最大限の効果が得られるように調整された、特注の
Our delivery must be tailored for maximum impact.Miss Sloane · 2016 — 第 12 / 19 章 · 2'37" · B2
注目を集めるのは偶然ではない。もし、その瞬間を意味のあるものにしたいのなら、それが起こる前に設計しておくべきだ。ロビー活動会社の作戦会議室では、銃規制に関するメディア戦略が練られており、クララがどのドレスを着るかといった細部に至るまで計画されている。ある者は、相手がこれを彼らを 'box them in'(追い詰める)好機と捉えるだろうと警告する。人々の記憶に残したいのなら、遠回しな言い方はやめるべきだ。'Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.'(煮え切らない態度は記憶に残らない。心に刺さる短いフレーズこそが記憶に残るのだ)。
あるロビー活動会社が作戦会議を行っている。まずは「オプティクス(見え方)」の検討から始まる。誰が医療イベントに出席するか、クララ・トムソンは何を着るか、医師がSNSを避けるべきか。次に、銃規制論争のシミュレーションだ。「全国的な銃登録制度への第一歩」から「没収への二歩手前」まで、両陣営の主張をぶつけ合い、ニュースサイクルを生き抜くのに十分なほど強力なフレーズをチーム全員で探し出す。ある者は、メディアの反応を考慮して「煮え切らない態度は記憶に残らない。心に刺さるフレーズこそが重要だ」と締めくくり、武器メーカーのCEOが銃規制に反対するという 'irony'(皮肉)についても触れている。
注目の表現
ironybox someone introt outsocial media bullshit
このシーンの表現
(人を)追い詰める、逃げ場をなくすto put someone in a position with no easy way out
相手がこのイベントを利用して、2人の上院議員を公の場で追い詰め、退路を断つだろうと予測しています。
The reporter boxed him in with a follow-up he couldn't dodge.記者は、彼がかわすことのできない追及質問によって、彼を窮地に追い込んだ。
皮肉、矛盾:防衛産業のCEOが銃規制を支持するという矛盾
(効果を狙って)何かを繰り返し持ち出す、提示する
SNSのくだらないこと、SNSのどうでもいい騒ぎ
「(せっかくいい雰囲気だったのに)なんで〜してくれなかったの?」という、相手の行動を責めるような反語的な表現
pulmonology(肺病学)という単語を、あたかも 'pulmon' という単語があるかのように分解して使うジョーク
63 行のセリフに 27 件のメモ
最大限の効果が得られるように調整された、特注の
Our delivery must be tailored for maximum impact.'up' と 'eight' を強調し、'percent' は軽く添える程度に発音することで、上昇幅を際立たせます。
Support for gun control is up 8% in the last two weeks.(候補者などに対して)支持を公に表明する
If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...困難な時期を乗り越える、切り抜ける
If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...don't の t は、舌先を上の歯茎につけて音を止めるだけで、破裂させないようにします。そのまま declare へ滑り込ませるように発音し、2つの単語を一つのユニットとして繋げてください。
If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...おしまいだ、絶望的だ、詰んだ — 親しい間柄でのカジュアルな表現です。フォーマルな場や、本人の目の前では避けてください。
If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...(人を)追い詰める、逃げ場をなくす
相手がこのイベントを利用して、2人の上院議員を公の場で追い詰め、退路を断つだろうと予測しています。
And sure as she was born screaming, she'll see that as her chance to box them in.肝心な点、最も重要なこと
The media has to be there, that's the whole point.(使い古された議論や言い訳などを)持ち出す、提示する
It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.撤回する、譲歩する、引き下がる
It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.倒置による条件節:should を主語の前に置くことで、形式的な条件節(even if he should even think about...)となり、「たとえ彼が〜しようとも」という強調されたニュアンスになります。
It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.でたらめ、くだらないこと、嘘っぱち — 友人同士の卑俗でカジュアルな不満の表明です。フォーマルな場や、初対面の人に対しては使用しないでください。
Hey, Alex, tell me it's feasible that a doctor wouldn't have time for all this social media bullshit.15時間連続勤務をする
Yeah, if you're pulling 15-hour shifts, I guess.have は弱化させて軽い音(/əv/ など)にし、just の t を飲み込むように止めて、素早い発話の中でそのまま次の単語へ繋げます。
Could you not have just stopped when I said "great"?〜への第一歩、〜に向けた最初の一歩
It's the first step toward a national register of firearms.(悪い事態などが)目前に迫っている、あと一歩で〜になるところだ
And it's two steps away from confiscation.人から何かを奪う、取り上げる
The gun lobby's rhetoric is based on the falsehood that we want to take something away from people. We don't.〜にとって(何かを)より困難にする
We want to make it more difficult for dangerous people to buy firearms.〜したほうがいい、〜するのも同然だ(他に良い選択肢がない場合)
If we can't burst this fallacy, we may as well go home.(助けを求めたり提供したりするために)〜に連絡を取る、働きかける
Both senators are teetering, but if I can get her to reach out to them...使役の get:「get + 人 + to do」の形で、「人に〜させる、または説得して〜してもらう」という意味になります。ここではCEOに自発的に連絡を取らせることを指しています。
Both senators are teetering, but if I can get her to reach out to them...〜を支持する、〜を提唱する
You don't see the irony in asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns?動名詞句:前置詞 'in' の後に続く動名詞句であり、話し手が皮肉だと感じている「防衛産業企業のCEOに銃規制の支持を求めること」という行為全体を指しています。
