直ちに、即刻
I called you here to announce that, effective immediately,Miss Sloane · 2016 — 第 7 / 19 章 · 3'17" · C1
人々が従うのは言葉ではなく、決断です。何を得られ、何を失うのかを明確に示しましょう。会議室で放たれた「I am leaving Cole Kravitz(私はコール・クラヴィッツを去ります)」という一言。その場でチームを引き連れての転職を宣言し、ある者は応じ、ある者は動かない。 「put you down as a maybe(反対なら『保留』としておく)」という言葉が、態度を濁す者を窮地に追い込み、「butt heads(真っ向からぶつかる)」という言葉が、あらかじめ覚悟を突きつける。職場で決断を下し、味方を増やすための駆け引きを学びたいなら、このシーンは一言一句聞き逃せません。
スローンはスタッフを集め、コール・クラヴィッツを辞めてピーターソン・ワイアットのブレイディ・キャンペーンでリード・コンサルタントに就任することを発表します。そして、その場にいる全員のポストと給与が確保されていることを告げ、「誰が私と一緒に来るか」と問いかけます。立ち上がる者、躊躇する者、拒否する者。別れの言葉は次第に鋭さを増していきます。「put you down as a maybe(曖昧な態度は『保留』とみなす)」という言葉で曖昧な返答を迫り、「butt heads(真っ向から対立する)」という言葉で先に釘を刺す――相手の情けに期待せず、毅然と交渉する術がここにあります。さらに「guts you like a trout(魚のように腹を裂かれる)」という、この業界の厳しさを物語る言葉まで飛び出し、職場での決断、引き抜き、境界線の引き方を学ぶための生きたフレーズが詰まっています。
注目の表現
green fucking lightput you down as a maybebutt headsthird-tier outfit
このシーンの表現
正面衝突する、真っ向から対立するclash directly
ボスが最後通牒として、「もしこの件で真っ向から対立するようなことがあれば、容赦はしない」と警告しています。冷静ながらも威圧的なトーンです。
If we butt heads with legal, we will lose the deal.もし法務部門と真っ向から対立してしまったら、この取引は成立しなくなるだろう。
最終承認まであと一歩のところ
反対を「保留(たぶん)」として記録する(皮肉を込めて)
三流の組織、格下の会社
怒らせる、いらだたせる
(秘密などを)漏らす、明かす、それとなく示す
52 行のセリフに 34 件のメモ
直ちに、即刻
I called you here to announce that, effective immediately,〜の主任コンサルタント、〜の筆頭顧問
I am leaving Cole Kravitz and starting work as lead consultant for the Brady Campaign at Peterson Wyatt.現在の報酬(給与や福利厚生)を変更することなく
I've secured positions for everyone in this room without change to your current compensation.誰が私に賛成してくれるか、誰が私の味方か
So, who's with me on this?'who's' を軽く発音し、'with me' に向かって疑問文として語尾を上げていく。
So, who's with me on this?めちゃくちゃな状況、トラブル、厄介事 — 非常にカジュアルな表現です。親しい間柄での怒りの表現として使われますが、ビジネスなどのフォーマルな場では避けてください。
I just spent the last hour wiping your shit off Bill Sandford's shoes,彼の会員規模を拡大する
assuring him that you're the right lady to broaden his membership!分詞構文 (Participial clause):現在分詞 (-ing) の句を使うことで、新しい文を始めずに、同一人物が同時に行っている動作を続けて記述しています。これは 'and assured him...' と書き換えることができます。
assuring him that you're the right lady to broaden his membership!〜のすぐそば、〜まであとわずか 物理的な距離ではなく、目標達成まであと一歩という状態を指します
We're inches from a green fucking light!'inches' の /z/ を 'from' の /f/ へ滑らかにつなげる。怒りを表現する場合は 'fucking' を強調して長く引き延ばす。
We're inches from a green fucking light!強調語(「クソ~」「めちゃくちゃ~」など) — 卑俗な強調表現です。感情を強く発散する際に使われますが、礼儀正しい場や公式な場では決して使用しないでください。
We're inches from a green fucking light!〜として登録する、〜の名簿に載せる
So, you're saying I should put you down as a maybe?'put you down' は一気に繋げて発音し、最後は少し音を上げるようにして終わる。
So, you're saying I should put you down as a maybe?一体全体これは何なんだ? — 攻撃的で卑俗な表現。相手を怒らせる意図がない限り避けるべき。
The fuck is this? Jerry Maguire?宗教保守派の集団 — 冗談めかした政治的ラベル。正式な名称ではない。
Mmm. O'Hara, Wickman, Moore, the God Squad.自分の財産を守る、自分の所有物を防衛する
Enough to defend my property.補語の前置 (Fronted complement):補語である 'Mathematician' を文頭に持ってくることで、侮辱の鋭さと演劇的な響きを強めています。通常の語順は 'You are not a mathematician' ですが、倒置させることでより皮肉めいた表現になります。
Mathematician you are not.ユーモアのセンスを養う
Jesus, now is not the time to develop a sense of humor, Jane.今は~している時ではない
Jesus, now is not the time to develop a sense of humor, Jane.どうでもいい、知ったことか — インフォーマルな表現で、しばしば批判の対象となる。書き言葉では注意が必要(正しくは couldn't care less)。
I could care less.逃げ、言い訳、責任回避 — インフォーマルな批判。突き放したような響きになることがある。
About post-grad. Maybe it is a cop-out.勝ち目のない戦いをする、敗北が避けられない努力をする
Your reputation might survive a move to some third-tier outfit to fight a losing battle.当たり前だろ、そんなの分かってるよ — 失礼で皮肉な響き。親しい間柄でのみ使用すること。
No shit.言ったことを撤回する、取り消す
I take it back.あなたから多くを学んだ
I've learned a lot from you these last couple years, Liz.(秘密などを)漏らす、明かす、それとなく示す
別れと交渉が入り混じる雰囲気の中で、相手が「見せている以上に多くのことを学んでいる」と誰かが指摘します。相手の真価を見抜いたような、少し認めるといったニュアンスが含まれています。
You've obviously learned more than you let on.比較節 (Comparative clause):比較を用いることで、一度称賛の形を作りつつ、その後に続く侮辱の効果をより強烈にしています。「過去2年間で見たよりも、この最後の60秒間の方が野心に満ちている」と、2つの期間を対比させています。
