自分を格下げする、屈辱を味わう — 自虐的なジョークとして使われます。実際に困窮している人々に対して使うのは避けましょう。
Hey, I hope you guys don't feel like you're slumming.Miss Sloane · 2016 — 第 10 / 19 章 · 3'49" · C1
計画が説得力を持つのは、優先順位を明確にした時だ。すなわち、資金、票、そして影響力である。
新しく結成されたチームが、オフィスで初めて顔を合わせる。誰かが自己紹介から始めようと提案するが、それは退屈な儀式として一蹴される。話題は奇妙な自動販売機からインドネシアのパーム油税へと移り、やがてヒートン・ハリス法案を巡る戦いへと発展していく。資金、上院議員、そして現地の政治的影響力。どのように戦うべきか。単に『負け方を遅らせる(as slowly as possible)』ための策ではなく、草の根運動で資金を集め、有力な議員を動かし、ターゲットとなる州で誰が『決定権を握っているのか(holds sway)』を見極め、彼らに『自らの主張を伝えてもらう(make your case)』ための戦略が語られる。
注目の表現
slummingbreak the icelegal bribery for educational purposespiss off
このシーンの表現
影響力を持つ、支配的な立場にあるhas influence or control
第三の戦略の概要を説明する中で、話し手はターゲットとなる州において誰が「holds sway(影響力を持っている)」のかを特定すべきだと述べ、雇用主や労働者団体などの名前を挙げています。
In this neighborhood, the church still holds sway.この近隣地域では、今でも教会が強い影響力を持っています。
格下の場所へわざわざ足を運ぶ、身分を下げて(貧しい場所などに)遊びに行く
場を和ませる、緊張を解く、会話のきっかけを作る
皮肉を込めた表現:合法化された影響力行使(「教育目的の合法的な賄賂」)
怒らせる、腹を立てさせる、失礼なことをする
圧力に屈する、〜に屈服する
87 行のセリフに 34 件のメモ
自分を格下げする、屈辱を味わう — 自虐的なジョークとして使われます。実際に困窮している人々に対して使うのは避けましょう。
Hey, I hope you guys don't feel like you're slumming.何かを楽しむ、あるいは使う機会がないこと
We had all the facilities, and no time to use them.オンライン上で苦情を投稿すること
I already posted a complaint.焼畑農業(slash-and-burn farming)
Do you know how much pollution their slashing and burning pumps into the atmosphere?大気中に放出すること
Do you know how much pollution their slashing and burning pumps into the atmosphere?場を和ませる、緊張を解く、会話のきっかけを作る
会議の冒頭、ある人が形式的な自己紹介の時間を拒否し、「場を和ませる(ice-breaking)なら、単なる挨拶ではなく洞察に満ちたものにすべきだ」と言っています。
If you want to break the ice, do it with insight.~が確実に通過できるようにすること 文字通りには「安全な通行」を意味しますが、ここでは「法案が連邦法として成立すること」を指しています。
We're all here to ensure safe passage of the Heaton-Harris Bill into Federal law.支持基盤を構築すること
We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.結果の副詞節 (result clause):「so」が、次の法案が提出される前に支持基盤を固めておくという行動の結果を導いています。「そうすることで、~の時に成功する確率が高まる」という文脈を作ります。
We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.最初の 'as' は軽く発音し、'hard' にストレスを置いてください。
We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.~を目的として、~を目指して
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.できるだけゆっくりと
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.速い口調では、'just' の前で 'didn't' の 't' が消失することがあります。
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.〜のこととなると、〜に関しては
When it comes to facts and figures, she has no equal.具体的な事実や数値、データ
When it comes to facts and figures, she has no equal.比類なき、右に出る者がいない
When it comes to facts and figures, she has no equal.金に屈する、金に魂を売る
So, politicians bow to money. But, why?個人の懐に入る、私物化する 直訳すると「彼らのポケットに入る」ですが、ここでは「個人的な賄賂(わいろ)になる」という意味です。
It's not going into their pocket, that'd be bribery.対比的焦点 (contrastive focus):「not-A, it's-B」というパターンを用いることで、焦点(本当に伝えたいこと)をBへと移します。Aを否定することで、Bが真の重要事項であることを強調します。
A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.職にとどまる、地位を守る — 粗野な政治的表現です。フォーマルな場では使用しないでください。
A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.関係代名詞の省略 (reduced relative clause):「they so keenly exhibit」という節が関係代名詞(thatやwhich)を伴わずに「the naivety」を修飾しています。「彼らがこれほどまでに露骨に示している天真爛漫さ」という意味になります。
"Cynical" is a word used by Pollyannas to denote an absence of the naivety they so keenly exhibit.初めての試み、初挑戦
負け続けていることを指摘された際、ある人物が批判を受け入れつつ、これがチームにとっての「first crack at guns(初めての挑戦)」なのだと認めて場を和ませています。
Well, this is actually our first crack at guns, but I take your point.言い分を認める、君の言う通りだ
Well, this is actually our first crack at guns, but I take your point.後置修飾と関係代名詞節:形容詞句とwho節の両方が、同じ有権者層(voters)を説明しています。
Our opposition has created a base of voters, vast and fanatical, who go out and vote exclusively on the issue of guns.'asses' の最後の 's' を 'into' へスムーズにつなげましょう。途中で音を切らずに、一塊として発音してください。
