a word to stop play
Naomi gets physical, and Jordan shouts Wolfie as his safe word, which no one honors.
Yeah, it's my safe word, baby. It's my safe word.a slur aimed at a woman — A misogynistic slur; do not repeat it.
- Ahh! - Shut up, you little bitch!a group of condo buildings
Donnie and I were investing in a condominium complex in Venice.object clause: A that-clause serves as the object, and inside it a what-clause is the object of know.
Do you really think that I don't know what you're up to?behave like something
And you're still acting like an infant!present continuous: The present continuous with still stresses that the behavior is ongoing and unchanged.
And you're still acting like an infant!a problem managing anger
Jordan flips the accusation, telling Naomi she has real anger issues.
Baby, you know, you got real anger issues.nonsense, a lie — Crude rejection of a claim; keep it casual.
Oh, Skylar! Oh, fucking bullshit!handle or manage someone
No, you didn't research the whole thing and deal with the fucking golf course people!follow or monitor something
Naomi mocks how often Jordan changes professions, saying she cannot keep track of them.
Because I can't keep track of your professions, honey.resolve by talking
Sensing trouble, Jordan pleads that they can talk this out instead of fighting.
We could talk this out, all right?Link talk this out smoothly, with a light this.
We could talk this out, all right?「Jordan Surprises Naomi with a Yacht」を読み解く
What's really going on
The yacht and the fight are the same story told twice. The gift is Jordan buying his way out of being present — a wedding present he never even mentions to his wife first, unveiled in front of the family for maximum effect. The fight is what that buys him: a marriage built on spectacle, where a single word in his sleep is enough to collapse the whole thing. 'Do you really think that I don't know what you're up to?' Naomi asks, and the line lands because it is not about Venice at all. It is about the pattern she has already lived through. He answers with 'We could talk this out,' the language of a salesman closing a deal, and it fails for the same reason it always does: words are the one thing she no longer trusts.
Theme
MarriageA yacht cannot hold a marriage together, and one word in the night is enough to tear it apart.
DeceptionNaomi is certain Jordan is lying about Venice, and the scene turns on what she already believes.
このチャプターで学べること
- A yacht gift becomes the backdrop for a marriage cracking.
- A name mumbled in sleep starts the whole fight.
- Naomi's sarcasm is sharper than any insult.
- Jordan's excuse collapses the moment she questions it.
発音のポイント
- you name it — Link you name it so it sounds like one phrase.
- out of your — Blur out of your into something like out-a-yer.
- talk this out — Link talk this out smoothly, with a light this.
It was heaven on earth.Jordan's summary of the Long Island life: the house, staff, and yacht all add up to a private paradise.
You're a lying piece of shit!Naomi's verdict during the fight: she no longer believes a word he says about anything.
We could talk this out, all right?Jordan's attempt to defuse the fight with negotiation, after the shouting has already started.
Do you really think that I don't know what you're up to?Naomi's real charge: the sleeping word is just evidence for a suspicion she has carried for a long time.
このシーンについての質問
Why does Jordan buy Naomi a yacht?
It is a wedding present and a show of wealth at once. He buys grand, public gestures, and the yacht is another way of performing success for his family and himself.
Who is Venice, and why is Naomi so angry?
Venice is not a woman; it is a California condominium project Jordan is investing in. Naomi hears a name in his sleep and assumes the worst, because she already suspects him.
Did Jordan actually cheat on Naomi?
The film does not confirm it in this scene. What it shows is that Naomi believes he is lying, and that trust between them is already gone before the fight begins.
Why does Naomi say Jordan is still acting like an infant?
She is furious that he keeps behaving recklessly even after becoming a father. His partying, spending, and lying convince her that nothing about him has changed.
Why does Jordan call Naomi 'Duchess'?
It is his pet name for her, used here to soften the fight. She throws it back at him, telling him not to use it, because the flattery no longer works.
ウルフ・オブ・ウォールストリート · 全 30 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章fired upNew Issue Day at Stratton Oakmont
第 1 章drink like a fishJordan Belfort Introduces Himself
第 2 章put meat on the tableJordan's First Lunch with Mark Hanna
第 3 章the ins and outsBlack Monday Crushes Jordan's Career
第 4 章get rich quickJordan Pitches a Penny Stock
第 5 章an in with someoneDonnie Quits His Job for Jordan
第 6 章supply and demandSell Me This Pen
第 7 章cold-call someoneJordan Teaches the Stratton Script
第 8 章hatchet jobForbes Profiles Jordan Belfort
第 9 章loopholeMax Confronts Jordan Over the Bill
第 10 章muttJordan Meets Naomi at a Party
第 11 章lying through his teethJordan Interrogates the Butler
再生中 · 第 12 章heaven on earthJordan Surprises Naomi with a Yacht
第 13 章fired upNew Issue Day at Stratton Oakmont
第 14 章put me on the mapJordan Hypes Steve Madden
第 15 章no nobility in povertyJordan's No Nobility in Poverty Speech
第 16 章for the life of meFBI Subpoenas Jordan's Wedding Video
第 17 章take a stab atJordan Pitches the FBI Agent
第 18 章to the manor bornJordan Tries to Bribe Agent Denham
第 19 章beat yourself upJordan Probes Swiss Bank Secrecy
第 20 章get the best ofJordan Visits Aunt Emma in London
第 21 章give me a passFight Over a Briefcase of Cash
第 22 章phones tappedBo Warns Jordan: Phones Tapped
第 23 章let aloneJordan's Father Tells Him to Quit
第 24 章take no for an answerJordan Refuses to Leave
第 25 章ring a bellJordan's Deposition: I Do Not Recall
第 26 章batten down the hatchesJordan Sails Into a Storm
第 27 章clean up my actJordan Arrested on Camera
第 28 章off the hookThe FBI Offers Jordan a Deal
第 29 章silver liningNaomi Says It's the Last Time
第 30 章hates my gutsJordan Takes His Daughter and Flees第 12 / 30 章 · 残り約 79 分