ピッツバーグへの旅行や訪問はどうだったか
So, how was Pittsburgh?Miss Sloane · 2016 — 第 14 / 19 章 · 2'58" · B2
信頼は静かに壊れるが、その反応は激しくなければならない。感情について議論する前に、まずは仕事を保護することだ。誰かが何気なく 'So, how was Pittsburgh?'(ピッツバーグはどうだった?)と尋ねると、即座に 'What are you, a Fed?'(連邦捜査官かよ?)と皮肉混じりに返される。さらに悪いニュースが続く。支持すると約束していた同盟者が 'did a 180'(手のひらを返して、態度を180度変えた)と言い出したのだ。最後には、同僚のデスクが 'lock down'(封鎖・押収)され、彼女はその場でビルから連れ出される。
オフィスでは、ある人物がピッツバーグ旅行について問い詰めると、'What are you, a Fed?'(連邦捜査官かよ?)と返される場面がある。その後、空気は一変する。6つの上院票を握るハンク・バッジリーが「just did a 180(急に態度を変えた)」と言い出し、「様子見したい」と主張し始めたのだ。大規模な審査の後、警備員にはシンシア・グリーンのデスクを 'lock down'(封鎖)し、彼女を敷地外へ連れ出すよう命じられる。
注目の表現
Feddo a 180more like a 90didn't know you had one
このシーンの表現
(立場や意見を)180度変える、完全に手のひらを返すreverse one's position completely
主要な支持者が賛成していたはずなのに、突然態度を豹変させたことに対し、裏切られたという怒りを込めて「do a 180」と言っています。
The vendor was on board, then did a 180 after the demo.その業者は最初賛成していたのに、デモを見た後に態度を180度変えてしまった。
連邦捜査官(しばしば皮肉や揶揄を込めて使われる)
完全な転換ではなく、方向転換の途中(様子見をしているだけ)
皮肉を込めて「(そんなものを持っているなんて)知らなかったよ」
派手なスパイ映画のようなもの、大げさな仕掛け
封鎖する、アクセスを制限して確保する
52 行のセリフに 33 件のメモ
ピッツバーグへの旅行や訪問はどうだったか
So, how was Pittsburgh?速く話すときは、'What are you' を一つのリズムの塊として一気に発音しましょう。
What are you, a Fed?federal agent — 揶揄したり、警戒したりするニュアンスが含まれます。フォーマルな文書では 'federal agent' を使用してください。
What are you, a Fed?お礼を伝えるために電話をする
The President of the Mid-Atlantic Association of Women in Law Enforcement called to say thanks for lunch.知らなかった、気づいていなかった 「報告を受けていない」という、遠回しな疑いのニュアンスが含まれます
I wasn't aware they were part of our plan.経費として精算していない お金を使わなかったのではなく、会社の経費として計上していないという意味です
It wasn't expensed.そういうわけで、だからこそ
They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.relative clause:which 節が前の文全体を補足説明しており、その理由を述べています。which は plan を修飾しているのではなく、前の文全体(計画に含まれていなかったこと)を指しています。
They're not a part of our plan, which is why it wasn't expensed.「~してはいけないということですか?」 許可を求めているのではなく、反語的な問いかけ(異議申し立て)です
Am I not allowed a social life?使役の have:使役の have: 「have + 人 + 動詞の原形」で、彼女は部下たちに話題を探させる(準備させる)という意味になります。「部下を持っている」という意味ではありません。
As someone who has her underlings root for conversational topics.少数の信頼できる味方、身内
I maintain a small circle of allies.警察 — カジュアルな会話で使用されます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
Uh-huh. Cops and nurses?国内をあちこち飛び回る 仕事ではなく、個人的な用事で飛行機移動していることを示唆しています
While you've been jetting around the country for lunch, our opponents have been doing their job.票を掌握する、投票をコントロールする can sway how senators vote (投票の動作そのものを制御するのではなく、議員の投票の仕方を左右できるという意味)
Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...ブルー・ドッグ連合(保守派民主党議員団) — アメリカの政治用語です。政治分野以外ではあまり馴染みがありません。
Hank Badgley, Chairman of the Blue Dog, who controls the votes of...同意している、陣営に加わっている not literally on a boat or vehicle (文字通り船や乗り物に乗っているわけではない)
He was on board, but he just did a 180.'did a' を滑らかに連結させ、'one-eighty' にアクセントを置きます。
He was on board, but he just did a 180.様子を見る、静観する、結論を急がない sounds neutral but may mean drifting (表面上は中立的な保留に見えるが、実際には徐々に方針が変わり始めていることを示唆する場合がある)
"Wait and see" is more like a 90.まだ決まっていない、争奪中である not sports: votes are still winnable (スポーツの試合中という意味ではなく、票がまだ確定しておらず獲得の可能性があるという意味)
We're chasing Senators who are in play....を失うわけにはいかない、...を失うリスクを負えない
We can't afford to lose seven votes we had locked.関係代名詞の省略:関係代名詞が省略されています:seven votes that we had locked(私たちが確保していた7票)。had locked は過去のある時点よりもさらに前の出来事を表しています。
We can't afford to lose seven votes we had locked.支持を表明する、支持を約束する
