影響力の大きさ、影響の度合い
but, you see, what troubles me is the amount of influence you had.Miss Sloane · 2016 — 第 8 / 19 章 · 2'58" · C1
公聴会において、追及側はスローンの薬物使用、不眠症、そして名声について次々と問い詰めていきます。彼女はそれに対し、すべて『upon the advice of counsel(弁護士の助言に基づき)』と答えてかわします。一方、相手側は彼女の影響力を表現するために『with a snap of your fingers(指を鳴らすだけで/いとも簡単に)』という言葉を使います。答えを拒否したい時、あるいは誰かの影響力が凄まじく、指を鳴らすだけで物事を動かせるような状況を説明したい時、これら二つのフレーズはそのまま使えます。
これは議会公聴会での尋問の場面です。追及側はまず、彼女の影響力がどれほど大きいのか、その名声は自ら築き上げたものなのかを問い、続いて彼女の不眠症や薬物の服用記録を次々と突きつけます。彼女は毎回、第五修正案に基づき『upon the advice of counsel(弁護士の助言に基づき)』として回答を拒否します。相手側は、彼女が指を鳴らすだけで(with a snap of your fingers)他人のキャリアを台無しにできる影響力を持っていることや、『being steered by a drunk(酔っ払いに舵取りされる=制御不能になる)』という言葉を使って、一度コントロールを失えばどうなるかを警告します。話題がインドネシアの問題に戻ったとき、彼女はそれまでのパターンを破り、自ら口を開きます。『my medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso(私の服用している薬が判断力に与える影響は、ダブルエスプレッソ一杯分と大差ない)』と。
注目の表現
with a snap of your fingersupon the advice of counselbeing steered by a drunksubstance abuse
このシーンの表現
瞬時に、かつ容易にinstantly and effortlessly
公聴会において、ある人物が相手の権力が恐ろしいほど強大であることを非難するために、誇張した表現を用いています。「指を鳴らすだけで、ワシントンのキャリアを台無しにできる」というニュアンスで、賞賛ではなく、その影響力の危うさを指摘しています。
He can get a table at any restaurant with a snap of his fingers.彼は指を鳴らすだけで、どんなレストランでも席を確保できる。
弁護士の助言に基づき(法的な回答拒否の定型句)
無謀な人物によって運営されている状況、制御不能な状態
薬物やアルコールの乱用
入睡する、眠りにつく
〜と同様に…ではない、〜に勝るとも劣らない(否定的な比較)
31 行のセリフに 31 件のメモ
影響力の大きさ、影響の度合い
but, you see, what troubles me is the amount of influence you had.彼らのキャリアを台無しにする、職業人生を破滅させる
We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.瞬時に、かつ容易に
公聴会において、ある人物が相手の権力が恐ろしいほど強大であることを非難するために、誇張した表現を用いています。「指を鳴らすだけで、ワシントンのキャリアを台無しにできる」というニュアンスで、賞賛ではなく、その影響力の危うさを指摘しています。
We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.関係代名詞と同位語:関係代名詞節(who...)が彼らの恐れの内容を説明しており、『a lobbyist』が恐れられている対象である 'you' の正体を明かす同位語として機能しています。
We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.時間をかけて作り上げたもの、意図的に築き上げたイメージ
Is this reputation something you've cultivated, Miss Sloane?弁護士の助言に基づき(法的な回答拒否の定型句)
追及を受けている際、話し手は洗練された法的な定型句を繰り返し使い、拒絶をあたかも自動的なプロセスであるかのように見せています。薬物使用や不眠に関する質疑応答でも同じフレーズが繰り返され、機械的で冷静な拒絶の印象を与えています。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.回答を拒否する
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.〜に基づく権利に従って、〜の下での権利に基づき
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.'advice of' をスムーズにリンキング(連結)させましょう。'of' は非常に軽く発音します。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.'to' は弱く発音し、'decline' と 'answer' にストレス(強勢)を置いてください。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.gerund subject:'It' は形式上の主語であり、真の主語は 'one person having that much influence'(一人の人間がそれほどの権力を持つこと)という動名詞句です。
You see, it's bad enough one person having that much influence, but if they're out of control, if she has a problem,'by' の後で止まらず、'steered by a' を一気に流れるように発音しましょう。
it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.酔っ払い — 口語的で、やや侮蔑的なニュアンスが含まれます。フォーマルな文章では 'intoxicated person' を使うのが適切です。
it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.薬物乱用の問題、物質乱用による問題
Do you, or have you ever had, any problems with substance abuse?召喚状によって診療記録を提出させる
We subpoenaed medical records.慢性的な不眠症に苦しむ人
You're a long-time sufferer from chronic insomnia.1日16時間以上働く
You regularly work over 16 hours a day.入睡する、眠りにつく
慢性的な不眠症であることを挙げた後、質問者は、その人物が全く眠りにつくことができないのかどうかを問い詰めます。まるで医療記録を使って相手に罪を認めさせようとしているような口調です。
But you can't get off to sleep. Is this accurate?どうでもいい、勝手にすれば、知らんけど — 相手を突き放すような、投げやりでカジュアルな表現です。フォーマルな場面では避けてください。
Whatever.〜を維持することを目的として
witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.目的を表す句:'with the aim of' という句が、意図された結果(相手を眠らせないこと)を導入しています。
witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.処方箋なしの、処方箋外の — 医療や法律の専門用語です。日常会話では 'without a prescription' と言うのが一般的です。
