~の一歩先を行く、~より先手を打つ
The winner plots one step ahead of the opposition,Miss Sloane · 2016 — 第 1 / 19 章 · 2'15" · C1
回答を拒否することは、何も言いたいことがないことと同じではない。時には、沈黙さえも計算された戦略となるのだ。出廷前の模擬質疑応答。同じ質問を何度も繰り返し、拒否する際の決まり文句は一言一句違わずに暗記しなければならない。それが「on the advice of counsel(弁護士の助言に基づき)」だ。対する相手は、全国メディアの前で「taking you to the woodshed(お前を徹底的に叩きのめしてやる)」と宣言している。一方は台本通りに話すことを教え、もう一方は相手がいかに容赦なく追い詰めてくるかを伝えている。法廷劇において、これらは非常によく使われる表現だ。
聴聞会の前に、弁護士はリハーサルを行う。「仕事の内容」についての同じ質問、そして一言一句違わぬ、台本通りの拒否回答。「on the advice of counsel, I respectfully decline to answer...(弁護士の助言に基づき、謹んで回答を拒否いたします)」といった具合だ。証人が「少し言い方を変えてもいいですか?(Can I deviate slightly?)」と試みても、それは許されない。「waive your right to the Fifth(第五修正案の権利を放棄する)」ことは、すべての質問に答えなければならないことを意味するからだ。さらに、相手が「rile you so bad(あなたを激しく怒らせる)」という警告も飛ぶ。相手は、あなたが理性を失う瞬間を狙っているのだ。
注目の表現
trump cardon the advice of counseldeviate slightlytoo adventurous for you
このシーンの表現
人を厳しく叱責する、こっぴどく懲らしめるpunish or scold someone harshly
これから行われる公聴会について、単なる私的な説教ではなく、全国的なメディアの前で行われる「公開処刑」のようなものだと描写しており、脅迫的なニュアンスと鮮明なイメージを持たせています。
The coach took the team to the woodshed after that loss.あの敗戦の後、コーチはチームをこっぴどく叱り飛ばした。
決定的な切り札、秘策
弁護士の助言に従って
言い回しを少し変える
あなたには冒険しすぎ(大胆すぎる)
憲法修正第5条の権利(黙秘権)を放棄する
26 行のセリフに 28 件のメモ
~の一歩先を行く、~より先手を打つ
The winner plots one step ahead of the opposition,切り札を切る、決定的な手段を講じる 文字通りにはトランプのカードを指しますが、ここでは適切な瞬間のために取っておいた決定的な優位性を意味します。
and plays her trump cardそんなことは言わないほうがいい
You better not be saying that when you're in there.素早く発音しましょう。better の t は飲み込むように(フラップT/ストップT)軽く済ませ、not の母音を強調し、be は軽く添える程度に流します。否定の強調は not に置きます。
You better not be saying that when you're in there.仕事の性質、業務内容
Miss Sloane, could you please describe the nature of your work?弁護士の助言に従って
模擬聴聞会において、ある人物が単純な質問に対し、まるで練習してきたかのように、制御された口調で第五修正案に基づく完全な声明を用いて回答しています。
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.回答を拒否する
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.~に基づく権利に従って
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.分詞句:この句は拒否の法的根拠を示しており、独立した主節ではありません。『I base my refusal on my rights under...(私の拒否は〜に基づく権利に基づいています)』と同等の意味です。
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.advice of counsel を一気にまとめて発音します。advice にアクセントを置いてください。
On the advice of counsel, I respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.宣誓する、正式に誓いを立てる
when you're not taking the oath or confirming details, those words, in that order, are all you're gonna say.その順番通りに
when you're not taking the oath or confirming details, those words, in that order, are all you're gonna say.言い回しを少し変える
練習の途中で、用意された声明文を少し変えてもいいかと尋ねる場面。弁護士が設定した厳格なライン(ルール)を試すようなニュアンスが含まれています。
Upon the advice of counsel... Can I deviate slightly?刑務所に収監されて、塀の中に 直訳すると『鉄格子の後ろ』ですが、ここでは『刑務所にいる』ことを意味します。
They want you behind bars.一度供述を行う
You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.悪意のある非難を正す
You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.憲法修正第5条の権利(黙秘権)を放棄する
一度でも自発的に説明をしてしまうと、黙秘権を放棄したとみなされ、その後のすべての質問に答えざるを得なくなるという警告がなされています。これは単なるアドバイスではなく、切迫した警告として語られています。
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.すべての質問に答えるよう強制される
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.受動態:受動態にすることで、結果に焦点が移っています。つまり、『あなたはあらゆる質問に答えざるを得なくなる』という状況を強調しています。
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.第五修正案による黙秘権 — 法廷ドラマでよく使われる法律用語の略称であり、日常会話ではあまり使われません。
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.人を厳しく叱責する、こっぴどく懲らしめる