You've shown more ambition in the last 60 seconds than I've seen in the prior two years, but you are delusional if you think you can survive without me.'butt heads' を強調して速く言い、その後の 'on this' は軽く流し、'compassion' の部分は速度を落として強調する。
If we butt heads on this, don't think I'll show you any compassion.それを念頭に置いて、それを考慮すると
And with that in mind, I will give you a final opportunity to reconsider.再考するための最後の機会
And with that in mind, I will give you a final opportunity to reconsider.~に別れを告げる
All right. I'm off to say my goodbye to the money-man.金主、資金提供者、お金を管理する人 — カジュアルで、やや小馬鹿にしたような響き。フォーマルな場では financier を使う。
All right. I'm off to say my goodbye to the money-man.泣き言を言いながら私のところへ来る
When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.時を表す副詞節 (Time clause):Whenを用いた節によって、災難が起こることを既定事項(必然)として扱っています。これにより、助けを求めることへの拒絶が、避けられない結末としてより冷酷に響きます。
When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.I am leaving Cole Kravitz and starting work as lead consultant for the Brady Campaign at Peterson Wyatt.私はコール・クラヴィッツを離れ、ピーターソン・ワイアットでブレイディ・キャンペーンのリード・コンサルタントとして働き始めます。 謝罪も躊躇もなく、キャリアの転換を一度に宣言しています。
So, you're saying I should put you down as a maybe?つまり、君のことは『保留(たぶん)』として記入しておけばいいってことかい? 激しい反論を、単なる選択肢の一つ(保留)へと変えることで、相手の回避的な態度を際立たせています。
We're inches from a green fucking light!あと数インチで、クソッ、ゴーサインが出るんだ! 最終承認を物理的な距離に例えており、プレッシャーの中で罵倒語が爆発しています。
If we butt heads on this, don't think I'll show you any compassion.もしこの件で意見が衝突するようなことがあれば、容赦はしないと思え。 条件節によって、対立が起きた際の直接的な報復として脅しを構成しており、非常に強力な響きを持っています。
When this town guts you like a trout and chokes you with your own entrails, don't come sniveling to me.この街がお前を鱒(ます)のように切り裂き、お前自身の内臓でお前を窒息させたときには、泣き言を言いながら私のところへ来るなよ。 警告をグロテスクな釣り(魚)のイメージに変換することで、その脅しを忘れられないものにしています。結末の 'sniveling'(泣き言を言う)には極限の軽蔑が込められています。
You've shown more ambition in the last 60 seconds than I've seen in the prior two years, but you are delusional if you think you can survive without me.ここ60秒間で君が見せた野心は、私が過去2年間で見てきたものよりも大きい。だが、私なしで生き残れると思っているなら、それは妄想だ。 まず称賛を提示することで、その後に続く侮辱の効果をより強烈にしています。比較構造を使って相手の成長を否定し、最後に 'delusional'(妄想的)という言葉で決定的な打撃を与えています。
A move to Peterson Wyatt as lead consultant for the Brady Campaign, plus positions for everyone in the room with no change to current compensation.
Everyone has already been offered a job at the same pay, so the only open question is whether they will say yes out loud. A maybe keeps them on the list but marks them as uncommitted.
The stated reason is reputation: a move to a 'third-tier outfit to fight a losing battle' might be survivable for someone else, but 'Mine won't.'
'So, Sloane and Co. versus Connors and who else?' is the question, and the reply names 'O'Hara, Wickman, Moore, the God Squad.' That is how the split is framed in the room.
次のチャプター · 第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
再生中 · 第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)
They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I called you here to announce that, effective immediately,”
“I've secured positions for everyone in this room without change to your current compensation.”
“well I was an intern at the Brady campaign after I graduated college I heard about him because they had all talked about he was leaving for the surgery and I was so nervous to meet him cuz I knew what had happened and I didn't know what to expect that's right and you started when I had to take a week off work because I had to take a bullet out of my side yeah you had a can you had a can my name is Colin Godard”
“Um Brady's uh going to turn a negative into a positive tomorrow night. hide behind We will discuss when we return to real PR firm came up with that one for him.”