たった一度のチャンスしかない
- We only get one shot. - Hey!Miss Sloane · 2016 — 第 15 / 19 章 · 2'50" · C1
計画がすでに公になっている時でさえ、あえて口に出さなければならない言葉があります。公聴会で証言を宣誓した直後、スローン氏と違法な監視について話し合ったことがあるかと追及される一方で、別の場所では機械のゴキブリを使った盗聴技術のデモンストレーションが行われ、『meet the cutting edge in eavesdropping(盗聴技術の最前線)』という言葉が飛び交います。「密かに観察する」と言いたい時は『fly on the wall』を、「一線を越えるつもりはない」と表明する時は『not prepared to stoop』を使いましょう。
証人が宣誓を行い、ロドルフォ・ヴィットリオ・シュミットと名乗った直後、スローン氏と共に働いていた際に違法な監視について話し合ったことがあるかと問われます。彼は「はい」と答えます。シーンの後半はセールストークです。監視チームが、どこへでもマイクを運べるように改造されたゴキブリ型のデバイスを披露しています。彼らはこれを『meet the cutting edge in eavesdropping(盗聴技術の最前線)』と呼び、『fly on the wall(隠れた傍観者)』のような存在になれると説きます。しかし、聞き手は納得しません。ある者は『You're talking about blackmailing a United States Senator(あなたはアメリカ上院議員をゆすろうとしているのだ)』と直言し、自社には一線があり、『not prepared to stoop(卑劣な手段に手を染めるつもりはない)』と断言します。フォーマルな場での非難や拒絶を学びたいなら、これらのフレーズは必聴です。『pertaining to(〜に関する)』を使って隙のない質問をし、『without prejudice to(〜を損なうことなく)』を使って相手の面子を保ちつつ拒絶する表現も学べます。
注目の表現
flip-floppingget him in linefly on the wallrobo-roach
このシーンの表現
隠れた観察者、密かに傍聴する人hidden observer
監視装置を公開する前に、誰かがこの表現を使って、盗聴を「壁に止まった蝿」のような無害な観察であるかのように言い換えています。
I'd love to be a fly on the wall when the board reviews our pitch.取締役会が我々のプレゼンを検討する際、私はその場にいて密かに様子を伺いたいものです。
立場を二転三転させる、変節する
(人を)従わせる、規律に従わせる
ロボ・ローチ(ロボットとゴキブリを掛け合わせた造語)
道徳的に忌まわしい、倫理的に受け入れがたい
〜を損なうことなく、〜に影響を与えることなく
46 行のセリフに 28 件のメモ
たった一度のチャンスしかない
- We only get one shot. - Hey!真実を、そのすべてを、偽りなく(証言する)
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?偽証罪の罰を科されることを条件として
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?'whole' と 'truth' を強調し、それ以外の部分は素早く流れるように発音してください。
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?isn't の口語表現 — 親しい間柄でのカジュアルな会話のみで使用してください。フォーマルな書き言葉やビジネスメールでは避けてください。
I'm guessing this gear ain't for tuning my '69 Chevy?〜に関する、〜に関連する
公聴会において、質問者が正式な言葉遣いを用いて、シュミットがスローンと違法な監視について話し合ったかどうかを問い詰めます。「pertaining to」を使うことで、質問がまるで公文書の条項のような響きになります。
During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?分詞の後置修飾:このフレーズは discussions を説明しており、大まかに「違法な監視技術に関する議論」という意味になります。まず中心となる名詞(discussions)を捉えてから、その内容を聞き取るのがコツです。
During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?速い口調の疑問文では 'did you' が混ざり合い、/dɪdʒə/ のように聞こえます。'hold' を強調し、音の高さと長さを意識して発音しましょう。
During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?任務(仕事)で外出中である
Well, there are six of us, four are out on assignment.(人を)従わせる、規律に従わせる
スキャンダラスな詳細を突きつけてバッジリー議員を再び陣営に従わせることを、まるで日常的な手続きであるかのように淡々と提案する場面です。
But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.醜聞(スキャンダル)の詳細を掘り起こす 'Mine' は鉱石を採掘することではなく、情報を掘り起こすことを意味しています。
But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.それらを所有している、それらを手にしている
But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.自由に使える、自由自在に利用できる
And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?これらの監視行為を実施する
And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?疑問詞の目的語前置:「What means」は「have」の目的語ですが、フォーマルな疑問文にするために文頭に移動しています。「どのような手段があったのか」を尋ねています。
And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?近距離の音声(集音)
Standard 24-hour video and audio surveillance, cell phone and online account hacking, location tracking, and, with our latest tech, close-quarters audio, anytime, anyplace.速い話し方では 'video and audio' がひと繋ぎになり、'and' はほとんど消えたように聞こえます。
Standard 24-hour video and audio surveillance, cell phone and online account hacking, location tracking, and, with our latest tech, close-quarters audio, anytime, anyplace.最先端の
Well, meet the cutting edge in eavesdropping.非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:「Which」は直前の cockroach を指しており、新しい主語を導入するのではなく、そのゴキブリに関する追加情報を付け加えています。「それはサイバネティックなロボゴキブリに改造できる」という補足説明です。
