厄介な人、手に負えない人、一筋縄ではいかない人物
話し手は、本格的な非難を始める前に、エリザベスを「疲れさせるような、道徳的に捉えどころのない人物」として、半分侮辱するような言葉で切り出します。
You're a piece of work, Elizabeth.Miss Sloane · 2016 — 第 16 / 19 章 · 3'01" · C1
支配は常に隠されているわけではありません。時には、その支配を受け入れなければならない人物に対して、あえて明かされることもあります。
深夜、共に働く二人が激しい対立を見せます。一方が、エズメを犠牲にして計画を隠蔽したと相手を非難すると、相手は「結果こそが私の関心事だ(The end is my concern)」と一蹴します。そして、公の戦略は単なる「目くらまし(shell game)」であったと明かします。真の狙いは「女性は銃ロビーの盲点である(Women are the gun lobby's blind spot)」ことでした。彼女は密かにフェミニスト団体や女性エグゼクティブを説得し、一四半期で1500万ドルもの寄付を集めていたのです。「shell game」は、人々が見せられている騒ぎが実は偽装である「目くらまし」を意味します。「piece of work」は、厄介な人物や手に負えない人を指す表現です。そして「pulling all the strings」は、裏で糸を引いてすべてを操ることを意味します。
注目の表現
piece of workpissed all over the flagshell gameblind spot
このシーンの表現
目くらまし、ペテン、詐欺的な手口a deceptive trick or con
エリザベスは、公に示されている戦略が『shell game(目くらまし)』ではないかと問いかけます。これは、目に見えるキャンペーンは彼女の真の作戦から目を逸らさせるためのものに過ぎないことを示唆しています。
The company's transparency report was a shell game; the real money moved through a tiny subsidiary.その企業の透明性レポートは目くらましに過ぎなかった。実際のお金は、小さな子会社を通じて動かされていたのだ。
厄介な人、手に負えない人、一筋縄ではいかない人物
(国旗や原則などを)公然と汚す、踏みにじる
盲点、見落とされている領域やグループ
メンバーに圧力をかけて行動させる
私にこのことを隠していた
45 行のセリフに 38 件のメモ
厄介な人、手に負えない人、一筋縄ではいかない人物
話し手は、本格的な非難を始める前に、エリザベスを「疲れさせるような、道徳的に捉えどころのない人物」として、半分侮辱するような言葉で切り出します。
You're a piece of work, Elizabeth.'piece' と 'work' を強調し、'Elizabeth' の前に一拍置くことで、皮肉なニュアンスをより際立たせることができます。
You're a piece of work, Elizabeth.条件節:If節が条件を提示し、主節が話し手の反応を示しています。「to service your need to win」の部分は目的を表しています。
If you want to set yourself on fire to service your need to win, I won't protest, but Esme?手段や方法についてあれこれ悩む、心配する
You liberal goody-goodies can fret over the means.自分勝手な善人、偽善者 — 軽蔑的な表現。インフォーマルな議論でのみ使用。
You liberal goody-goodies can fret over the means.~をめちゃくちゃにする、~を汚す、~を蹂躙する — 卑俗で攻撃的な表現。丁寧な会話には不向き。
It disappeared over the Hill when you cocked your leg and pissed all over the flag!連邦議会議事堂(キャピトル・ヒル) — アメリカの政治における議会を指す略称。
It disappeared over the Hill when you cocked your leg and pissed all over the flag!〜を糧にする、〜によって勢力を増す、〜を好む
That's the kind of shit the gun lobby thrives on.銃器ロビー、銃器権利擁護団体
That's the kind of shit the gun lobby thrives on.クソ、くだらないもの、事柄 — 卑俗な表現。フォーマルな場では避けること。
That's the kind of shit the gun lobby thrives on.制御不能な、収拾がつかない
- You're out of control. - We're not gonna lose.速い口調では 'What if I' を一つの塊として流れるように発音しましょう。'if' は軽く添える程度にし、そのまま 'I' へ滑り込ませます。
What if I told you〜のために、〜の利益のために、〜に聞こえるように
For the benefit of the Cynthia Greens of this firm.この会社におけるシンシア・グリーン(のような人物)たち シンシア一人を指すのではなく、彼女のようなタイプの人々を指している
For the benefit of the Cynthia Greens of this firm.盲点、見落とされている領域やグループ
彼女は女性を政治的な「blind spot(盲点)」として位置づけています。つまり、銃器ロビーが対話も制御もできていない、巨大な勢力であるということです。
Women are the gun lobby's blind spot.support base
A massive power base that they don't speak to and they can't control.representative organizations
Women's representative bodies, feminist groups,できる限り多くの人を説得して~させる
I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.メンバーに圧力をかけて行動させる
彼女は、どのように女性団体を説得し、その後、彼女たちのメンバーにPAC(政治行動委員会)への寄付を強いるよう圧力をかけさせたかを説明しています。まるで戦果を報告するかのような、冷徹な計算を感じさせる口調です。
I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.as...as 構造:「as many as I could」は、文脈から女性であることが理解されている場合、彼女が動員できた最大限の人数を意味します。
I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.政治活動委員会 (Political Action Committee) — アメリカの政治用語。政治に詳しくない人には説明が必要。
You have a PAC?不快な驚き、嫌なサプライズ
Bill Sandford's getting a nasty surprise come filing day.時を表す副詞句:「Come filing day」は「申告日が来れば」という意味の簡潔な表現です。「when filing day comes」よりも口語的です。
Bill Sandford's getting a nasty surprise come filing day.'million from over' を一連の滑らかな数字のフレーズとして動かしましょう。数字を途切れさせないことがポイントです。
Fifteen million from over three million donors-nasty.競技(勝負)の世界に復帰する、再び競争力を持つ
Oh, my God, I tell you we're back in the game, and all you can say is that?私にこのことを隠していた
エリザベスがPACの計画を隠していたのは、解雇される前に相手の不意を突くためだったという告発です。長年隠されていたことが、ついに暴かれた瞬間を描いています。
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.あなたを解雇する機会があった
