一体どこに、一体全体どこに
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.The Hangover · 2009 — 第 18 / 19 章 · 3'10" · B2
電話の向こうで居場所を問い詰められ、こちらは失敗を認めるしかない。言葉遊びが手がかりになることもある。
ラスベガスでの記憶を失った一夜の後、電話がグループを現実に引き戻す。彼らは自分たちがやらかしたことを認め、ベラージオで『shooting craps(サイコロ遊び)』をしたことに触れ、ドラッグディーラーが袋を間違えた話を聞く。薬の名前に関する冗談から、突然一人が像の上のマットレスを思い浮かべ、友人が屋根の上にいることに気づくのだ。
注目の表現
fucked upfreaking outshooting crapsfloories
このシーンの表現
確かめる方法は一つしかない、やってみるしかないyou have to test it
グループはダグが屋根の上にいるかどうかを推測し続けていますが、「only one way to find out(確かめる方法は一つしかない)」というセリフによって議論が打ち切られます。
We can't settle this by arguing; there's only one way to find out.議論しても解決しません。確かめる方法は一つしかありません。
完全に台無しにする、大失敗する
パニックになる、ひどく狼狽する
クラップス(サイコロのギャンブル)をする
「roofies(睡眠薬/迷奸薬)」と「floor(床)」をかけた言葉遊び
一応言っておくけど、知っておいてほしいんだけど
60 行のセリフに 27 件のメモ
一体どこに、一体全体どこに
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.パニックになる、ひどく狼狽する
電話の主はグループのメンバーを見つけられず、早口で質問や不満を並べ立て、パニック寸前の様子です。「freaking out(パニックになっている)」という言葉が、その焦燥感を端的に表しています。
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.'hell' を強調し、'where the' は軽く流すように発音します。文末の 'guys' は語尾を上げて発音しましょう。
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.めちゃくちゃにした、台無しにした — 友人同士で使う、かなり直接的な自責の表現です。職場などのフォーマルな場では避けてください。
We fucked up.(結局)~にたどり着く、~という状況に陥る 「風に吹かれる」という意味ではなく、最終的にその場所にいることを指します
How did you wind up in Chow's car?クズ、最低な奴 — 非常に強い侮辱表現です。礼儀正しい場では決して使わないでください。
That crazy asshole kidnapped me yesterday.クラップス(サイコロのギャンブル)をする
一人が前夜のカジノでの出来事を思い出していますが、もう一人はその記憶が全くありません。「shooting craps(クラップスで勝負していた)」という言葉が、記憶の欠落を浮き彫りにしています。
We were shooting craps. You don't remember?一応言っておくけど、知っておいてほしいんだけど
誰かが、相手の薬の名前に対する勘違いを、鋭く、いら立ちを含んだ「for your information(一応言っておくけど)」というトーンで訂正しています。
Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.デートレイプドラッグ(性犯罪に使用される薬物)
Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.「for your」は素早く一塊のように発音し、「information」にアクセントを置いて強調しましょう。
Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.睡眠薬(特に犯罪目的の薬物) — 犯罪的な薬物を指すスラングです。深刻な問題として扱うべき言葉です。
Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.間違えて取り違える、混同する
誰かがバッグが入れ替わっていたことに気づき、不注意なミスとしてそれを認めます。
Oh, shit. I must have mixed up the bags. My fault, Alan.~する可能性がより高い、より~しがちである
...you're more likely to end up on the floor than the roof.最終的に〜にたどり着く、〜という結果になる 単に「終わる」のではなく、最終的にある場所に「落ち着く」というニュアンス
...you're more likely to end up on the floor than the roof.正気ではない、狂っている、理性を失っている 文字通り「意識の外に出る」のではなく、精神状態が異常であることを指す
He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.急いでいる、慌てている
We're in a hurry to get back, so we gotta get going.出発する、動き出す、取りかかる
We're in a hurry to get back, so we gotta get going.「gotta get going」を流れるように発音します。一語ずつ区切って強く発音しすぎないように注意してください。
We're in a hurry to get back, so we gotta get going.〜に突き刺さる、〜に貫かれる
You remember when we saw Doug's mattress impaled on that statue?誰かに合図を送る、サインを出す
- Whoa, wait. What's going on? - Doug was trying to signal someone.それを理解する、解決策を見つけ出す、解明する
- Wait. How did you figure that out? - Doug made me realize it.悪ふざけとして、いたずらで
