質疑応答や自由討論の時間を設ける ここでの 'floor' は床のことではなく、質疑応答や発言のための場を意味します
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.Miss Sloane · 2016 — 第 13 / 19 章 · 2'27" · C1
公の場での質問は、密かな回答を許さない。だからこそ効果的なのだ。壇上の上院議員が演説を続けている間、階下では二人が質問のタイミングを計っていた。『They've been tracking us through Wisconsin(彼らはウィスコンシン州からずっと私たちを追跡している)』という一言は、相手がリストを徹底的に調べ上げたことを示唆し、『You're blown(君の正体はバレている)』という言葉が出れば、もはやプランBを実行するしかない。相手を逃げ場のない状況に追い込む、この『back someone into a corner』という表現こそ、ここで学ぶべき最重要フレーズだ。
募金ディナーの質疑応答の時間、上院議員は会場からの質問を受け付けていた。本来、3番目の質問はリストに載っているある人物に回るはずだったが、議員は彼女を飛ばした。その二つ後ろのテーブルには、敵対勢力が座っていた。彼らはチームがウィスコンシン州を通過するのを追跡しており、リストの全員の身辺調査を終えていたのだ。『You're blown(お前はボロが出た)』。プランBがマイクへと歩み寄る。議員を窮地に追い込み、逃げ場をなくす――『Back him into a corner, and he'll have no choice(彼を窮地に追い込めば、他に選択肢はなくなる)』。その結果、彼はその場で『whole-hearted support(心からの支持)』を表明することになった。『back someone into a corner』は、交渉、討論、駆け引きなど、相手に退路を断たせて決断を迫るあらゆる場面で使える表現である。
注目の表現
the good senatorback someone into a cornerwrap upblown
このシーンの表現
人を追い詰める、逃げ場をなくすforce someone into a corner
チームが、参議院議員に公的なコミットメント(約束)をさせるための作戦を練っています。質問攻めやメディアの圧力を利用して、彼を逃げられない状況に追い込もうとしています。戦術を立てているような、冷静かつ攻撃的なトーンです。
If you back them into a corner, they'll have to answer.彼らを追い詰めれば、答えざるを得なくなるだろう。
皮肉を込めた丁寧な呼び方(表向きは敬称だが、実際は揶揄している)
締めくくる、終える
露呈する、ばれる
野次を飛ばされるリスクを冒す
リストに載っている全員の身元調査を手配した
43 行のセリフに 28 件のメモ
質疑応答や自由討論の時間を設ける ここでの 'floor' は床のことではなく、質疑応答や発言のための場を意味します
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.条件節 (conditional clause):if節では未来の条件を表すのに現在形を用います。'ever' を加えることで、「もし本当に〜するようなことがあれば」という、いら立ちを含んだニュアンスになります。
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.同意する、あるいは(誘いなどに)乗る — 相手が承諾するかどうかを親しい仲で推測する際に使われます。フォーマルな交渉の場では不適切です。
You think he'll go for it?野次を飛ばされるリスクを冒す
なぜその上院議員が自身のイベントで公の場でのリスクを避けるのかを説明しています。メディアがいる中で、聴衆から野次を飛ばされたくないという、相手の弱点を分析するようなトーンです。
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.受動動名詞 (passive gerund):この構造は、ある行為が自分に対して行われるリスクを冒すことを意味します。
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.'media is' を一続きに流れるように発音し、'here' で軽く音を止めます。単語ごとに区切らないように注意しましょう。
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.人を追い詰める、逃げ場をなくす
チームが、参議院議員に公的なコミットメント(約束)をさせるための作戦を練っています。質問攻めやメディアの圧力を利用して、彼を逃げられない状況に追い込もうとしています。戦術を立てているような、冷静かつ攻撃的なトーンです。
Back him into a corner, and he'll have no choice.ほかに選択肢がない、仕方がない
Back him into a corner, and he'll have no choice.締めくくる、終える
司会者が質疑応答がもうすぐ終わることを合図しています。残り数問で終了することを伝え、場をコントロールするための落ち着いたトーンのフレーズです。
All right, a few more questions for the Senator, then we'll wrap up.ウィスコンシン州を通り抜けて誰かを追跡する
They've been tracking us through Wisconsin.リストに載っている全員の身元調査を手配した
相手側がすでにリストの全員に対して身元調査を済ませていることを、誰かが推論しています。インテリジェンスの事後分析のような、冷静で少し寒気を覚えるようなトーンです。
They would have had everyone on that list vetted.使役の完了推量 (causative perfect modal):過去の推量と使役の形を組み合わせています。「彼らが(誰かに)審査をさせたのだろう」というニュアンスになります。
They would have had everyone on that list vetted.3つの単語をぼかすように繋げ、'vetted' にアクセントを置きます。
They would have had everyone on that list vetted.プランB(代替案)を実行する時だ 'plan B' は単なるアルファベットではなく、予備の計画を意味します
I mean that it's time for plan B.最後の質問は~に割り当てられる(最後の質問は~の方へ)
司会者が最後の質問を割り当てます。一見すると定型的な進行に見えますが、これが重要な局面への布石となっています。
And our final question goes to Dr. Raj Amarasekara.まさに~を尋ねようとしている
They think he's about to ask a benign question about the clean air initiative.無害な質問、重要でない質問 benign は「善良な」ではなく、「害のない」あるいは「重要ではない(些細な)」という意味です
They think he's about to ask a benign question about the clean air initiative.まず間違いないこと、十中八九そうなること safe bet は「安全な賭け」ではなく、「起こる可能性が非常に高いこと」を指します
...it's a safe bet we'll see three or four gunshot victims.~について投票するつもりである
