何もかも全く覚えていない 「goddamn」は否定を強調するためのものであり、文字通りの「呪われた物」を指しているわけではありません
Why can't we remember a goddamn thing from last night?The Hangover · 2009 — 第 6 / 19 章 · 3'24" · B2
朝食の席でのジョークは誰にも受けられなかったが、ポケットの中の紙切れが手がかりとなった。
記憶をなくした後の朝食の席で、3人の男たちが昨夜の記憶を照らし合わせている。抜けた歯、破壊されたホテルの部屋にいたトラ、赤ん坊、ATMのレシート、そしてバレーパーキングのチケット。ダグの姿はなく、彼らは屋上でのショット以降の出来事を辿りながら、手がかり(have a lead)を探し始める。
注目の表現
obviouslyfuckingblacked outpull yourself together
このシーンの表現
お酒で記憶をなくす、記憶が飛ぶlost memory from drinking
カジノの後に記憶が真っ白になった人物が、アルコールによる記憶の空白を表現するために 'blacked out' という言葉を使っています。
I blacked out after the third round and woke up on the sofa.3ラウンド目を終えたあたりで記憶が飛んでしまい、気づいたらソファの上で目が覚めた。
明らかな(皮肉を込めて)
クソ〜、めちゃくちゃ(強調の卑俗な表現)
しっかりしろ、落ち着け、自分を取り戻せ
物事の経緯を順を追って整理する、突き止める
二日酔いで苦しんでいる
52 行のセリフに 35 件のメモ
何もかも全く覚えていない 「goddamn」は否定を強調するためのものであり、文字通りの「呪われた物」を指しているわけではありません
Why can't we remember a goddamn thing from last night?素早く質問する場合、「can't」の「t」は「we」の直前でほとんど消失します。リズムは保ちつつも、意味が消えないように注意してください。
Why can't we remember a goddamn thing from last night?ちくしょう、なんてこった(否定的な感情を強める) — 親しい間柄での不満の発露としてのみ使われます。職場や初対面の人の前では避けてください。
Why can't we remember a goddamn thing from last night?めちゃくちゃに楽しんだ(ここでは皮肉として) 皮肉として言われており、本心からの賞賛ではありません
Because we obviously had a great fucking time.ほんの一分間だけでも心配するのをやめる
Why don't you just stop worrying for one minute?「don't」と「you」を一つの素早い動きとしてつなげます。丁寧な響きではなく、叱責するような響きになります。
Why don't you just stop worrying for one minute?歯が一本欠けている
I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.完全に破壊された、めちゃくちゃになった
...which, incidentally, is completely destroyed.非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:which は直前のスイートルームについて補足説明を加えています。incidentally は挿入句で、「ちなみに」「ついでに言うと」といったニュアンスを添えています。
...which, incidentally, is completely destroyed.めちゃくちゃ、クソ(強調の卑俗な表現) — 非常にカジュアルな感情の発散としてのみ使用。フォーマルな場では絶対に使用禁止。
It's because we found a fucking baby.子供の前で罵り言葉を使う
- You shouldn't curse around the child. - Really? You shouldn't be around a child.ちんちん(子供っぽいスラング) — 極めて非公式で性的なニュアンスを含む。礼儀正しい場では避けること。
He's jacking his little weenis.あらゆるところを探し回った
I looked everywhere.成人した男性、大人な男
He's fine. He's a grown man.物事の経緯を順を追って整理する、突き止める
手がかりが山積みになる中、誰かが「昨夜の出来事を一つずつ track this thing(順を追って整理)してみよう」と提案します。まるで探偵が捜査を開始するような口調です。
Okay. All right. Let's just track this thing.最後に覚えていること、最後にしていたこと
What's the last thing we remember doing last night?relative clause:the last thing の後に that が省略されており、we remember doing がそれを修飾しています。「最後に覚えていること」という意味になります。
What's the last thing we remember doing last night?イェーガーマスター(リキュール)のショット
...and were having those shots of Jäger.クラップス(サイコロを使ったギャンブル)をした craps は「ゴミ」ではなく、サイコロを使ったゲームのことです
And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.クラップス(サイコロを使ったギャンブル) — カジノ用語。ギャンブルについて話す際に使用。
And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.動名詞の目的語:remember doing は「(過去に)したことを覚えている」という意味です。「これからすること(to do)を覚えている」とは意味が大きく異なります。
You know what, guys? I don't even remember going to dinner.否定の前置(否定の繰り上げ):否定語が think に移動しています。これにより、「これほど(ひどい状態に)なったことは一度もないと思う」という、経験の否定を表す意味になります。
What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.「I've ever」の v の音を ever へ軽くつなげることで、フレーズ全体が一つの塊のように聞こえるようになります。
What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.お酒で記憶をなくす、記憶が飛ぶ
カジノの後に記憶が真っ白になった人物が、アルコールによる記憶の空白を表現するために 'blacked out' という言葉を使っています。
After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.「-ed」の発音は非常に軽く、「out」へと滑り込みます。2つの単語を一つの素早い動きとして発音してください。