We have him on camera pledging support?彼に痛い目を見せる、彼にプレッシャーを与える、報いを受けさせる not emotion: impose pressure or punishment (感情を感じさせるという意味ではなく、圧力や罰を与えるという意味)
Then we'll have to make him feel it.そんなに驚いたような口調にしない、もう少し冷静に話す
Could you say that again and sound a little less surprised?封鎖する、アクセスを制限して確保する
情報漏洩が発生した後、誰かがセキュリティに対し、シンシア・グリーンのデスクを 'lock down' するよう命じます。これにより、オフィスの一部が封鎖された現場へと変わります。
Security, lock down Cynthia Green's desk.彼女を敷地内から連れ出す、退去させる
Secure her files and her hard drives, and escort her off the premises.パートナーへの昇進コース — 法律事務所やコンサルティング業界の専門用語です。一般的な英語ではありません。
He offered me partnership track.盗聴器がないか調査する taps は「盗聴器」という意味であり、「蛇口」ではありません
I'll have the place swept for taps.使役受動:使役受動: 「have + 目的語 + 過去分詞」で、誰か他の人にその場所を掃除(または調査)させることを意味します。自分で掃除するのではなく、誰かにしてもらうというニュアンスです。
I'll have the place swept for taps.最後の 't' や 'p' の音を明瞭に保ち、すぐに次の単語へ移ります。
I'll have the place swept for taps.「like James」をひとまとめに素早く言い、「Bond」を強調し、その後の「shit」は軽く聞き流すように発音してください。
Sounds like James Bond shit to me.(卑俗な表現で)物、事、クソなもの — 友人同士の卑俗な冗談として使われます。職場やフォーマルな場では使用しないでください。
Sounds like James Bond shit to me.この件については後で話す
We will talk about this later.What are you, a Fed?何だよ、連邦捜査官か? たった5語で、カジュアルな質問を尋問へと変えてしまう、突き放すような言い回しです。
I maintain a small circle of allies.私は少数の味方とだけ関係を保っています。 友情を戦略的なものとして再定義する、非常にコントロールされた一文です。
He was on board, but he just did a 180.彼は賛成していたのに、急に手のひらを返したんだ。 'on board' と 'do a 180' という2つの慣用句を使い、政治的な裏切りを凝縮して表現しています。
"Wait and see" is more like a 90.「様子を見よう」なんて、まるで90度方向転換だ。 曖昧な先延ばしを、相手の真の姿勢が急角度で変わったことを示す鋭い表現に言い換えています。
I'll have the place swept for taps.盗聴器がないか、ここを調べさせます。 日常的なセキュリティチェックを、声を荒らげることなくスパイ映画のような緊迫感のある響きに変えています。
Sounds like James Bond shit to me.俺にはジェームズ・ボンドの映画みたいなくだらない話に聞こえるぜ。 大げさなセキュリティ計画を、下品かつユーモラスに打ち消す表現です。
It "wasn't expensed," and that is the point: the contact sits outside the plan. The question "Am I not allowed a social life?" is answered with "I didn't know you had one."
It downgrades the news. "Wait and see" is not a full about-face, only a half-turn — a delay rather than a decision.
The chairman of the Blue Dog who "controls the votes" of six senators. In this scene he is described as having been "on board" and then "just did a 180"; a later line says he wants to "wait and see."
Security is told to "lock down Cynthia Green's desk," "secure her files and her hard drives," and "escort her off the premises." The desk and drives are sealed, and she is taken out of the building.
Someone says "I'll have the place swept for taps," meaning the office will be checked for hidden listening devices; the reply is "Sounds like James Bond shit to me."
次のチャプター · 第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
再生中 · 第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“I go over what a Fed is. I give the different examples of what a Fed could be, whether it's a government agent, an operative, an informant, um, a cooperating witness.”
“Yeah. And to the the one who's that? That's a Fed, right? The one who just got the job. It's a Fed and then you got that Sheriff guy who also acts or whatever or is in some show, maybe some reality show.”
“We know. We got a Fed on us.”
“WTF, America, Harry. Search Talking Fed's and put that in the comments. Thanks, Harry. Bring it on. Thanks for watching Talking Fed's. If you enjoyed this video, please remember to like and subscribe.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。