否定の繰り上げ (negative raising):否定語は 'think' にかかっていますが、実際に否定しているのは「道グが私たちに~してほしいと思うこと」であり、「考えていない」ということではありません。
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.The Hangover · 2009 — 第 7 / 19 章 · 2'23" · B1
車が違法だと認めるのが正直なところだ。拡声器を使ったからといって、悪いアイデアが人々に従うべき命令に変わるわけではない。宿酔いのラスベガス:マットレスが窓から投げ出され、数人がパトカーに乗り込む。「can't handle(手に負えない)」という言葉で散々な状況を冗談に変え、「act cool(冷静を装う)」という言葉でボロが出ないよう注意を促す。友達がやりすぎていると突っ込んだり、仲間を落ち着かせたりしたい時に、この2つのフレーズは非常に役立つ。
ラスベガスでの記憶のない一夜が明け、ダグの部屋からマットレスが投げ出される前に、一行は車のことで言い争う。彼らはパトカーに乗り込み、運転は荒れ、拡声器を使い続けるが、ついに一人が「もう勘弁してくれ」と訴える。このシーンの核心はストーリー展開よりも、すべてが狂っていく中で、いかに人々が冷静を装おうとしているかにある。誰が「in charge(責任者)」なのかを明確にし、「can't handle(手に負えない)」を使って状況を笑いに変え、上手に立ち回るために「act cool(冷静を装う)」と促す。これら3つのフレーズは、責任の所在をはっきりさせたり、誰かが限界であることを伝えたり、後ろめたい状況で仲間に落ち着くよう指示したりする際に、日常会話や旅行などで非常に実用的な表現である。
注目の表現
in chargebigger problemswhat the fuckcan't handle
このシーンの表現
対処できない、耐えられない、手に負えないbe unable to cope with
マットレスが窓から投げ出された後、誰かが「ベガス(ラスベガス)にはついていけない奴もいるよね」と、半ば冗談めかして言います。
Some people just can't handle a free bar.飲み放題には耐えられない人もいる。
責任がある、担当している、管理している
もっと深刻な問題、より重大なトラブル
一体全体どういうことだ、なんてこった
平静を装う、冷静を保つ
(皮肉として)もっと目立ってくれよ、余計なことをして注目を集めるな
44 行のセリフに 28 件のメモ
否定の繰り上げ (negative raising):否定語は 'think' にかかっていますが、実際に否定しているのは「道グが私たちに~してほしいと思うこと」であり、「考えていない」ということではありません。
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.don't の t は、喉で強く止めるのではなく、舌先を軽く当てる程度に留めましょう。そのまま think の th(舌を噛む音)へスムーズに移行するのがコツです。
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.~に夢中である、~が大好きである
My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...責任がある、担当している、管理している
誰かが、メルセデスを勝手に持ち出すことへの不安や懸念から、父親がダグを信頼して『in charge(任せている)』という関係性を持ち出し、反対しています。
My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...助動詞による推量 (modal speculation):'could be' は現在の推測を表しており、「道グは病院にいるかもしれない」という可能性を示しています。過去形ではなく、現在の推量です。
Doug could be in the hospital, he could be hurt.~について心配する、~を不安に思う
- Let's worry about the car later. - Uh, guys? Check it out.~からひったくる、~から掴み取る
All right, grab it from the other side.窓から外へ
Some asshole threw his bed out the window last night.ろくでなし、クズ、最低な奴 — 非常に直接的な侮辱表現です。フォーマルな場や、親しくない相手に対しては避けてください。
Some asshole threw his bed out the window last night.マジで?、当たり前だろ — カジュアルで下品な表現です。友人同士なら問題ありませんが、職場などでは使わないでください。
- No shit. - Yeah.対処できない、耐えられない、手に負えない
マットレスが窓から投げ出された後、誰かが「ベガス(ラスベガス)にはついていけない奴もいるよね」と、半ば冗談めかして言います。
Some guys just can't handle Vegas.一言も発しない、黙り込む
All right, everybody act cool. All right, don't say a word.乗り込んですぐに出発する、乗ったらすぐ去る
Come on, let's just get in and go. Come on.帰りの途中で
I'll hit you on the way back. VALET: Thank you, sir.ぶつけた、突っ込んだ — 「hit」のカジュアルな言い方です。実際の事故報告書などに使うには軽すぎます。
You just nailed the baby.バカ、嫌な奴、クズ — 侮辱的な言葉です。友人同士の冗談として使われることもありますが、多くの場合、敵意を含みます。
Your glasses are fine, dick.negative question:この否定疑問文は修辞的なもので、「(楽しそうなのに)どうして分からないの?」と、聞き手がその状況を見逃していることを非難するニュアンスが含まれています。
Can't you see the fun part in anything?渋滞に巻き込まれて
Yeah, we're stuck in traffic in a stolen police car...後部座席に
...with a missing child in the back seat.with 複合構造:「with + 名詞 + 前置詞句」の形で、「後部座席に子供がいない状態で」という付随的な状況を付け加えています。
...with a missing child in the back seat.(皮肉として)もっと目立ってくれよ、余計なことをして注目を集めるな
誰かがパトカーの無線機を使って騒ぎ立てており、友人が皮肉を込めて「もっと注目を集めてくれよ(call more attention to us)」と言い放ちます。
Take it easy. - Just try to call more attention to us.Take-it-easy を滑らかに連結させましょう。it の t を軽く発音し、そのまま easy へ流れるように繋げます。
Take it easy. - Just try to call more attention to us.道をあけて / 邪魔にならないようにどいて
Attention, please. Move out of the way.out of the を発音する際、of を非常に軽く発音してください。一語ずつ区切らず、フレーズ全体を一気に滑らせるように言います。
Attention, please. Move out of the way.路肩に寄せて止める
Phil, stop the car, I wanna get out. Stop the car, I wanna get out. Pull over.have-an-amazing を連結させ、an の n の音をそのまま amazing の冒頭へと繋げるように発音しましょう。
Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.乳房(卑俗な言い方) — 女性を物のように扱う卑俗な表現です。職場や初対面の相手に対しては決して使わないでください。
Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.めちゃくちゃ、クソ(強調) — 非常に下品な強調語です。礼儀正しい場面では絶対に使用しないでください。
I should have been a fucking cop.Some guys just can't handle Vegas.中にはラスベガスに耐えられない奴もいるんだよ。 混沌とした状況を、自己コントロール力の欠如という軽い診断へと変えています。
How the hell did we manage that?一体全体、どうやったらこんなことになったんだ? 'hell' を加えることで、単なる自責の念を、自分たちのやらかした事態に対する信じられないという驚きへと変えています。
Can't you see the fun part in anything?何に対しても、楽しい部分を見つけることはできないのか? 相手を「場の空気を壊す人」として位置づける修辞的な問いかけです。
I should have been a fucking cop.俺はクソ、警察官になるべきだったんだ。 罵倒語(fucking)を使うことで、パトカーを悪用することへの興奮と、その荒唐無稽さを自嘲気味なオチとして表現しています。
One line says the speaker's dad is “crazy about that car” and left Doug “in charge,” so taking it without permission feels risky. Another voice cuts in that they have “bigger problems.”
It comes after someone asks what happened and is told a bed was thrown out the window the night before. The line treats the mess as a joke about people who cannot cope with Vegas.
Yes. One line calls it “a stolen police car,” and the group also uses the PA to say, “Attention, please. Move out of the way.”
It means “pretend everything is normal.” When the car arrives, someone says, “everybody act cool” and “don't say a word,” because they do not want to draw notice.
The talk in the car is already drawing attention: one line says, “Just try to call more attention to us.” Then someone says, “Stop the car, I wanna get out.”
次のチャプター · 第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 1 章tell a soul採寸後の秘密の約束:tell a soul(誰にも言わない)
第 2 章sniff it out旅行前のストリップクラブ警告:sniff it out(嗅ぎつける)
第 3 章out of lineスチュが指輪を披露する:out of line(度を越している)
第 4 章one-man wolf packアランのウルフパック・トースト:屋根の上での誓い
第 5 章side with someoneバスルームに虎が:side with someone(誰かの味方をする)
第 6 章blacked outトラ、赤ん坊、そして不在のダグ:blacked out(記憶が飛ぶほど飲む)
再生中 · 第 7 章can't handleラスベガスでパトカーを盗む:can't handle(手に負えない)
第 8 章slip someone the drug血検が暴く薬物の真相:slip someone the drug(誰かにこっそり薬を盛る)
第 9 章out of his mindベガスでの結婚写真公開:out of his mind(正気を失っている)
第 10 章hold it togetherジェイド、ドアの前の男たちと対面する:hold it together(落ち着いて、しっかりして)
第 11 章work out a deal教師が提案する取引:work out a deal(取引をまとめる)
第 12 章freak him out車の周りで手がかりを探しながら:freak him out(彼をパニックにさせる)
第 13 章slip something inアランが薬物を入れたことを告白:slip something in(こっそり何かを入れる)
第 14 章asking a lotタイソンは虎を取り戻したい
第 15 章push it the last mileマイク・タイソンの監視カメラ映像
第 16 章quid pro quoバッグを間違えて8万ドルを要求される:quid pro quo(代償・交換条件)
第 17 章classic mix-up間違ったダグを身代金で引き取る:classic mix-up(典型的な勘違い)
第 18 章only one way to find out電話越しに屋根の場所を突き止める:only one way to find out(やってみないとわからない)
第 19 章you don't have to say it一夜限りの騒動の翌朝、ディナーへの誘い:you don't have to say it(説明はいらない、わかってるから)“Some guys just can't handle Vegas.”
“right now especially right now they're like owning this whole before sort of kind of Vegas sucks Vegas sucks because everybody like wants to be doing something else like they just lost 400 bucks like they're like not in the mood to laugh they're thinking about trying to get that night and the girls are trying to find a husband for the future you know what I mean like everybody's got like bad intentions”
“Another guy who had to experience Vegas and realize it's not for everyone.”
“And you are probably beaten down just from being in Vegas. Yes. Yes. Well, there's a there's a moment where Vegas gets sad. You know, first you get to Vegas, you're like, "Whoa, the noises, the money, and then after a while you're like, ah, this place is bump the respirator, the guy with the limp, the lady in the rascal.”

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。