Miss Sloane · 2016 — 第 17 / 19 章 · 2'20" · B2

空港でのエズメの別れ:cross the line

謝罪しても修復できない傷がある。それは、傷が小さかったふりをやめるためのものに過ぎない。

あらすじ

空港の出発ロビーにて、かつて共に働いた二人がフライトを前に再会する。一方が『君の信頼を裏切った。君をこんな道に追いやってしまった』と謝罪する。それに対し、『彼は私を殺そうとしたのよ』という返答。そして、メディアを通さず、舞台裏(behind the scenes)で、君の条件で戻ってこないかという提案。しかし、返ってきたのは拒絶だった。『戦い続けるわ……でも、できる限りあなたからは離れて』。

Goodbyes & funeralsNegotiationSaying noConfrontingCoworkersB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

betray someone's confidencecheck someone off your listcross the linebehind the scenes

00:00 / 02:20
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Esme's parting declaration6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

cross the line

一線を越える、度を越すto go too far; to overstep

これは決定的な言葉です。'cross the line'(一線を越える)という言葉の後に、どこに境界線があるのかを明確に示しています。つまり、相手が敬意を失った瞬間がその境界線なのです。冷静な口調で、まるで判決を下すかのように容赦なく言い放っています。

You crossed the line when you read my private messages without asking.許可なく私のプライベートなメッセージを読んだのは、一線を越えています。

このシーンの他の表現

  • betray someone's confidence

    人の信頼を裏切る

  • check someone off your list

    (リストの項目として)人を処理する、済ませる

  • behind the scenes

    舞台裏で、水面下で、公の場ではなく

  • account for

    考慮に入れる、計算に入れる

  • make a difference

    影響を与える、変化をもたらす、役に立つ

このシーンのメモ一覧

31 行のセリフに 28 件のメモ

発音
How are you

速い口調では「How are you」が一塊の音のように聞こえることがあります。「are」は軽く添える程度にし、一語ずつ区切らずに流れるように発音しましょう。

How are you doing?
表現 · B1
make a round-trip

往復する、行って帰ってくる

You make a round-trip from D.C.
表現 · B2
pin someone in a place

人をどこかに閉じ込める、追い詰める 文字通りピンで留められるのではなく、ラウンジに閉じ込められるという意味です。

to pin me in a departure lounge?
表現 · B2
check someone off one's list

(用件を済ませたものとして)リストから名前を消す、片付ける 実際のリストではなく、まるでタスクを消化するかのように扱われることを指しています。

So you can check me off your list?
表現 · C1
betray someone's confidence

人の信頼を裏切る

空港にて、ある女性が相手の信頼を裏切り、彼女を危険な道へと追いやってしまったことを認めるシーンです。

I betrayed your confidence. I set you down this path.
表現 · C1
set someone down a path

人をその道(過程)に導く、ある方向へ向かわせる ここでの 'path' は物理的な道ではなく、人生やキャリアの進路を指しています。

I betrayed your confidence. I set you down this path.
スラング · A2
wanna

want to (~したい) — 「want to」のカジュアルな口語表現。友人同士などの親しい間柄で使われます。フォーマルな場面では避けてください。

Is that what you wanna hear?
表現 · B1
not gonna get something

手に入ることはない、期待しても無駄だ

You're not gonna get it.
発音
gonna get it

「gonna get it」は一気に繋げて発音されることが多いです。「gonna」の後半の「n」の音が弱まり、「get it」がくっついて聞こえます。その前にある「not」を聞き逃さないように注意してください。

You're not gonna get it.
スラング · A2
gonna

'going to' の短縮形、「~するつもりだ」 — 口語における 'going to' のカジュアルな表現です。親しい間柄の会話では使われますが、フォーマルな書き言葉では避けてください。

You're not gonna get it.
表現 · B2
know where the line is

境界線がどこにあるのか(どこまでが許容範囲か)を知らない

I didn't know where the line was, Esme.
表現 · B1
take all the time you want

好きなだけ時間をかけていい、ゆっくりで大丈夫だ

Obviously, take all the time you want.
表現 · B2
would love to have someone back

あなたの復帰を心から歓迎します

And when you're ready, we'd love to have you back on the campaign.
表現 · B2
on one's own terms

自分自身の条件で

Your own terms.
表現 · B2
work behind the scenes

舞台裏で、水面下で、公の場ではなく

メディアの目に触れない場所で行われる仕事を指しており、目立たない役割を提案しています。交渉の中で 'behind the scenes'(舞台裏で)という言葉を出すことで、メディア対応はせず、裏方として動くという選択肢を提示しています。相手に逃げ道を作っているようなニュアンスですが、相手がそれを受け入れるかどうかは明かされていません。

No media, you can work behind the scenes.
文法 · B1
If you don't want to work with me

条件節 (Conditional clause):if 節が条件を提示し、主節がその結果を示します。「もし私と一緒に働きたくないのであれば(私は辞職します)」という文脈です。

If you don't want to work with me,
表現 · B2
get someone back at their desk

(人を)仕事に戻らせる、デスクに戻らせる

Is that your move to get me back at my desk?
表現 · B2
it crossed someone's mind that ...

