何も言うことはない、何も話すことはない
Nothing to say, guys, thank you.Miss Sloane · 2016 — 第 2 / 19 章 · 2'38" · C1
公の場での毅然とした拒絶は、支離滅裂な説明よりも強力な武器になります。言葉数を絞り、一言一言に重みを持たせましょう。聴聞会が始まると、証人は右手を挙げ、一連の宣誓文を読み上げます。質問者が彼女の弁護士事務所での勤務期間を「10年」と言った瞬間、彼女は即座に「There are 11 years between 2006 and 2016(2006年から2016年までは11年です)」と訂正しました。その後、実質的な質問が投げかけられるたびに、彼女は「Upon the advice of counsel(弁護士の助言に基づき)」と「respectfully decline to answer(謹んで回答を辞退いたします)」というフレーズを使い、巧みに受け流していきます。フォーマルな場で礼儀正しく回答を拒否したいなら、このセットを覚えておきましょう。
これは議会聴聞会の冒頭のシーンです。スローンは宣誓を行い、記録のためにフルネーム、生年月日、ウォーターゲートの住所を述べ、詳細を確認します。さらに、勤務期間が11年ではなく10年と問われた際、質問者の計算ミスを正します。そこから先、実質的な質問に対してはすべて、あらかじめ用意された拒絶のフレーズで対応します。「Do you solemnly swear(厳粛に宣誓しますか)」は宣誓の定型句であり、後ろに「under pains and penalties of perjury(偽証の罰を承知の上で)」が続くことがよくあります。「for the record(記録のために)」は、発言を明確にし、公式な記録に残す必要がある場面で使われます。「upon the advice of counsel(弁護士の助言に基づき)」と「respectfully decline to answer(謹んで回答を辞退いたします)」を組み合わせることは、礼儀正しく、かつ完璧な法的防護策となります。体面を保ちながら回答を拒否したい場合に非常に有効な表現です。
注目の表現
solemnly swearappropriate venueturns outfor the record
このシーンの表現
厳粛に宣誓するto swear formally
公聴会において、議長が法的な拘束力を持たせるために正式な宣誓を行おうとする際、証人は右手を挙げています。これは単なる「誓い」ではなく、証言を法的な手続きに組み込むためのものです。
Do you solemnly swear that your statement is complete and true?あなたの供述が完全かつ真実であることを、厳粛に宣誓しますか?
適切な会場、ふさわしい場所
結局~だと判明する、実は~だった
公式に記録するために、正式に表明すると
弁護士の助言に基づき
謹んで回答を辞退する
29 行のセリフに 27 件のメモ
何も言うことはない、何も話すことはない
Nothing to say, guys, thank you.みんな、君たち — グループに対するカジュアルな呼びかけです。フォーマルなスピーチでは避けてください。
Nothing to say, guys, thank you.窮屈な、狭い — 狭い場所を指すインフォーマルな表現です。フォーマルな場での威厳を保つ場面には適しません。
This is tight.適切な会場、ふさわしい場所
誰かが狭苦しい公聴会の会場を見て、このような公聴会にはもっとふさわしい場所があるはずだと静かに不満を漏らしています。ここでの「appropriate venue」は正式な苦情ではなく、会場への皮肉として使われています。
You'd think they would choose a more appropriate venue.結局~だと判明する、実は~だった
会場が狭い理由を誰かが説明しています。turns out(結局~だとわかった)を使って、実はその日、野球チームのホームゲームがあって、より広いホールが使われていたからだと説明しています。口頭で補足するような自然なニュアンスです。
Well, turns out the Nationals had a home game.右手を挙げる(宣誓のために)
Please raise your right hand.偽証罪の罰に服することを条件として
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?真実のすべてを、真実のみを(語る)
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?目的語節:swear の後に that 節を続けることで、誓う内容を具体的に説明しています。口語では that は省略されることがよくあります。
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?「that you will」を滑らかに繋げましょう。「truth」の部分にメインの拍(アクセント)を置くように意識してください。
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?公式に記録するために、正式に表明すると
議長が証人に対し、公聴会の記録に身元を正式に残せるよう、フルネームを述べるよう求めています。for the record(正式に記録として)という表現は、手続き上のものであり、個人的な感情は含まれていません。
Will the witness please state her full name for the record?フルネームを述べる、姓名を明かす
Will the witness please state her full name for the record?「for」は軽く添える程度にし、「record」にしっかりと着地するように発音しましょう。すべての単語を均等に強調しすぎないのがコツです。
Will the witness please state her full name for the record?これらの詳細が正確であることを確認する
And could the witness please confirm that these details are accurate...〜に雇われている、〜に勤務している
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...(次の段階へ)進む、去る、次に移る ここでは物理的に歩き続けることではなく、前の法律事務所を辞めることを意味しています。
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...動名詞句:before + doing の形で、「〜する前に」という意味を表します。論理的な主語は主節の you と一致しています。
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...仕事の内容、業務の性質
What was the nature of your work with Cole, Kravitz and Waterman LLP?弁護士の助言に基づき
