Miss Sloane · 2016 — 第 4 / 19 章 · 3'04" · C1

銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)

巧妙な「フレーム(枠組み)」の設定は、人々が恐れているものに対して支持へと転じさせることがあります。そのフレームに誰がコストを払っているのか、考えてみてください。

あらすじ

個室にて、銃器ロビーの工作員がスローンに自己紹介をしています。握手の儀礼や、これまで面識がなかったことなど、世間話から入りますが、彼はすぐに本題へと切り込みます。彼の目的は、彼女に新しい女性団体を設立させることです。その団体は、銃の所有を「エンパワーメント(権利の拡大)」として推進しつつ、業界の影を感じさせないように運営するというものです。

NegotiationMeetingsPersuadingExplainingStrangersC1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

kissy-kissy stuffI'm toldfood and drinkbipartisan

00:00 / 03:04
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The Lobbyist's Pitch14 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

change the narrative

ナラティブ(語り口・枠組み)を変える、論点をすり替えるreframe the story

女性有権者が離れつつある中、サンドフォードは『change the narrative』することを提案する。つまり、銃を「危険なもの」ではなく「守るためのもの」へと、捉え方を変えようとするのだ。

After the layoffs, the CEO tried to change the narrative with a town hall.レイオフの後、CEOはタウンホールミーティングを開いて世論の論点を変えようとした。

このシーンの他の表現

  • kissy-kissy stuff

    ベタベタしたスキンシップ、親密すぎる挨拶

  • I'm told

    〜だそうだ、〜と聞いている

  • food and drink

    朝飯前、お手の物、慣れ慣れた仕事

  • bipartisan

    超党派の、両党による支持を得た

  • eat for breakfast

    簡単に打ち負かす、朝飯前のように片付ける

このシーンのメモ一覧

44 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B1
offer someone one's hand

握手するために手を差し出す

I'm... I'm told I should offer her my hand, huh?
表現 · B1
not care for something

〜を好まない、〜に興味がない

Well, when we meet, I'm told that she doesn't care for all that kissy-kissy stuff that most women do these days.
スラング · B1
kissy-kissy stuff

ベタベタした親密な仕草、過剰なスキンシップ — 親しい間柄での冗談やからかいとして使われます。フォーマルな場では避けてください。

Well, when we meet, I'm told that she doesn't care for all that kissy-kissy stuff that most women do these days.
表現 · B2
the first one out the door

真っ先に立ち去る人、真っ先に逃げ出す人

Well, you know, I wanted to introduce myself at the Free Enterprise Dinner, but you were the first one out the door.
表現 · B2
on the Hill

議会において(国会議事堂周辺で)

Minor crisis on the Hill.
表現 · B2
leave something to someone

ある事柄を誰かに任せる、委ねる

Well, a lesser commander would've left that to a soldier, which is the reason I'm here.
表現 · C1
be food and drink to someone

(ある人にとって)朝飯前である、得意中の得意である ここでは食べ物や飲み物のことではなく、慣れ親しんだ簡単な仕事という意味です。

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.
発音
food and drink

早口で話す際、「food」と「and」はつながって聞こえることがあります。「and」の「d」はほとんど発音せず、軽く「n」の音だけを残すイメージで流しましょう。

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.
表現 · B2
a bipartisan [policy] bill

超党派の銃規制法案

It's a bipartisan gun bill requiring universal background checks.
表現 · B2
universal background checks

全販売対象の身元調査(バックグラウンドチェック)

It's a bipartisan gun bill requiring universal background checks.
表現 · C1
Big Brother type [system]

オーウェル的な監視体制(すべてを見通す監視国家) Big Brother は全面的な監視を行う政権のイメージを指す。

It's some kind of Big Brother type criminal and mental health database.
表現 · C1
a fetter on something

〜に対する違憲な制約(束縛)

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
文法 · C1
which, as you said,

non-restrictive relative clause:「which」節は前の法案について補足説明しており、「as you said」は挿入句であるため、これらを削除しても文の骨組みは維持されます。

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
発音
Second Amendment

「Second」にアクセントを置き、「Amendment」を少し長めに引き伸ばしてから、スムーズに「which」へと滑り込ませるように発音します。

An unconstitutional fetter on the Second Amendment which, as you said,
表現 · B2
deal primarily in something

主に〜を扱う、主に〜の分野に従事する

Mr. Sandford, I deal primarily in taxation and Federal Government interference in free enterprise. This...
表現 · B2
look for an excuse to do something

〜するための口実を探している

But I'll tell you, the reputation you have garnered for yourself, we were just looking for an excuse to engage you.
表現 · C1
change the narrative

ナラティブ(語り口・枠組み)を変える、論点をすり替える

女性有権者が離れつつある中、サンドフォードは『change the narrative』することを提案する。つまり、銃を「危険なもの」ではなく「守るためのもの」へと、捉え方を変えようとするのだ。

So, we want to change the narrative.
文法 · C1
From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.