ふと頭をよぎる、一瞬考える

It even crossed my mind that this was all you.
文法 · B2
that this was all you

形式主語 (Extraposition):'it' は形式的な主語であり、真の主語は 'that' 節です。意味は「これらすべてがあなただったのではないかとさえ思った」となります。

It even crossed my mind that this was all you.
表現 · B2
account for something

考慮に入れる、計算に入れる

話し手は、相手が計画に含め忘れていた要素を指摘しています。「didn't account for(考慮に入れていなかった)」という言葉で、背後に銃を持った市民がいるという計画の穴を突いています。これは説明ではなく、冷ややかに事実を暴くようなトーンです。

You just didn't account for an armed civilian right behind me.
表現 · B2
armed civilian

武器を持った民間人

You just didn't account for an armed civilian right behind me.
表現 · B1
keep doing something

戦い続ける

I'll keep fighting, Elizabeth.
発音
keep fighting

「keep fighting」を強調し、名前(Elizabeth)の前に一拍置くことで、意志の強さを表現できます。

I'll keep fighting, Elizabeth.
表現 · B2
make a difference

影響を与える、変化をもたらす、役に立つ

彼女は、たとえ去ることになったとしても、自分が影響を与えられる場所ならどこでも働き続けると約束しています。「make a difference(変化をもたらす)」の後に「I'll keep fighting(戦い続ける)」と続くことで、これは辞退ではなく、より効果的に動ける場所へ向かうという強い意志を示しています。

Wherever I can make a difference.
表現 · B2
as far as possible away from someone

できるだけ遠く離れて、できる限り遠ざかって

But as far as possible away from you.
表現 · B2
cross the line

一線を越える、度を越す

これは決定的な言葉です。'cross the line'(一線を越える)という言葉の後に、どこに境界線があるのかを明確に示しています。つまり、相手が敬意を失った瞬間がその境界線なのです。冷静な口調で、まるで判決を下すかのように容赦なく言い放っています。

You crossed the line when you stopped treating people with respect.
表現 · B1
treat someone with respect

人を尊重して扱う、尊重待人

You crossed the line when you stopped treating people with respect.
文法 · B1
smart enough to know

enough to 不定詞構文:形容詞の後に 'enough' を置くことで、その結果を表します。「知るのに十分なほど賢い(=賢ければ分かっているはずだ)」という意味になります。

You're smart enough to know that.

「空港でのエズメの別れ」を読み解く

発音のポイント

  • How are you — 速い口調では「How are you」が一塊の音のように聞こえることがあります。「are」は軽く添える程度にし、一語ずつ区切らずに流れるように発音しましょう。
  • gonna get it — 「gonna get it」は一気に繋げて発音されることが多いです。「gonna」の後半の「n」の音が弱まり、「get it」がくっついて聞こえます。その前にある「not」を聞き逃さないように注意してください。
  • keep fighting — 「keep fighting」を強調し、名前(Elizabeth)の前に一拍置くことで、意志の強さを表現できます。
I betrayed your confidence. I set you down this path.

君の信頼を裏切ってしまった。君をこの道へと導いてしまったのは、僕だ。 言い訳を一切せず、二つの短い文章で責任を全面的に認めているため、非常に重みがあります。

I never, never know where the line is.

僕は、どこに境界線があるのか、どうしても分からないんだ。 'never' を繰り返すことで、境界線の守れなさを単なる告白ではなく、疲れ果てた自己糾弾へと変えています。

You crossed the line when you stopped treating people with respect.

人を尊重することをやめたとき、君は一線を越えたんだ。 「敬意が失われた瞬間」という、境界線を越えた正確なタイミングを指摘しています。

It even crossed my mind that this was all you.

これらすべて、君が仕組んだことなんじゃないかとさえ思ったよ。 控えめな表現である 'crossed my mind' を使うことで、直接的な非難よりもむしろ冷徹で、突き放したような響きを与えています。

このシーンについての質問

Why is the partnership over, according to the scene?

The stated reason is respect: 'You crossed the line when you stopped treating people with respect.' The answer to every offer of coming back is 'as far as possible away from you.'

Why does someone ask 'Is that your move to get me back at my desk?'

It reads the offer as a tactic. Coming back with no media, behind the scenes and 'your own terms' isn't heard as generosity but as a way to get the other person working again — back at a desk.

Why is an armed civilian brought up at all?

It follows a suspicion, stated out loud: 'It even crossed my mind that this was all you.' The armed civilian is then named as the one thing that wasn't counted on — 'You just didn't account for an armed civilian right behind me.'

What conditions are offered for coming back?

Take all the time you want, no media, work behind the scenes, 'Your own terms.' The offer goes further still: 'If you don't want to work with me, I'll resign from the campaign.'

女神の見えざる手 · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)再生中 · 第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)
第 17 / 19 章 · 残り約 6 分