witnesses, you've been procuring, off-prescription, a course of psycho-stimulants, with the aim of keeping you awake a little longer.私の判断力を狂わせる、判断に影響を与える
My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.ダブルエスプレッソ(の量)と大差ない、〜と同程度にすぎない
My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.'doesn't' の 't' はほとんど消えるくらい弱め、そのまま 'affect' へ滑り込ませるように発音します。
My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.暗記していることを唱える、記憶を頼りに話す
I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.法律や法案に対して投票すること
I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.(皮肉を込めて)決して忘れない、忘れるはずもない
質問者が「インドネシアの話に戻ります」と約束した直後、彼女は「誰もがすでに基本的事実を知っている」ということを、慇懃無礼なほど丁寧な口調で返答します。
And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.アジア大陸に位置している
And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:which節はインドネシアに関する補足情報を追加しており、この節を取り除いても文の構造は成立します。
And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.'danger of forgetting' を一つの速いグループとして連結させて発音してください。
And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.ワシントンの高官たちから、あなたのようなロビイストが指を鳴らすだけで彼らのキャリアを台無しにしかねないと恐れているという連絡を受けています。 抽象的な影響力を「指を鳴らす」という物理的な動作に置き換えることで、その告発が極めて容易かつ恐ろしいものであると感じさせています。
it would be like the ship of American politics is being steered by a drunk.それはまるで、アメリカ政治という船が酔っ払いに操られているかのようです。 「船と酔っ払い」のイメージを使うことで、システム全体が制御不能に陥っているという告発を鮮明に描き出しています。
My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.私の服用している薬は、ダブル・エスプレッソと大差なく、私の判断力に影響を与えることはありません。 深刻な告発を日常的なコーヒーと比較することで、その攻撃がいかに馬鹿げたものであるかを切り捨てています。
I can recite from memory a list of upstanding, elected Senators who voted on legislation while severely inebriated.ひどく泥酔した状態で法案に投票した、立派な民選上院議員たちのリストなら、暗記しているものをそのまま読み上げることができますよ。 フォーマルな言い回しを使うことで、酔っ払った議員たちが投票しているという光景を、まるで公式な告発記録であるかのように響かせ、皮肉を込めています。
And just so you know, I think, by now, we are fully aware, and in no danger of forgetting, that Indonesia is a republic, which happens to be situated on the continent of Asia.念のために言っておきますが、今となっては私たちは、インドネシアが共和国であり、それがたまたまアジア大陸に位置しているということを十分に認識しており、忘れる心配も全くありません。 過剰に丁寧な言い回しを用いることで、質問者の指摘がいかに当たり前の事実であり、誰も繰り返す必要のないことであるかを暴き、皮肉っています。
Every version of the question is met with the same formula: declining to answer on the advice of counsel, under the Fifth Amendment. The line is repeated word for word after questions about influence, substance abuse, insomnia and medication.
Medical records were subpoenaed, and a witness's deposition says she has been getting psycho-stimulants off-prescription to stay awake longer. The questioner also notes chronic insomnia and sixteen-hour workdays.
It turns the addiction charge on the Senate: the claim is that a list of upstanding, elected senators who voted on legislation while severely inebriated can be recited from memory.
That medication is not denied — the reply argues its effect on judgment is no greater than that of an ordinary double espresso.
次のチャプター · 第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
再生中 · 第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“We've seen communications from senior figures in Washington who feared that you, a lobbyist, could destroy their careers with a snap of your fingers.”
“but, you see, what troubles me is the amount of influence you had.”
“I I would actually guess that's the primary dynamic playing out here. And I've been I've seen with my own eyes in Washington, D.C. what lobbying can look like and what it looks like to shake a hand with somebody who's a former senator and lobbyist.”
“Translation, nearly half of all the lobbyists in Washington used to work for the government. And the connections they keep are extraordinarily valuable.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,