誰かが、彼らはただの悪ふざけとしてダグを屋根の上に上げたのだと推測し、場の空気は面白おかしいものから、落ち着かないものへと変わっていきます。「as a prank(悪ふざけとして)」はこのセリフで動機を説明しています。
He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...助動詞+完了形 (modal perfect):過去に起こったことに対する強い推測を表します。「(あの時)〜したに違いない」という意味になります。
He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...「have」は弱く、息を漏らす程度に短く発音します。「must've taken」を一気に一息で言い切りましょう。
He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...間接疑問文 (embedded question):where節が「忘れた内容」を表しています。疑問文の語順ではなく、肯定文と同じ「主語+動詞」の語順にする点に注意してください。
It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.めちゃくちゃに馬鹿げた(非常に攻撃的な表現) — 非常に侮辱的な言葉です。特に障害を持つ人々に対しては極めて不適切なので、決して使わないでください。
You guys are retarded, you know that?確かめる方法は一つしかない、やってみるしかない
グループはダグが屋根の上にいるかどうかを推測し続けていますが、「only one way to find out(確かめる方法は一つしかない)」というセリフによって議論が打ち切られます。
- Holy shit. You think he's still up there? - There's only one way to find out.Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.フィル、一体どこにいるんだよ?パニックになりそうだよ。 パニック状態を、鋭い響きを持つ2つの短い問いかけに凝縮しています。
That crazy asshole kidnapped me yesterday.あの狂ったクソ野郎、昨日俺を誘拐したんだ。 荒唐無稽な出来事を、ぶっきらぼうで怒りに満ちた一文にまとめています。
Wow, you are the world's shittiest drug dealer.うわ、お前って世界一最低な麻薬ディーラーだな。 大げさな最上級を使うことで、侮辱をユーモラスかつ痛烈なものにしています。
He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.彼は完全に正気じゃないよ。たぶん昨夜の酒がまだ抜けてないんだ。 「out of his mind」と「still drunk」という2つの言い訳を重ねることで、嘘がまるでさりげない事実であるかのように聞こえるようになっています。
It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.でも、今はそんなに笑い事じゃないんだ。だって、彼をどこに置いたか忘れちゃったんだもん。 話し手が自分たちの忘れたことに気づくことで、ジョークが自虐的な展開に変わります。
Can someone tell me where white Doug is?誰か、ホワイト・ダグがどこにいるか教えてくれないか? ニックネームを使うことで混乱した状況を切り裂き、その場の不条理さを瞬時に際立たせています。
The joke about pill names produces the line “you're more likely to end up on the floor than the roof.” That word “roof” links back to the mattress impaled on the statue and the idea that Doug was trying to signal someone.
It means gambling by rolling dice. One line says they were “shooting craps,” which is part of the lost night they cannot remember.
Asked how he wound up in Chow's car, one line says a “crazy asshole” kidnapped him yesterday; the man thought he was with the group because they had been hanging around the Bellagio.
One line explains it as a bag mix-up: “I must have mixed up the bags,” followed by “My fault, Alan.” That is how the wrong drug got into the mix.
They guess they took him up there “as a prank” so he would wake up on the roof, like a summer-camp stunt; then they admit they forgot where they put him.
次のチャプター · 第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
再生中 · 第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Oh my god, this is going to be good. Hey guys. Hey Phil. Hey bud. Um, you want you guys want to come in? Sure. He's so nervous. He's so excited. Like stammering.”
“Phil, where the hell are you guys?”
“Oh no. Where the hell are you guys? I'm freaking out. Yeah, listen. Uh, we up.”
“I could hardly eat worrying about you.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...