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.目的を表す節:不定詞の to-infinitive が、なぜ彼女がそれを隠したのかという理由(不意打ちをするため)を説明しています。
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.台無しにする、~を陥れる、~を裏切る — 卑俗な表現。誰かを破滅させたり裏切ったりすることを指す。
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.不意打ちする、不意を突く — 口語表現。相手を不意に、あるいは痛烈に驚かせる(攻撃する)際に使われます。
You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.小規模なロビイスト(皮肉を込めて) — やや嘲笑的な表現。小規模な事務所であることを指す。
You have unusual insight for a "boutique" lobbyist.裏で糸を引いてすべてを操ること
真相が明らかになった後、相手を糾弾する決め台詞として使われています。「君はただのロビイストではない、最初からずっと裏で糸を引いていた黒幕だ」というニュアンスです。これは降参ではなく、ずっと騙されていたことへの怒りが込められた暴露のトーンです。
You've been pulling all the strings, all along.present perfect continuous:過去から現在に至るまで、継続的にコントロール(操っていること)を行っていることを強調しています。
You've been pulling all the strings, all along.'pulling all the' を一気に繋げて言い、'strings' を強調します。その後、'all along' でペースを落として締めくくります。
You've been pulling all the strings, all along.相手の次の一手を予測する
You anticipate your opponent's moves, you devise...'not' と 'fucking' を強く叩くように発音し、'opponent' を引き伸ばすように言うことで、怒りの感情を表現できます。
I am not your fucking opponent!めちゃくちゃな、ひどい(強調語) — 非常に卑俗な表現。意図的に罵倒する場合を除き避けること。
I am not your fucking opponent!何かを理解するのに非常に苦労している
Because I'm having a really hard time understanding how somebody gets to this.You're a piece of work, Elizabeth.君は本当に手に負えない人間だ、エリザベス。 侮辱と複雑さへの承認を同時に表現しており、物語の結末への伏線となっています。
The end is my concern.結末こそが私の関心事だ。 「結果が重要であり、手段は他人の問題である」という明確な境界線を引いています。
You liberal goody-goodies can fret over the means.君たちリベラルな善人たちは、勝手に手段について悩んでいればいい。 道徳的な異議申し立てを、自己正義感に浸った人々による「不必要な心配事」として切り捨てています。
Women are the gun lobby's blind spot.女性は銃器ロビーの盲点だ。 見過ごされがちな層を、一文で戦略的な武器へと変える鮮やかな表現です。
You've been pulling all the strings, all along.ずっと、裏で糸を引いていたのはあんただったのね。 「操り人形」のイメージと 'all along' を組み合わせることで、聞き手が「ずっと操られていたのだ」と気づかせる効果があります。
Guess I'm just a piece of work.どうやら私は、手に負えない人間みたいね。 相手からの侮辱をあえて自分自身の定義として再利用することで、謝罪を拒否しつつ、自分のペースで争いを終わらせる巧みな返しです。
According to the reveal in this scene, it was a shell game — the loud version was there "for the benefit of the Cynthia Greens of this firm." The real work sat in unexplained trips on the itinerary: women's representative bodies, feminist groups, female CEOs, and a PAC nobody knew about.
Because, in the words of the scene, they are "a massive power base that they don't speak to and they can't control" — a group the industry leaves alone, which makes it available to whoever talks to it first.
From over three million donors, in less than one quarter. The money came through women's groups, feminist groups and female CEOs who were talked into pushing their membership to donate to a PAC.
A piece of work is a difficult, exhausting person. The argument opens with someone being called exactly that, and ends with the same label repeated back as a shrug instead of a denial.
Because the timing is part of the tactic: the information was held back, as one line puts it, "to blindside me before I had a chance to fire you" — the reveal and the move against Esme arrive together.
次のチャプター · 第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
再生中 · 第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“Um, and he says on camera that Elizabeth can literally do anything. She can do anything. He speaks super highly of her of what she's capable of doing. Yet he is is reigning her in.”
“Um, and he says on camera that Elizabeth can literally do anything. She can do anything. He speaks super highly of her of what she's capable of doing. Yet he is is reigning her in.”
“And he says on camera that Elizabeth can literally do anything. She can do anything. He speaks super highly of her of what she's capable of doing. Yet he is is raining her in.”
“Um, Elizabeth becoming a Did I get her name right? I'm brave farting. Becoming a kind of a girl boss towards the end. Not a fan.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。