もう一人の目撃者、さらなる証人
We have one further witness.Miss Sloane · 2016 — 第 18 / 19 章 · 3'16" · C1
冷静な否定は、長々とした言い訳よりも説得力を持つことがある。繰り返すことで、その言葉に信憑性が生まれる。
上院公聴会の会場、一日の終わりが近づいている。委員会は最後の一人の証人を呼び出す。ワシントンでエスコート(介添人)として働くロバート・フォードだ。エリザベス・スローンを接待するために報酬を受け取ったことがあるかと問われ、彼は二度も否定する。しかし、スローンがホテルのロビーにいた日に彼がちょうど宿泊していたことを示す、ホテル従業員二名の宣誓供述書(sworn statements)が提示され、再度問われても、彼は依然として否定し続ける。ここで覚えておくべき重要な表現が3つある。まず、『perjure yourself』は「偽証する」という意味で、宣誓した後に嘘をつくことを指す。次に、『in any capacity』は「いかなる立場においても」という意味で、「別の名目なら問題ない」といった言い逃れを防ぐ際に使われる。そして、『to the effect that』は「〜という趣旨の」という意味で、証言や声明の具体的な内容を引用する際に、証言やメール、伝聞などで幅広く活用できる表現だ。
注目の表現
not so sleazy after allperjure yourselffigure outbuck someone off
このシーンの表現
偽証する、宣誓の上で嘘をつくlie under oath
これは公聴会における最も重い罪の一つです。宣誓した後に意図的に嘘をつくことを指します。日常的な嘘ではなく、法的な警告のような響きがあります。
If you lie under oath, you can be charged with perjuring yourself.もし宣誓の下で嘘をつけば、偽証罪に問われる可能性があります。
思ったほど卑劣ではない、意外と品位がある
理解する、解決する、解明する
(人を)きっぱりと拒絶する、冷たくあしらう
プライバシーを詮索する、根掘り葉掘り聞く
〜という趣旨の、〜という内容の大意で
47 行のセリフに 30 件のメモ
もう一人の目撃者、さらなる証人
We have one further witness.結局のところ、結局は、思っていたのとは違って
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.either...or 構造:「either A or B」の構文は、2つの不快な選択肢を提示し、その両方が非難のように聞こえるように仕向ける効果があります。
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.下劣な、品性が低い、卑劣な — 親しい間柄での非公式な侮辱として使われます。フォーマルな場では避けてください。
Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.通知を受けた記憶がない、知らせを受けた覚えがない
Mr. Chairman, I don't recall being notified of your intention to...動名詞の受動態:「being notified」は、話し手が「通知された側」であることを意味します。「通知する側」ではありません。
Mr. Chairman, I don't recall being notified of your intention to...ちくしょう、しまった、なんてこった — 親しい間柄での苛立ちの表現。教室、面接、またはフォーマルな場では使用しないでください。
Let it play, damn it.何らかの方法で、どうにかして、いずれにせよ
They're going to get it out there one way or another.get と it の間に間を置かず、get it out を一気に発音してください。
They're going to get it out there one way or another.真実のすべて、ありのままの事実
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?truth にストレス(強勢)を置き、誓いのフレーズを一定のリズムで保ちます。
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?仕事の内容、業務の性質
Mr. Forde, could you please describe the nature of your work?主語と動詞の一致の不一致:単数形の「client」に対して「don't」が使われており、これは標準的な文法ではなく、口語的な話し方を表しています。
Sometimes, the client don't even know what they need.それを理解する、解決する、解明する
Part of my job's to figure that out.figure, that, out をスムーズに繋げます。that は軽く発音し、out で着地するように意識してください。
Part of my job's to figure that out.entailの後の動名詞:ここでは「entail」の後に動名詞「having intercourse」が続いています。「to have intercourse」とはなりません。
But, sometimes, your job entails having intercourse for payment?〜を詮索する権利はない、〜に首を突っ込むべきではない
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.私事、個人的な事柄
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.刑事犯罪
Solicitation is a criminal offense.~の権限内である、~の範囲内である
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.~かどうかを確定させる、~かどうかを判断する
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.埋め込み疑問文(間接疑問文):「whether」節は「establish」の目的語になっており、独立した直接疑問文ではありません。
It's well within the remit of this hearing to establish whether Miss Sloane has broken any laws.きっぱりと拒絶する、突き放す — 友人同士のカジュアルな話術として。フォーマルな書き言葉では 'rebuffed me' を使用してください。
