報道機関によって公に非難される
I have been censured by the press and by this hearing as a parasiteMiss Sloane · 2016 — 第 19 / 19 章 · 3'10" · C1
聴聞会で、彼女はまず 'It's clear that my behavior has fallen well short of(私の行動は~に遠く及ばないことが明らかです)' と述べ、続けて 'I've crossed lines(踏み越えてはならない一線を越えた)' と付け加えました。公衆の面前で罪を認めた後、彼女は矛先を体制そのものへと向けます。自分の過ちを英語で認めつつ、いかに鋭い言葉で伝えるか、この2つのフレーズをセットで覚えましょう。
議会聴聞会における最終陳述。彼女は弁明するのではなく、自らの非を認めます。自身の行動が道徳基準に 'fallen well short of(遠く及ばない)' こと、'I've crossed lines(一線を越えた)' こと、そしてそれが 'in the service of(~のために/~に駆り立てられて)' 自身の執着によるものであったことを認めます。その後、彼女の言葉は体制へと向けられます。体制は 'vote with their conscience(良心に従って投票する)' 人を報いず、国を 'sell out(裏切る)' 者や、'keep their noses in the trough(利権に食らいつく)' 者だけを優遇しているのだと。これらの表現は非常に有用です:'fallen well short of' は基準に達していないこと、'in the service of' はある目的のために動くこと、そして 'keep their noses in the trough' は利権にしがみついて私腹を肥やす人々を非難する際に使われます。
注目の表現
in the interest offallen well short ofin the service ofin thrall to
このシーンの表現
「〜に遠く及ばない」「〜を大幅に下回る」failed to meet
彼女は、自身の行為が許容できる倫理基準に達していなかったことを認めます。その口調は、言い訳を一切せず、まるで正式な罪の告白であるかのように聞こえます。
The final report fell well short of the promised standard.最終報告書は、約束していた基準を大幅に下回るものでした。
「〜の利益のために」「〜を考慮して」
「…に突き動かされて」「…のために」
「…に魅了されて」「…の虜になって」
「…の名の下に」「…を旗印に」
良心に従って投票する
33 行のセリフに 30 件のメモ
報道機関によって公に非難される
I have been censured by the press and by this hearing as a parasite〜のための闘争(運動)を先導する
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.自分のキャリア(経歴)のために
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.主語節:that節が真の主語です。Itは形式上の主語として置かれています。「〜ということが示唆されている」という意味になります。
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.'It's' は軽く添える程度にし、'insinuated' にアクセントを置く。
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.なすべき正しいこと(道徳的に正しい行動)
but because we believe plainly and simply it is the right thing to do.〜する権利がある
I understand I have the right to say what I wish, Senator.〜に基づいていた
My decision to accept was based on my desire to win.許容できる倫理基準
It's clear that my behavior has fallen well short of acceptable ethical standards.一線を越える、やりすぎる
I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.壊滅的な結果を伴って、破滅的な結末をもたらす
I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.'I've' を 'crossed' に繋げ、'lines' の語尾を伸ばしすぎないように。
I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.私に最も近い人々、身近な人々
I've betrayed the people closest to me.命を危険にさらす、生命を脅かす
I've endangered lives.申告の不備、書類手続き上の違反
I deserve censure for this far more than for any filing irregularity.示された手本に従う、立てられた模範に倣う
that each member of Congress would follow the example set, not by me,目的語節:I wish の後に続くthat節で、wouldを用いることで「〜してほしい」という願望を表しています。
that each member of Congress would follow the example set, not by me,relative clause:that節が group of people を修飾しており、「私の後ろに座っている」人々であることを特定しています。
but by the group of people that sit behind me.多大な犠牲を払った
Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.「…の名の下に」「…を旗印に」
彼女は議会に対し、自分の背後にいる人々、つまり「正しいと信じること」のために多大な犠牲を払った人々の姿に従うよう求めています。謝罪から敬意へとトーンが変化しています。
Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.'in the' は弱く読み、'name' を強調し、'of' は軽く添える。
Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.政治的立身出世、政治的な昇進
I wish that those members would use their votes, not in the interest of their political advancement,良心に従って投票する
彼女は、利益ではなく良心に従って投票する誠実な政治家を、このシステムは評価しないと批判しています。冷徹な口調です。
It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:カンマを伴うwho節は追加の説明を加える役割をしています。この節がなくても主節の意味は成立します。
It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.卑劣な裏切り者、鼠(ねずみ)のような奴 — 裏切り者を罵る言葉。フォーマルな場では避けるべき表現。
rats公的な利権に居座り続ける、私腹を肥やし続ける
who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.relative clause:who節が rats(ネズミども)を定義しており、続くto不定詞句がその動機(利権に居座るため)を説明しています。
who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.利益のために裏切る、売る — 強い非難の言葉。単なる冗談で使うような軽いものではない。
who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.〜の真の寄生虫
These rats are the real parasites on American democracy.'rats are' を連結して発音し、'the' は弱く、'real' を強調する。
These rats are the real parasites on American democracy.It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.「私が自身のキャリアのために銃規制強化を主導した」という暗示がなされています。 非難の内容を冷静な受動態で言い換えることで、相手にその責任を突きつけるような強さを持たせています。
It's clear that my behavior has fallen well short of acceptable ethical standards.私の行動が、許容されるべき倫理基準に遠く及ばなかったことは明らかです。 洗練された正確な言葉を用いて失敗を認めることで、その後の反撃をより決定的なものにしています。
I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.私は執着心に従うあまり、越えてはならない一線を越え、壊滅的な結果を招きました。 被害の内容と動機を、どちらも和らげることなく一息に述べています。
It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.良心に従って投票する誠実な政治家には、報いがないのです。 簡潔な告発:システムは良心ではなく、忠誠心に対して報酬を与えるということを示しています。
These rats are the real parasites on American democracy.このネズミどもこそが、アメリカの民主主義に巣食う真の寄生虫だ。 ブーメランのような反撃:自分に向けられた 'parasite' という侮辱を、システムによって利益を得ている者たちへと投げ返しています。
She turns the charge outward. After admitting she crossed lines and betrayed the people closest to her, she says the system doesn't reward honest politicians but rewards rats willing to sell out their country, and calls them the real parasites on American democracy.
She says she deserves censure for crossing lines, betraying people close to her and endangering lives far more than for any filing irregularity — she gives the hearing more to condemn her for, not less.
She says she wishes each member would follow the example set not by her but by the people sitting behind her, who made great sacrifices in the name of doing what they believe is right, and would vote for what they believe is right for their country. She adds that she knows her wishes are wasted.
It is a feeding image: people willing to sell out their country just to keep their noses in the trough — to keep feeding on what the system gives them. She applies it to the people the system rewards instead of honest politicians.
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
再生中 · 第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“Sometimes we act, not for ourselves,”
“It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.”
“I kind of got myself invited, I think. I was like, I have to work on this project, in part because of my gun expertise.”
“From the time I've been 18, old enough to walk into a gun store and do business with a gun shop to now, I have fought tooth and nail to push for these types of things and my contribution to this is really, I believe in retrospect, and I have thought about this kind of hardcore.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。