分詞の並列(パラレリズム):「from...to...」の構文の中で分詞を用いることで、「銃で子供を失う母親」から「銃で子供を守る母親」へという、鮮明な対比構造を作り出しています。

From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.
表現 · B2
fend off someone/something

〜をかわす、〜を撃退する

From a battered wife threatened by a bullet, to fending off her violent husband with a.38.
表現 · C1
pitch something at someone

女性をターゲットにした、女性向けに売り込まれた ここでの 'pitch' は『投げる』ではなく、『市場に出す』や『ターゲットにする』という意味です。

Now, Liz, imagine a new organization, pitched at women who are deterred
文法 · C1
pitched at women who are deterred

後置修飾の分詞:過去分詞の「pitched」が「organization」を修飾し、さらに「who」節がどの「women」を指すのかを限定しています。二重の後置修飾構造になっています。

Now, Liz, imagine a new organization, pitched at women who are deterred
表現 · C1
no baggage

政治的な弱みがない、過去のしがらみがない ここでの 'baggage' は『荷物』ではなく、『政治的な負債(弱み)』を意味します。

But no links to us, no baggage.
表現 · C1
overt position on something

「...」に対する公然とした立場、明言された姿勢

No overt position on guns.
表現 · C1
drive the agenda

自らの議題(アジェンダ)を推進する、政策の主導権を握る

will build it up, you will drive its agenda, and slowly but surely,
表現 · B2
slowly but surely

ゆっくりと、しかし着実に

will build it up, you will drive its agenda, and slowly but surely,
表現 · C1
paid-up guardians of something

会費を支払っている守護者、既払いの擁護者 「Paid-up」は会費を支払済みであることを意味し、請求書が決済済みであることを意味するのではありません。

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.
文法 · B2
turn those members into

目的格補語(OC):「Turn A into B」は変化を表す構文です。ここでは、メンバー(A)が会費を支払う守護者(B)へと変化することを意味しています。

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.
発音
paid-up guardians

「paid-up」の「d」は母音に挟まれているため、軽く弾くようなフラップT/Dの音(/ˈpeɪɾʌp/)になります。「guardians」の第1音節(/ˈɡɑːrdiənz/)を強調しましょう。

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.

「銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)」を読み解く

発音のポイント

  • food and drink — 早口で話す際、「food」と「and」はつながって聞こえることがあります。「and」の「d」はほとんど発音せず、軽く「n」の音だけを残すイメージで流しましょう。
  • Second Amendment — 「Second」にアクセントを置き、「Amendment」を少し長めに引き伸ばしてから、スムーズに「which」へと滑り込ませるように発音します。
  • paid-up guardians — 「paid-up」の「d」は母音に挟まれているため、軽く弾くようなフラップT/Dの音(/ˈpeɪɾʌp/)になります。「guardians」の第1音節(/ˈɡɑːrdiənz/)を強調しましょう。
From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.

銃で子供を失う母親から、銃で子供を守る母親へ。 「From...to...」の対比によって、母親の悲しみ(銃による喪失)を、まさにその原因である武器へのセールストーク(銃による保護)へと鮮やかに反転させています。

From a battered wife threatened by a bullet, to fending off her violent husband with a.38.

銃弾に脅かされる虐待された妻から、.38口径で暴力的な夫を撃退する妻へ。 一文のバランスの中で、無力な状態を武装した自己防衛へと置き換えています。

Samuel Colt made them equal.

サミュエル・コルトは、彼らを平等にした。 建国の格言(神の前での平等)を乗っ取り、「神」の代わりに「銃器メーカー」を据えた表現です。

you will turn those members into paid-up guardians of the Second Amendment.

あなたはそれらのメンバーを、修正第2条の会費を払う守護者へと変えるつもりだ。 エンパワーメント(権限付与)という提案の裏にある最終目的、つまり『会費を払って権利を守る人々』を静かに暴き出しています。

Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.

ヒートン・ハリス法案のようなものを葬り去ることなど、君たちにとっては朝飯前だ。 冷酷なロビー活動を、あたかも日常的な栄養摂取であるかのように表現することで、聞き手を巧みに持ち上げています。

このシーンについての質問

Why does the lobbyist want a separate women's group?

Because the polling data says the industry is not connecting with the female voter. A new group, pitched at women deterred by the Second Amendment groups' rhetoric, would have "no links to us, no baggage."

What is the Heaton-Harris bill?

A bipartisan gun bill requiring universal background checks on all sales of firearms. It is also described as an unconstitutional fetter on the Second Amendment and as something that will be eaten for breakfast.

Why do they want her specifically?

Her reputation. After calling her record of killing bills like Heaton-Harris routine, the pitch says they were "just looking for an excuse to engage you."

What does "food and drink" mean in this scene?

It isn't about food. It means something is routine and effortless for someone — here, killing bills like Heaton-Harris is everyday work for a firm like hers.

女神の見えざる手 · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)再生中 · 第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)
第 4 / 19 章 · 残り約 44 分