We build our own base of supporters, who demonstrate a willingness to get their asses into booths and vote against guns.実際に投票に行く — 身内向けの粗野な鼓舞表現です。公的な声明には適しません。
We build our own base of supporters, who demonstrate a willingness to get their asses into booths and vote against guns.〜を鋭い目で見守る、〜を厳しく監視する
And every Congressional staffer watches filing day like a hawk.影響力を持つ、支配的な立場にある
第三の戦略の概要を説明する中で、話し手はターゲットとなる州において誰が「holds sway(影響力を持っている)」のかを特定すべきだと述べ、雇用主や労働者団体などの名前を挙げています。
Our third is to identify who holds sway in target states.堂々と押し入る、軽々しく足を踏み入れる
指示を出している場面で、話し手はチームに対し、上院議員のオフィスにいきなり waltz into して直接主張をぶつけるような真似はするなと警告しています。
Don't just waltz into a senator's office and make your case.自分の主張を述べる、言い分を説明する
Don't just waltz into a senator's office and make your case.~を怒らせるわけにはいかない、~を敵に回すリスクは冒せない
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.埋め込み疑問文:2つのwho節は、'find out' の目的語として機能している埋め込み疑問文です。
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.'to' は弱く発音し、'afford' と 'piss off' を強調するように意識してください。
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.怒らせる、腹を立てさせる — フォーマルな文脈では下品です。代わりに 'annoy' や 'offend' を使いましょう。
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.ただ街の反対側に引っ越してきたわけじゃない。できるだけゆっくり負けるなんて目的じゃないんだ。 戦略に関するドライで鋭いジョークを交えながら、みっともない敗北を拒絶している。
A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.上院議員の優先事項は国民を代表することじゃない。自分の地位を守ることだ。 鮮やかな対比によって政治的な利己主義を暴き出し、下品な表現を添えることでその真実味を際立たせている。
"Cynical" is a word used by Pollyannas to denote an absence of the naivety they so keenly exhibit.「冷笑的」とは、楽天家たちが、自分たちが露骨に示している『無邪気さの欠如』を指すために使う言葉だ。 侮辱を辞書的な定義へと変換し、同時に非難してきた相手を嘲笑している。
And every Congressional staffer watches filing day like a hawk.そして、国会議員のスタッフは誰もが、申告日を鷹のような鋭い目で見守っている。 官僚的な申告日という場面を、まるで獲物を狙う鷹のような、張り詰めた注視のシーンへと変えています。
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.彼らが誰を信頼しているのか、そして誰を怒らせてはいけないのかを突き止めろ。 影響力のある人物の把握(インフルエンス・マッピング)を、2つの残酷で現実的な問いへと変えています。
Because it's dismissed as tedium: "Let's spare ourselves the tedium." The group is told that if it wants to break the ice, it should do it with insight instead of going around the table.
First, grassroots action aimed at soliciting donations. Second, working influential senators who can deliver their colleagues' votes. Third, identifying who holds sway in target states — employers and workers' groups — and getting those people to make the case.
The numbers given are an 82% midterm re-election rate for senators and a turnout of 36, with the claim that most of those voters are paid-up members of the gun lobby. The opposition's base "go out and vote exclusively on the issue of guns."
No. One answer is that realistically it does not pass, and the plan is to build support for next year's bill. But another line objects: I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible, so at least one person is not ready to write off the fight.
It answers the question of how much the gun lobby spends for every dollar Brady spends on campaign contributions — thirty-eight times as much.
次のチャプター · 第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
再生中 · 第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“I think I running from one spot to another. didn't like who I was in LA. So, I moved here. And it fixed it. You can pick up and move anytime. So, he was working really hard. He saved money. And then he'd head to the next place.”
“It's part of the reason I moved here.”
“That was good. I'm going to try to kind of move out of here really quick.”
“You moved here to slow it down. No, I moved here to be with you. And it will slow down. Well at least you're not far away. That's the spirit.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。