'gotta' を一つの塊として扱い、そのまま 'be quick' へ繋げます。'got to' と分解せずに発音してください。
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.Miss Sloane · 2016 — 第 3 / 19 章 · 2'08" · C1
準備は退屈な作業ではない。それは、信頼されるか、それともボロが出るかの分かれ道である。朝のミーティングが始まると、司会者はまずIMF集会に何人集まるかを問い、次にケーキとクッキーのどちらに売上税がかかるかを指名して問い詰める。最も印象的なのは『central casting』(ハリウッドのキャスティング・エージェンシーが用意するような典型的な人物像)という表現だ。抗議者の隣にエキストラを立たせてしまえば、『企業の強欲』なんてスローガンは誰も信じなくなるだろう。最後には『Know your subject』(対象を熟知せよ)という教訓が残される。午後に私のところへ来い、税則をエスペラント語で暗唱できるようにしておくんだ。
オフィスでの朝のミーティング。チームはIMF集会の予想動員数を確認する。晴天が続けば500人以上は見込めるという。抗議者の見た目を滑稽にするために映画のエキストラを雇うという案も浮上する。ケーキとクッキーの売上税に関する質問には誰も答えられず、司祭と修道女のジョークが、準備を怠るなという警告へと会議を締めくくる。『Seems more people hate banks when the sun's out』(晴れると銀行を嫌う人が増えるようだ)という言葉で場が和む場面もある。また、『give him face』(顔を立てる)という表現も登場し、相手に面目を保たせることで引き下がらせる重要性が示される。最後は『Know your subject』(対象を徹底的に調べる)という教訓で締めくくられる。
注目の表現
sell someone onput someone on noticegive someone facecentral casting
このシーンの表現
映画によく出てくる典型的なキャラクター、ステレオタイプな役柄a stock movie type
エキストラを使うことに疑問を呈する人物に対し、返答では「central casting(中央選角)」から連れてきたような典型的なホームレス風のエキストラが、なぜ抗議活動を偽物に見せてしまうのかを説明しています。皮肉めいたトーンです。
The new professor looks like a poet from central casting.新しい教授は、まるで選角会社が用意した詩人のようだ。
誰かに考えや計画を受け入れさせるよう説得する
公式に警告する、正式に通知して待機させる
公の場で誰かを立てる、面目を保たせる
文字通りには「もっと高いところへ」という意味だが、ここでは卑猥な暗示として使われている
すべてがめちゃくちゃだ、最悪な状況だ
44 行のセリフに 32 件のメモ
'gotta' を一つの塊として扱い、そのまま 'be quick' へ繋げます。'got to' と分解せずに発音してください。
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.〜しなければならない(have got to) — 非常にカジュアルな表現です。フォーマルな書き言葉では避けてください。友人や同僚との会話では使えますが、文章では使いません。
Okay, guys, we gotta be quick this morning, I've got a meeting to get to.…の幅、…の余地、…の変動範囲
There's a margin of 100%?残りは…次第である、残りは…によって決まる
Five hundred's the minimum, the rest depends on weather.太陽が出ているとき、晴れているとき
Seems more people hate banks when the sun's out.ジェイコブスを説得して…を受け入れさせる
Time we sold Jacobs on Indonesia.臨界質量、影響を与えるのに十分な規模(人数・量)
- When Henry falls we've got... - Critical mass, I'm aware.公の場で誰かを立てる、面目を保たせる
チームは、相手に「面目(face)」を保たせることで、どうやって協力を取り付けるかを検討しています。セリフでは「him」が誰を指すのか、また「he'll pull it」が具体的に何を意味するのかは明かされていません。冷静かつ戦略的なトーンです。
They give him face and he'll pull it.…について話している、…のことを言っている
We're talking about numbers at the IMF rally.公式に警告する、正式に通知して待機させる
会議の中で、タレントエージェンシーに対して「増援が必要になるかもしれない」と警告するよう命じられています。口調は簡潔で公式なものです。
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.'on it' を滑らかに繋げます。『on』を強調し、『it』は軽く止めるように発音してください。
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.すぐに取り掛かります、私がやります — キビキビとした協力的な姿勢を示す表現です。仕事において、本当にすぐやる意思がある時に使う分には問題ありません。上司に対しても使えますが、投げやりな印象を与えないよう注意が必要です。
All right, Alex, put Metro Talent on notice, - we may need reinforcements. - I'm on it.企業の強欲、企業による貪欲な利益追求
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."「...」と書かれた横断幕
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."relative clause:この節はバナーに何が書かれているかを説明しており、「読む」という動作を表しているわけではありません。「that reads」が「banner」を修飾しています。ここでの「read」は「読む」ではなく、「(文字が)〜と書いてある」という意味です。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."分詞句:この句は、その男の信頼性を低く見せている状況を補足しています。「standing...」は、その男がなぜ信用できないのかという条件を付け加えており、「if/when he stands next to...(もし彼が〜の隣に立っているなら)」に近いニュアンスです。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."'next to a' を一つの流れとしてまとめます。『t』の音は軽く添える程度にしてください。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."ホームレス、浮浪者 — 古い表現であり、相手を侮辱する可能性があるため、実在の人物に対して使うのは避けてください。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."めちゃくちゃな、ひどい状態の — 卑俗な表現です。罵り言葉を使っても不快に思わない親しい間柄でのみ使用してください。
"Shit is fucked up "and bullshit."でたらめ、くだらないこと、嘘 — 卑俗な表現です。ナンセンスなことを指し、相手を怒らせる可能性があるため、仕事のメールや丁寧な会話では使用しないでください。
"Shit is fucked up "and bullshit."我々の仲間の一人、こちら側の人間
Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.自分の能力を超えている、手に負えない
Oh, no, that was creative way beyond my capabilities.〜に適用される、〜に当てはまる
Does sales tax apply to cakes and cookies, or only to one of those?若い修道女を家まで車で送ってあげること
A priest is giving a young nun a lift home from church one day, and as he's shifting gears, he rests his hand on the nun's knee.信号で止まる
Next time they stop at a light, he places his hand a little higher up on her thigh, again the nun says, "Remember Luke 14:10, Father."対象について徹底的に調べておく、準備を万全にする