これから行われる公聴会について、単なる私的な説教ではなく、全国的なメディアの前で行われる「公開処刑」のようなものだと描写しており、脅迫的なニュアンスと鮮明なイメージを持たせています。
They're taking you to the woodshed in front of the national press.全国的な報道陣の前で
They're taking you to the woodshed in front of the national press.人を極限まで激怒させる
誰かが警告を強めます。相手は、聖人ですら理性を失うほどあなたを挑発するだろうと。ブラックユーモアを交えながら、その圧力を明確に伝えています。
They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.make Gandhi wanna を一続きのフレーズとして素早く発音します。they'd の d はほとんど消失する(飲み込む)ようなイメージで、次の単語へ繋げます。
They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.怒らせる、激怒させる — annoy(イライラさせる)よりも感情の度合いが強く、主に口語(カジュアルな表現)として使われます。
They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.証言台に立つ(出廷して証言する)
Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.まるで花崗岩の壁のように(何事にも動じない、隙のない様子) 文字通りの壁ではなく、読み取ることができず、打ち破ることのできない防衛線(態度)を意味します。
Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.時を表す副詞節:When節がその瞬間を設定し、主節が予測される結果を述べています。
Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.You better not be saying that when you're in there.あの中にいる時に、そんなこと言わない方がいいわよ。 カジュアルな響きながらも、彼女が足を踏み入れようとしている部屋に対する、本物の恐怖を孕んだ強い警告です。
You make one statement, you correct one nefarious allegation, that's it.一度陳述を行い、一つの悪質な申し立てを訂正したら、それで終わりよ。 短い節を重ねることで、法的な警告がまるで罠が閉まっていくかのような緊迫感を与えています。
You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything.第五修正案の権利を放棄すれば、すべての質問に答えざるを得なくなるわ。 「一つの放棄が、完全な露呈につながる」という単純な方程式として、罠の正体を提示しています。
They're taking you to the woodshed in front of the national press.彼らは全国的な報道陣の前で、君を徹底的に懲らしめるつもりだ。 「柴房での罰」という古い比喩が、国家的な公衆の面前という状況と衝突することで、屈辱の感覚をより生々しく際立たせている。
They're gonna rile you so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out.彼らは君を激昂させて、ガンジーでさえ自分の舌を切り取りたくなるほどにするだろう。 ガンジーという不条理なイメージを用いることで、その挑発の度合いを測っている。聖人ですら理性を失うほどの状況であることを示している。
Daniel. When I take the stand, you'll see nothing but a granite wall.ダニエル。私が証言台に立ったとき、君の目に映るのは花崗岩の壁だけだ。 あらゆる脅しに対し、決して崩れない冷静さを「硬いイメージ」で返すことで、圧倒的な強さを表現している。
A public humiliation, not a trip to a shed. The line names the setting — "in front of the national press" — so the scolding is meant to be watched.
To measure how far the questioning is built to push: the line claims they can rile someone "so bad they'd make Gandhi wanna cut their tongues out" — even a famously calm man would snap.
It's refused. The instruction is that "those words, in that order, are all you're gonna say," and the off-script version is brushed off as "too adventurous for you."
The protection is gone: "You waive your right to the Fifth and you're compelled to answer everything." One statement, one corrected allegation, and nothing is left to refuse with.
次のチャプター · 第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
再生中 · 第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“I understand wanting to be like, "Hey, just a heads up. This guy's doing this." And then also at the same time, you know, they're in there being like, "Yeah, we're good. Yeah, we're good. Yeah, we're good." Which is really tough because in that moment, that's what you're going to say.”
“Make sure you're not in here when this thing goes off.”
“What are you talking about, bro? What's my talking? That's dark, man. They should have been there. You got to be in there. You got to be in there fighting. You feel me? Point blank. Uh, period.”
“You can't just be out here talking. And ain't nobody got out here for you. I was like, Yo, this is correct.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。