You don't see the irony in asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns?きっかり〜で、ちょうど〜の間に
Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.five と flat を強調し、その間の minutes は素早く通り過ぎるように発音することで、明快なコントラストを作ります。
Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.(メディアなどで使われる)印象に残る短いフレーズ、キャッチフレーズ
Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.煮え切らない態度をとる、言葉を濁す、回避的な態度をとる — はっきりとした立場を避けていることに対する軽蔑的な口語表現です。フォーマルな文章ではほとんど使われません。
Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.Our delivery must be tailored for maximum impact.我々の伝え方は、最大限の効果が得られるよう作り込まなければならない。 政治的なメッセージングを、単に言葉を発するだけでなく、戦略的に『作り上げる(tailor)』ものとして捉えています。
And sure as she was born screaming, she'll see that as her chance to box them in.彼女なら間違いなく、それを相手を追い詰めるチャンスだと捉えるだろう。彼女の性質上、それは避けられないことだ。 「sure as she was born screaming(彼女が泣き叫んで生まれてきたのと同じくらい確実だ)」という鮮やかな慣用句と、「box them in(彼らを追い詰める)」という表現が、容赦のない政治的計算を捉えています。
The media has to be there, that's the whole point.メディアがそこにいなければならない。それがすべてなのだ。 細かな詳細を削ぎ落とし、交渉の余地のない唯一の条件を明確に示しています。
anyone that desperate to get their hands on a gun shouldn't be allowed anywhere near one.銃を手に入れようとそれほど必死な人間は、銃の近くにいることさえ許されるべきではない。 ロビーでの議論の論理を一行で覆しています。つまり、『必死さ』そのものが、拒絶すべき理由であるということです。
Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.「慎重すぎる態度は記憶に残らない。人々の耳に残るのは、決め台詞だ。」 鮮やかな対照表現:用心深く言葉を濁すことは忘れ去られ、印象的な『サウンドバイト(短い決め台詞)』こそが記憶に刻まれる、というメディアの論理を鋭く表現しています。
Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.アメリカへようこそ。レントゲンを撮るのに6ヶ月待たされる一方で、AR-15ならたった5分で買えちゃうような場所さ。 「Welcome to...」という皮肉な歓迎から始まり、「6ヶ月待つ」と「5分で買える」という極端な時間の対比を用いることで、政策の矛盾を鋭く突いたキャッチーなフレーズになっています。
Because the event exists to be photographed. The line "If we're lucky, it'll be the only one in the room" makes the point: the dress is chosen for how it reads on camera, not for the wearer.
To have the answer ready before the public asks it. One side offers "It's the first step toward a national register of firearms" and "two steps away from confiscation"; the response is that the claim is a falsehood — the aim is only to make it harder for dangerous people to buy guns.
The question names the contradiction: 'asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns.' A defense contractor's CEO pushing a gun ban is the irony. The reply is a flat 'We're not banning anything!' — and after 'you sound like one of them,' 'I'm in character.'
A short, quotable sentence built to survive broadcast. The room's rule is "Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are." — hedged answers get forgotten, tight ones get repeated.
As leverage: 'ready to be trotted out should he even think about backing down.' The clip is kept on hand in case the target wavers.
次のチャプター · 第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
再生中 · 第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“We only need to deliver our ideas because no matter who we are, we are equally important in making an impact. I said, but the matter is lacuna.”
“But let's move to the last part which is the delivery. So how do we make the delivery effective? And here I've kept it really short with three main things. The first is you need to always remember decrease the mental load of your listener.”
“Just deliver your message. I know a lot of people get worked up when it comes to delivering into a camera like we see here, but the reality is you're speaking directly to your ideal client because that is who is watching your content.”
“And again, that's going to create people not getting results and your course or your program is going to ultimately die. So delivery is super important because the way that you do it accelerates your impact.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,