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?議会などの機関に提出する put before は「前に置く」ではなく、「審議のために提出する」という意味です
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?受動態の時間節 (passive time clause):受動態の時間節を用いることで、法案が提出されるという未来の時点を枠組みとして示しています。
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?'intend to' を滑らかに素早く発音し、'vote on' をはっきりと際立たせます。
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?何よりもまず、真っ先に
So, I think it's, uh, first and foremost, to put our sympathies with the families of these victims.~に多大な負担(圧力)をかける
But it's true, gun violence puts an enormous strain on our healthcare system and its work force.心からの支持、全力の支持
上院議員が、はぐらかすような回答から一転して、公式な公約へと切り替えます。口調は非常に端正で、用意された政治的声明のような響きがあります。
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.補語節 (predicative clause):'That's why' の後に続く節によって、それまでの理由を公的な結論へと結びつけています。
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.'wrap' に強勢を置き、'that's a' は軽く添える程度に発音します。
And that's a wrap.終了、おしまい — 撮影やイベントが終了した際のカジュアルな締め言葉です。葬儀などの厳粛な場面では避けてください。
And that's a wrap.Back him into a corner, and he'll have no choice.彼を追い詰めれば、彼には選択の余地はなくなる。 戦略を簡潔なルールに変換しています。誰かを追い込めば、選択肢は消えるということです。
If the good Senator ever finishes this speech, he will open it to the floor.あの立派な上院議員がもしやっと演説を終えることがあれば、会場での質疑応答に移るだろう。 'The good Senator' は丁寧な響きですが、'ever' が加わることで、このセリフは皮肉めいたカウントダウンのような響きになります。
He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.彼はメディアが来ていることを分かっている。自身の資金集めイベントで野次を飛ばされるリスクは冒さないだろう。 公人が抱く恐怖を一行で説明しています。カメラがあることで、野次を飛ばされることの代償(リスク)が高まるのです。
They would have had everyone on that list vetted.彼らはリストに載っている全員の身元調査を済ませていたはずだ。 助動詞と使役受動態を用いることで、このシーンの前に背景として身元調査が完了していたことを示唆しています。
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?ヒートン・ハリス法案が議会に提出された際、あなたはいかに投票するつもりですか? 議会用語のような響きですが、逃げ道を与えない問いかけです。この質問は公的なコミットメント(約束)を要求しています。
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.だからこそ、私はヒートン・ハリス法案に対して全力で支持を表明するつもりなのです。 個人的な意見ではなく、公式な約束として政治的な回答を締めくくっています。
Because the other side already knows the plan. One line says they would have had everyone on that list vetted, and the reply You're blown means the questioner is no longer a secret.
Because he is on the record in front of the media. One of them says he "won't risk being heckled at his own fundraiser," and that backing him into a corner leaves him no choice.
It means the person is exposed: the other side would have checked the names on the list, so the planned questioner is no longer a secret. Later comes the line: it's time for plan B.
No. One line identifies him directly: Raj Amarasekara is a working actor named Matthew Kantaria, and another says they expect a benign question about the clean air initiative.
Yes. The reply says it out loud: "I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill" — the pledge the whole setup was built to extract from him.
次のチャプター · 第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
再生中 · 第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“So it's it's kind of he's sort of backed himself into a corner which is not an easy corner to back himself out of.”
“Uh let's see. Okay. He's gonna get himself backed into a corner with this.”
“I think I we just had him backed up against a corner and he realized that he there was just the the gig was up and he couldn't get out of it. But let me give you another one here.”
“So, it it's it's kind of a it is he's sort of backed himself into a a corner, which is is not an easy corner um to uh back himself out of. Yeah, because that movement is still saying that.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,