Miss Sloane · 2016 — 第 11 / 19 章 · 2'34" · C1

ディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)

同じテーブルを囲んでいても、秘密は守り通せる。信頼とは、相手があえて「聞かない」ことを選ぶことで築かれるものだ。あるディナーの席で、銃撃事件の被害者を知っているかと問われた人物が、なぜ皆がそう思うのかと問い返す場面がある。また、ある議員の弟がカミングアウトした途端、議員が do a complete U-turn(手のひらを返して態度を急変させる)したという話から、a gap in your profile(経歴の空白期間)へと話題を転じ、相手の履歴書へと矛先を向ける場面もある。職場で角を立てずに核心を突く聞き方を学びたいなら、これらのフレーズが役に立つだろう。

あらすじ

24時間営業の店で、深夜のディナーを共にする二人。一人は毎晩のようにそこへ通い、食べ物への執着を語る。会話は銃の話から仕事の話へと移り変わる。ある人物は due diligence(事前の詳細な調査)を行い、相手の履歴書に銃器関連の仕事が多いことに気づき、a gap in your profile(経歴の空白期間)――高校の名前が記載されていない部分――について問いかける。その後の make a shred of difference(少しでも影響を与える)や effect change(変化をもたらす)という言葉は、過去を公にすることが価値のあることなのかを巡る議論へと繋がっていく。職場で相手を追い詰めすぎずに追及するテクニックを学びたいなら、これらの表現をそのまま活用できる。

Job interviewNegotiationPersuadingConfrontingBoss & employeeC1fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

mess arounddo a complete U-turnwell-reasoned basisdue diligence

00:00 / 02:34
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白A defense of her record7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

do a complete U-turn

(立場や方針を)完全に翻す、180度転換するto reverse one's position completely

長年同性愛者の権利に反対していた国会議員が、自身の兄弟がカミングアウトした後に完全に方針を転換した例が挙げられています。話し手のトーンは皮肉めいています。

The mayor did a complete U-turn on the transit plan.市長は交通計画の方針を完全に転換しました。

このシーンの他の表現

  • mess around

    ふざける、遊び半分でやる、真剣に取り組まない

  • well-reasoned basis

    もっともらしい根拠(皮肉を込めて)

  • due diligence

    デューデリジェンス(事前の適正評価・尽職調査)

  • a gap in your profile

    経歴や記録における空白期間

  • make a shred of difference

    微かな影響や効果があること

このシーンのメモ一覧

39 行のセリフに 26 件のメモ

発音
Did you

速い疑問文では、'did you' が2つの単語として明確に分かれず、一つの塊のように聞こえることに注意してください。

Did you know someone?
表現 · B1
a victim of something

銃撃事件の犠牲者

Someone who was a victim of gun violence.
表現 · B2
see the merits of something

〜の価値を認める、〜の良さを見出す

As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.
表現 · B2
feel the effects of something personally

(影響などを)身をもって体験する、直接感じる

As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.
表現 · B2
do a complete U-turn on something

(立場や方針を)完全に翻す、180度転換する

長年同性愛者の権利に反対していた国会議員が、自身の兄弟がカミングアウトした後に完全に方針を転換した例が挙げられています。話し手のトーンは皮肉めいています。

There was a Congressman, I don't remember his name, his whole career he was against gay rights, only to do a complete U-turn when his brother came out.
文法 · C1
only to do a complete U-turn

結果を表す 'only to' (only to result):長年維持してきた立場や状況の後に、予期せぬ結果(急な方針転換など)が起こることを示します。

There was a Congressman, I don't remember his name, his whole career he was against gay rights, only to do a complete U-turn when his brother came out.
表現 · C1
a well-reasoned basis for something

もっともらしい根拠(皮肉を込めて)

ある人物が個人的な心境の変化について語った後、その意見に論理的な根拠があるかのように見せかけて、実際にはその意見を嘲笑するためにこの言葉が使われます。議員が兄弟のカミングアウトをきっかけに立場を変えたという話に対し、表面上は「もっともらしい根拠だ」と言いつつ、実際には「単なる個人的な出来事ではないか」と皮肉っています。

What a well-reasoned basis for an opinion.
発音
What a

'What a' は軽く流し、'well-reasoned' の部分にしっかりとストレス(強勢)を置くことで、皮肉なニュアンスを際立たせることができます。

What a well-reasoned basis for an opinion.
スラング · A2
Pretty much

だいたい、ほとんど、まあそんなところ — 非常にカジュアルな表現。チャットや親しい間柄の会話では良いですが、フォーマルな書き言葉では避けてください。

Pretty much. Place never closes.
表現 · A2
get bored of something

〜に飽きる

How do you not get bored of it?
表現 · C1
take up an inordinate amount of space

過度なスペース(時間や関心)を占める 文字通りには「物理的なスペース」のことですが、ここでは「精神的な注意(関心)」を指しています

Okay, this is going to sound alien to you, but food takes up an inordinate amount of space in my head.
表現 · C1
do one's due diligence

念入りな調査を行う、しかるべき注意を払う

In doing my due diligence, your résumé stood out.
表現 · C1
pertain to something

銃器に関連する

I noticed a lot of your work pertains to firearms.
表現 · B2
steer something in a direction