議長が彼女の前の法律事務所での仕事について尋ねた際、彼女は説明を避け、「upon the advice of counsel(弁護士の助言に基づき)」という決まり文句を使って拒絶します。その態度は冷静で、まるで手続きを淡々と進めているかのようです。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,謹んで回答を辞退する
日付、国名、パーム油の関税などに関する長い質問に対し、彼女は「respectfully decline to answer(謹んで回答を辞退する)」という丁寧な定型句を使って、その質問を遮ります。言葉遣いは礼儀正しいものの、その姿勢には一切の妥協が見られません。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,副詞句の前置:法的根拠を文頭に置くことで、拒否の理由が形式的かつ手続き的な響きになります。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,lawyer, legal jargon — 弁護士を指す法律用語です。日常会話では lawyer を使う方が自然です。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,〜に基づく私の権利に従って
based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.追加の連邦関税
議長は、彼女がインドネシアを代表して、アメリカによるパーム油輸入への 'additional Federal duties'(追加の連邦関税)に反対したのかどうかを問い詰めています。質問は非常に具体的で、プレッシャーは業務の詳細に集中しています。
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?パーム油の輸入
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?目的を表す句:「for the purpose of + 動名詞」の形で、主張されている活動の意図された目的を説明しています。to do よりもフォーマルな表現です。
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?「based on」の「d」は軽く流すようにして、そのまま「on」へと滑り込ませます。「my」は強調せずに読みましょう。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?偽証の罪による罰を覚悟の上で、真実を、真実のすべてを、そして真実のみを述べることを厳粛に誓いますか? 繰り返しの表現が法的なリズムを生み出しています:truth(真実)、whole truth(真実のすべて)、nothing but the truth(真実のみ)。
There are 11 years between 2006 and 2016.2006年から2016年までの間は11年間です。 一見すると単純な算数の問題のようですが、非常に冷静な態度で、議長が述べた年数の誤りを公の場で訂正しています。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.弁護士の助言に基づき、合衆国憲法修正第5条に基づいた私の権利に従い、謹んでご質問への回答を辞退させていただきます。 礼儀正しさを保つことで、拒絶を無礼なものではなく、非の打ち所のない完璧なものにしています。拒絶の教科書的な表現です。
You'd think they would choose a more appropriate venue.もっと適切な会場を選ぶだろうと思うよね。 直接的に批判するのではなく、期待と現実のギャップを利用して皮肉を込めています。『You'd think』を使うことで、不満を直接ぶつけずに、遠回しに皮肉を表現できます。
The scene gives the same refusal twice: 'Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.' Nothing on screen explains that advice itself.
Yes—the question mentions a '10-year period' between 2006 and 2016, and the answer is flat: 'There are 11 years between 2006 and 2016.' The scene never explains the discrepancy, but the witness treats the count as worth correcting.
Her work at Cole, Kravitz and Waterman LLP, and whether she accepted "the government of the Asian Republic of Indonesia" as a client to campaign against additional Federal duties on palm oil imports.
The chair identifies himself at the start: "I am Senator Ronald Sperling, Chair of this Hearing." The request to raise her right hand, the oath, and the call to state her name for the record come right after.
The scene blames scheduling: one line calls the room tight, another says a more appropriate venue would be expected, and the next line explains it — turns out the Nationals had a home game.
次のチャプター · 第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
再生中 · 第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?”
“- I swear. - Please sit.”
“Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? Yes, I do. Thank you. Thank you. You can lower your hand now. All right.”
“Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? Yes, I do. Thank you very much. Please have a seat.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,