聖句が引用されると、リーダーはジョークを突き放した教訓へと変えます。つまり、「全員が内容を熟知しておくべきだ」ということです。
Know your subject, people!'Know' と 'subject' を強調します。『people』は短く、歯切れよく発音してください。
Know your subject, people!そうしない場合、もしこれを実行しなければ
ジョークの後に、話し手は「Failure to do so」というフォーマルな警告表現を使って締めくくります。宿題を怠ると、絶好の機会を逃すことになるかもしれないという内容です。
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.絶好の機会、千載一遇のチャンス
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.nominalized subject:名詞句にすることで、ある条件を公式な響きを持つ主語へと変換しています。「if you don't(もし〜しなければ)」と言うよりも、「Failure to do so」とする方が、よりフォーマルで堅い表現になります。
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.had better:「should」よりも強い、警告に近い推奨を表します。「you'd better」は単に「〜したほうがいい」というより、「そうしないとまずいことになるぞ」という警告のニュアンスが含まれます。後ろには動詞の原形が続きます。
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.'you'd' を弱め、『better』を強調します。その後の 'be ready' を密接に繋げてください。
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.Seems more people hate banks when the sun's out.太陽が出ると、銀行を嫌う人が増えるみたいだね。 デモの推定人数を、天気と大衆の怒りを結びつけたドライなジョークへと変えています。
The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, "Abolish money."企業の強欲さを叫んでいる男も、『通貨廃止』と書かれた横断幕を持った、まるで映画のキャスティングから連れてきたような典型的なホームレスの隣に立つと、一気に説得力がなくなるな。 政治的なポイントを視覚的に表現しています。不適切な人物が隣にいることで、抗議活動が滑稽なものに見えてしまう様子を描いています。
Best banner at Occupy. Tell me that was one of ours.オキュパイ(占拠運動)で最高の横断幕だ。あれはうちの仲間がやったんだと言ってくれ。 称賛と同時に、「あれは我々の仕掛けか?」という巧妙な確認を組み合わせています。
Know your subject, people!諸君、自分の題材を叩き込んでおけ! 長いジョークを、部屋中の全員が理解できるような簡潔な命令へと一気に着地させています。
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.さもなければ、絶好の機会を逃すことになるかもしれないぞ。 公式な警告のような言葉遣いを用いることで、大げさで真面目なふりをした脅し(ジョーク)として機能させています。
When I see you this afternoon, you'd better be ready to recite that tax code in Esperanto.今日の午後、君に会うときには、エスペラント語で税法を暗唱できる準備ができていることだ。 宿題の警告を不条理な演劇のような展開に変えることで、シーンの脅しを遊び心のあるものにしています。
It's the casting department that supplies stock actors for small roles. A hobo from central casting is a homeless-looking extra who matches the cliché exactly — which is why the guy shouting about corporate greed looks less credible next to him.
Because the message dies next to them: "The guy shouting about corporate greed becomes a lot less credible standing next to a hobo from central casting, with a banner that reads, 'Abolish money.'"
'Friend, come up higher, then shalt thou have glory!' The verse is about taking a higher seat; that is the twist. The priest treats the nun's repeated 'Remember Luke 14:10' as a warning until he reads the line at home and finds the words pointing upward.
The cakes-and-cookies tax question draws "I don't know," then "You don't know?" Instead of moving on, the meeting becomes a priest-and-nun story that ends with "Know your subject, people!" and an order to have the tax code memorized by the afternoon.
次のチャプター · 第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
再生中 · 第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)
They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“The public toward bankers is high. Streets to express their anger. Frustration with financial big leagues. Wall Street banks had received hundreds of billions, while unemployment skyrocketed, destroying the savings of millions.”
“Now, in the case of the CFPB, it's even bigger because I mean, everybody hates the banks. Like, go walk down the street and like ask a random person in any state in the country and say, "What do you think of the big banks?" They'll say, "A bunch of crooks are trying to steal all our money, blah blah blah." Everyone remembers 2008.”
“Like all the people that are going to be shopping and buying stuff 10 years from now, 5 years from now, they hate you. 78% of them think banks are terrible. They should go kill themselves. And none of these people are like, "Yeah, I don't know. Like, I don't believe that study." Like, okay.”
“Banks ain't thinking about nothing but the bars. This guy is crazy. Listen, this is always anytime the Fab and Banks situation come up, even if they don't know about it, I will say this and I got to say this.”