I tried to introduce myself, but she bucked me off.スローン嬢をクライアントとして受け入れる ここでは単なる接待ではなく、有料のコンパニオン(エスコート)サービスを提供することを暗示しています。
Mr. Forde, have you ever entertained Miss Sloane as a client?written statement under oath
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.〜という趣旨の、〜という内容の大意で
質問者はホテルの従業員による宣誓供述書を提示し、それらはスローンがロビーにいたことを概ね示していると述べ、冷静に罠を仕掛けています。
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.effect that を繋げたままにします。that は弱く発音し、そのまま they saw へと滑り込ませます。
I can produce sworn statements from two employees of the Carver Hotel, to the effect that they saw Miss Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Forde, held a reservation there.いかなる立場においても、いかなる形でも
質問者はフォードを再び問い詰め、金銭のために「いかなる立場でも」スローンに仕えたことがあるのかを尋ね、逃げ道をすべて塞ごうとしています。
Did you entertain Miss Sloane in any capacity, for profit?利益のために、営利目的で
Did you entertain Miss Sloane in any capacity, for profit?(審査などのために)~に送る、~に委ねる
These proceedings will conclude tomorrow, when Miss Sloane is referred to the Senate Ethics Committee for their judgment.Either you just perjured yourself, or you're not so sleazy after all.君が今さっき偽証したのか、それとも結局のところ、君はそれほど卑劣な人間ではないのか、どちらかだね。 聞き手を二つの良くない選択肢の間に追い込みながら、まるで褒めているかのような響きを持たせています。
Sometimes, the client don't even know what they need.時として、クライアント自身、自分たちが何を必要としているのかさえ分かっていないことがある。 非標準的な文法(don't の使用)によって、洗練されすぎていない、現場の生きた言葉としての響きが生まれ、それが説得力を与えています。
Part of my job's to figure that out.それを突き止めるのも、私の仕事の一部です。 漠然とした仕事を『人が言葉にできない望みを読み取る』というスキルへと昇華させています。直接的な表現を避けつつ、プロフェッショナルな響きを持たせています。
Mr. Chairman, the Senate has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane.議長、上院にはスローン嬢の私生活を詮索する権利はありません。 フォーマルかつ鋭い表現で、声を荒らげることなく、不当な介入を拒絶しています。
I tried to introduce myself, but she bucked me off.自己紹介しようとしたのですが、彼女に突き放されてしまいました。 馬が人を振り落とすイメージを用いることで、単に『無視された』と言うよりも、拒絶された際の狼狽や物理的な衝撃が伝わる記憶に残る表現です。
The explanation in the room is "We were only recently able to locate the witness." Someone objects that they don't recall being notified, and the testimony goes ahead.
His answer on the stand is no, twice: "No, sir," then "No, sir. I did not." What the committee offers instead is sworn statements from two hotel employees who say they saw Sloane in the lobby the same day he held a reservation.
A bucking horse throws its rider. Here it means a flat, sudden refusal: he tried to introduce himself and was brushed off — useful for any cold shoulder.
The reason given is that "Solicitation is a criminal offense" and that establishing whether she broke any laws is "well within the remit of this hearing." The objection is that the Senate "has no business prying into the personal affairs of Miss Sloane."
次のチャプター · 第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
再生中 · 第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“She went over there to cheat on you.”
“You're a cheat and a swindler, that's what you are.”
“I hope you have not been leading a double life,”
“You think you're slick, huh? You think you're slick. You're not slick. Here I am. You are not slick, my good sir. Wait, I can literally see you, you dummy. I know exactly where you're at.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,