After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.12時間の時間枠(期間)
昨夜の10時から現在までを、ダグが行方不明になった可能性がある「12時間の時間枠(a 12-hour window)」として設定しています。
...so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.relative adverb clause:where が window を修飾する関係副詞節を導いています。また、could have lost は「過去に〜した可能性がある」という過去の可能性を表しています。
...so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.ポケットの中を確認する、ポケットを探る
This is a good thing. No. Check your pockets. Check your pockets.詰んだ、終わった、大変なことになった — トラブルに対するカジュアルな自虐表現。フォーマルな場には不向き。
Eleven-oh-five for $800! I am so fucked.クソッ、しまった — 予期せぬ悪いことが起きた時の反応。フォーマルな場では使わないこと。
Oh, shit. We drove last night?飲酒運転
Driving drunk. Classic.「on your」を素早く言うとき、n の音を your へ滑らかにつなげましょう。はっきりと区切るよりも、自然に流れるように発音するとカジュアルでこなれた印象になります。
What's on your arm?何が起きているのか 「歩き続ける」ではなく、「何かが起きている」という意味です
What the hell is going on?手がかりを得る、進展がある
病院のリストバンドが現れた後、誰かが混乱した状況を「have a lead(手がかりがある)」と言い換えることで、まるで探偵のように事態が進展しているかのように振る舞います。
Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.「have a lead」では、have の v の音を a へ滑り込ませるように発音します。これにより、フレーズ全体がひと続きの音として流れるようになります。
Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.Because we obviously had a great fucking time.だって、明らかに最高にクソ楽しかったんだもん。 記憶がない(ブラックアウト)状態を、あえて『obviously(明らかに)』という言葉を使って最高の夜だった証拠へと変えています。皮肉めいた確信が、その混乱した状況をより面白く演出しています。
I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.さあね、フィル。たぶん、歯が一本欠けてるせいじゃないかな。 『歯が欠けている』というあまりにも具体的で馬鹿げた証拠を淡々と提示することで、シュールな笑いを生んでいます。
What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.はぁ?マジかよ。こんなにひどい二日酔いは初めてだと思うわ。 否定語を 'think' に持ってくることで、『これほどひどい二日酔いは経験したことがない』という事実を、淡々とした控えめな表現(understatement)として響かせています。
After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.ハードロック(の店)の後、記憶が飛んだんだ。まるで空白の中にいるみたいだった。 「blacked out」と「emptiness」という言葉を使うことで、記憶の欠落を、まるで触れられるような不気味な空白として鮮明に表現しています。短い文章の連続が、その不安感を際立たせています。
After a search of the gym, casino, and front desk turns up nobody who has seen Doug, one line still says, “He's fine. He's a grown man.” The claim rests on Doug being an adult, not on any evidence they found.
It is the 12-hour gap after 10 p.m. in which Doug could have gone missing. The line says “that gives us a 12-hour window where we could have lost him.”
It shows an $800 withdrawal at 11:05. The strong reaction treats the receipt as proof of money spent that cannot be accounted for.
They turn vague memory into times and places: the ATM receipt is from the Bellagio, and the valet ticket says Caesars at 5:15 a.m., giving the men a trail to check.
次のチャプター · 第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
再生中 · 第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Um, and we had a we had a really good time. I know. I know everyone's very excited about it.”
“It's true. It was absolutely true. And the guy and I were looking at each other and we were both cracking up because it was just And those moments like that are great. Great. It was just perfect. You seem like you're having the time of your life.”
“Come on now. It's like, man, it's like we're having a great time. Everybody's in here. We're having a great time. That's what we thought we were going to have when we bought this place. I haven't been having a great time.”
“We had so much fun. So much fun.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...