Which can be retro-fitted as a cybernetic robo-roach with this.完全に気づかれずに、全く察知されずに
These guys can crawl under doors, into crevices, bags, completely undetected.数週間食べずに過ごす、数週間絶食する
They can go weeks without food and still be mobile.道徳的に忌まわしい、倫理的に受け入れがたい
シュミットはその技術が驚異的であることを認めつつ、このフレーズを使って、それが倫理的に汚らわしいものであると非難しています。
I told her it was mind-boggling, ingenious, morally repugnant and completely unacceptable.公になる、明るみに出る ここでは「誰かが歩いて出てくる」のではなく、「秘密が公になる」という意味です。
Have you any idea of the damage if this ever came out?〜を損なうことなく、〜に影響を与えることなく
提案を拒絶する前に、誰かがチームを称賛し、このフレーズを使って拒絶のニュアンスを和らげています。
Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.relative clause:この節は job の内容を特定しています。「君たちがしている素晴らしい仕事」という意味です。「that you guys do」が「job」を修飾しています。まず仕事が素晴らしいと褒め、その後に但し書きが続く構造に注意しましょう。
Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.自らの基準を下げることを拒む、卑怯な真似はしない
シュミットは会社としての境界線を引いており、その言い回しは、彼が決して曲げることのない原則であるかのように響きます。
Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.prepositional relative:「Below which」は直前の standards を指しており、「those standards below which...(それらの基準を下回るような…)」という意味になります。前置詞が前に出ることで、よりフォーマルな響きになります。
Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.'not prepared' と 'stoop' を強調し、'below which' は軽く通り過ぎるように発音しましょう。
Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.You're talking about blackmailing a United States Senator.あなたはアメリカ合衆国の元上院議員をゆすろうとしているんですよ。 越境行為をあえて言葉にして名指しすることで、単なる戦略を「ゆすり(blackmail)」へと変え、相手を突き放しています。
Have you any idea of the damage if this ever came out?もしこれが公になったら、どれほどの損害が出るか分かっているのですか? 反論する代わりに、聞き手にその結果(破滅)を想像させることで圧力をかける問いかけです。「came out」は「露呈する・公になる」を意味します。
I told her it was mind-boggling, ingenious, morally repugnant and completely unacceptable.私は彼女に、それは驚愕すべき、独創的で、道徳的に忌まわしく、そして全く受け入れがたいものだと言いました。 技術的な賞賛と道徳的な判断を、一息のうちに切り分けて表現しています。4つの形容詞を重ねることで、評価を反転させ、立場を明確にしています。
Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.わが社には一定の基準があり、それを下回るようなことは到底できません。 洗練された響きでありながら、譲れない一線を明確に示しており、交渉の余地を与えません。
Yes. Asked whether he held discussions "pertaining to the use of illegal surveillance techniques," the witness answers, "Yes, Senator, we did."
A cockroach retro-fitted with electrodes and a control rig so it can be steered remotely, crawl under doors and into crevices and bags, and stay completely undetected.
Because the plan is to mine for damaging details on Badgley and let him know they hold them — as one line puts it, 'You're talking about blackmailing a United States Senator.'
It's the idiom the pitch uses to introduce the device: something that can sit in a room unobserved. The next line, 'meet the cutting edge in eavesdropping,' makes clear it's a bug, not a fly.
No. The refusal is tied to the firm's standards — 'Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop' — and the exchange ends with 'Find another way.'
次のチャプター · 第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
再生中 · 第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“You're talking about blackmailing a United States Senator.”
“Have you any idea of the damage if this ever came out?”
“So the issue is that these are all capitals. One, he has the resources for blackmailing. He has control over the US Congress and the US Senate, you may remember that President Nixon was there.”
“We frequently in criminal enterprises subpoena sitting in the United States senator. Senator, they would have to have believed you were part of a criminal conspiracy, is my understanding.”
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,