事態をその方向に導く、物事をその方向へ持っていく

I'm guessing that was a conscious decision to steer things in that direction.
表現 · B1
feel strongly about something

〜に対して強い意見を持っている、〜を強く支持する(または反対する)

It's an issue I feel strongly about.
表現 · B2
a gap in someone's profile

経歴や記録における空白期間

話し手は「余計なお世話かもしれませんが」と前置きした上で、履歴書にある説明のない期間を指摘しています。丁寧な物言いをすることで、かえって相手に説明を迫るプレッシャーを強めています。

It's none of my business, but there was a gap in your profile.
表現 · B2
earn one's reputation

努力によって名声を築く、実力で評判を得る

I'm sorry, Elizabeth, but I earned my reputation.
文法 · B2
something that happened when I was in high school

入れ子構造の関係代名詞節 (nested relative clause):that節が 'something' を修飾し、さらに when節がその出来事がいつ起きたのかを説明しています。

It didn't come from something that happened when I was in high school.
表現 · B2
go public

公にする、私的なことを公開する

Going public could even weaken my standing.
表現 · B2
weaken someone's standing

立場や評判を弱める、地位を危うくする

Going public could even weaken my standing.
発音
could even

could even は /kʊdˈiːvən/ のように一気に発音しましょう。d は口の形を作るだけで破裂させず、weaken と standing にアクセントを置いてください。

Going public could even weaken my standing.
表現 · B2
the difference between X and Y

勝敗を分ける決定的な違い、勝敗の鍵となる要素

But if acknowledging it was the difference between winning and losing?
文法 · C1
if acknowledging it was

省略された条件節 (elliptical conditional):主節が省略されており、if節だけで「もしそれが〜だと認めるなら(どうなるのか?)」という問いかけのような役割を果たしています。

But if acknowledging it was the difference between winning and losing?
表現 · B2
treat someone as one of the team

誰かをチームの一員として扱うこと

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.
文法 · B2
if you just treated me

丁寧な仮定法 (polite conditional):過去形を使うことで、依頼のニュアンスを和らげ、過去のことではなく丁寧な響きを持たせています。

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.
発音
appreciate it if

appreciate it if はひとまとめに /əˈpriːʃieɪtɪtɪf/ と発音します。it の t はフラップT(弾き音)のように軽く、if は弱く /ɪf/ と短く発音するのがコツです。

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.

「ディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)」を読み解く

発音のポイント

  • Did you — 速い疑問文では、'did you' が2つの単語として明確に分かれず、一つの塊のように聞こえることに注意してください。
  • What a — 'What a' は軽く流し、'well-reasoned' の部分にしっかりとストレス(強勢)を置くことで、皮肉なニュアンスを際立たせることができます。
  • could even — could even は /kʊdˈiːvən/ のように一気に発音しましょう。d は口の形を作るだけで破裂させず、weaken と standing にアクセントを置いてください。
  • appreciate it if — appreciate it if はひとまとめに /əˈpriːʃieɪtɪtɪf/ と発音します。it の t はフラップT(弾き音)のように軽く、if は弱く /ɪf/ と短く発音するのがコツです。
As if I can only see the merits of an argument when I feel the effects personally.

まるで、自分が直接その影響を感じて初めて、議論の利点が見えてくると言わんばかりだ。 「個人的な経験こそが理解の唯一の手段である」という考えを拒絶しています。相手の前提を皮肉によって跳ね返す表現です:理性的な判断に、個人的な傷つきによる裏付けは必要ない、というニュアンスが含まれます。

It's like asking if I get bored of going to the toilet.

「トイレに行くのが飽きるかって聞くようなもんですよ」 日常的な生理現象に例えることで、相手の質問がいかに馬鹿げているかを強調するユーモアのある表現です。

It's none of my business, but there was a gap in your profile.

余計なお世話かもしれませんが、あなたの経歴に空白期間がありましたね。 丁寧な前置きを置くことで、踏み込んだ質問をあえて控えめに見せています。これこそが、相手に刺さる(核心を突く)理由です。

You fear a weakened standing will damage your ability to effect change.

地位が弱まることで、変化をもたらす能力が損なわれることを恐れているのですね。 相手の恐怖を非常に正確に言語化することで、相手が答えざるを得ない問いへと変えています。

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.

ただチームの一員として扱っていただければ幸いです。 疎外されていることへの不満を、丁寧ながらも毅然とした「平等な扱いを求めるリクエスト」へと変換しています。

このシーンについての質問

Why does the résumé gap matter so much here?

Because it hides the years before Berkeley. One line names the high school in Bloomington, Indiana, and then adds that the school's name isn't listed — the blank is the point.

Why bring up that the shooters didn't buy their own guns?

It's the argument against making the story public: the shooters didn't buy their guns, and Heaton-Harris wouldn't have made a shred of difference that day.

Is the person raising the gap being gentle about it?

It opens with "It's none of my business," but the rest is prepared: due diligence, a work history in firearms, and a school name that isn't listed.

Why would going public be a risk?

The dialogue gives two reasons: they'll say she's too emotional, and going public could weaken a standing that is the basis for effecting change.

女神の見えざる手 · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)再生中 · 第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)
第 11 / 19 章 · 残り約 23 分