武器で完全に武装している、総武装している
ある人物が安全スローガンを皮肉り、「それはすべての市民を『武装しすぎ』の状態にしろという意味か?」と問いかけています。
Achieved by making sure every last citizen is armed to the teeth?Miss Sloane · 2016 — 第 5 / 19 章 · 3'44" · C1
野心は、その代償が突きつけられるまでは「信念」のように見えるものだ。代償が示された瞬間、部屋は静まり返る。
ロビー活動の会議が衝突の場へと変わる。全市民に武器を持たせるというスローガンに疑問を投げかけ、会議の場にその提案を白紙に戻すよう告げる者が現れる。会議が解散すると、ある命令が下る。「今すぐスローンを私のオフィスに呼べ!」。室内で浴びせられた称賛は、一転して彼女の過ちを列挙する批判へと変わる。
注目の表現
armed to the teethethical limbokill it in uteroreel them in
このシーンの表現
計画が始まる前に芽のうちに摘み取る、未然に防ぐkill a plan before it starts
誰かが自分のアイデアだと言い張った直後、相手が「それが生まれる前に(子宮の中で)殺しておけ」と冷酷に言い放つ場面。
The editor told us to kill the spin-off in utero before we pitched it.編集者は、企画を提案する前に、そのスピンオフ案を完全に潰しておくように言った。
武器で完全に武装している、総武装している
倫理的な宙吊り状態、道徳的なグレーゾーン
(人を)引き込む、取り込む、掌握する
偉そうに振る舞う相手に対し、女王のような尊称を使って皮肉る表現
軽蔑を示す卑俗な強調表現(「クソな~」「忌々しい~」など)
57 行のセリフに 30 件のメモ
武器で完全に武装している、総武装している
ある人物が安全スローガンを皮肉り、「それはすべての市民を『武装しすぎ』の状態にしろという意味か?」と問いかけています。
Achieved by making sure every last citizen is armed to the teeth?'armed to the' を一つの塊として連結させ、'teeth' にアクセントを置きます。
Achieved by making sure every last citizen is armed to the teeth?倫理的な宙吊り状態、道徳的なグレーゾーン
ある人物に対し、「君は『倫理的宙吊り』の金メダリストなのか?」と皮肉を込めて問われています。これは、彼女が道徳的なグレーゾーンで立ち回ることに長けている(責任を取らない)ことを意味しています。
Gold medalist in ethical limbo?(実態を隠して)〜を美化する、〜を装う、〜をパッケージ化する 「it」は銃器ロビーのことを指しています。
Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.女性票、女性有権者からの支持
Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.計画が始まる前に芽のうちに摘み取る、未然に防ぐ
誰かが自分のアイデアだと言い張った直後、相手が「それが生まれる前に(子宮の中で)殺しておけ」と冷酷に言い放つ場面。
Well, my advice is to kill it in utero.ありふれた知恵、陳腐な教訓
You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.〜の支持を得る、〜に賛同させる
You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.同位語節:that節が直前の 'trite wisdom'(ありふれた知恵)の具体的な内容を説明しています。ここでは「私たちは安全を重視する」という内容がその知恵の中身であることを示しています。
You'll need more than the trite wisdom that we value security to get us behind your views on the Second Amendment.〜を詳しく見る、〜を調査する
Well, why don't I take a look at the numbers and then we'll proceed from there?そこから先に進む、そこから展開する
Well, why don't I take a look at the numbers and then we'll proceed from there?一体全体、いったい(強調表現) — 親しい間柄での不満や驚きを表す際に使われます。フォーマルな場面では避けてください。
Who the hell does she think she is?〜の目的のために
For the purpose of gaining trust, it may've been the right tactical move.(人の)心の中で最も重要な、一番に考えている
And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?挿入句:'for one nanosecond'(ほんの一ナノ秒の間も)というフレーズが believe と that の間に挿入されており、「そんな考えは一瞬たりとも信じられない」という疑いの強調を表しています。
And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?'for' は軽く流し、'nanosecond' を引き伸ばして発音することで、皮肉なニュアンスを出すことができます。
And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?'has' は軽く通り過ぎるように発音し、'agreed' に着地させます。
I'm sure the president of one of the most powerful groups on the Hill will be honored that Her Majesty has agreed to look at the fucking numbers!何らかの形で、どうにかして、いずれにせよ
I don't remember you caring, ever, one way or another about guns!狂った人、精神的に不安定な人 — 蔑称的なスラングです。相手の目の前で言わないように注意してください。
Come on, George, any head-case,(人を)引き込む、取り込む、掌握する
銃器ロビー団体を仲間に引き入れようと長い時間を費やしてきたと誰かが不満を漏らしているが、相手はその難しさを理解していない様子。
Do you have any idea how long I've been trying to reel them in?まさに〜しようとしている、〜するところだ
We're about to secure Al Jacobs with a field trip there.業界内の噂話、業界の批判的な意見
Your colorful interventions are the cause of a lot of industry backchat this firm could do without.〜を代表して、〜に代わって
I work on behalf of causes I believe in.原因が何であれ、理由を問わず
You sit and obsess about winning, no matter the cause.十分な話題(バズ)を巻き起こす、世間の注目を集める
The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.predicative clause:'The only reason ... is that ...' という構造を用いることで、理由を単なる説明としてではなく、突き放したような断定的な宣告として表現しています。
The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.身なりが汚い人、ろくでなし、ガキ — 侮辱的、あるいはふざけたニュアンスが含まれます。フォーマルな場では決して使用しないでください。
The only reason you and your team of gum-chewing ragamuffins are here is that your arrogant pranks might generate enough buzz to attract clients like Bill Sandford.〜に身を捧げる、〜に全身全霊で取り組む
Meaning, if you don't dedicate yourself to his cause, this firm won't have any use for you.〜を調査する、〜を検討する
Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.'getting' の 't' を軽く弾ませるように発音(フラップT)し、'women into' を連結させて一気に発音します。
Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.Well, my advice is to kill it in utero.「まあ、私のアドバイスとしては、胎児のうちに殺しておくことね。」 丁寧な提案を、外科手術のような、忘れられないほど冷酷なイメージへと変えています。
And do you believe, for one nanosecond, that was at the forefront of her mind when she told him to take his business and shove it up his gun barrel?「彼女が彼に『そのビジネスなんて銃口に突っ込んでしまえ』と言ったとき、それが彼女の思考の最優先事項だったなんて、たとえ一ナノ秒でも信じているの?」 あえて信じられないという態度を取ることで、相手がいかにナイーブ(世間知らず)であるかを暴いています。
That's how I sleep at night.「それが、私の心の平穏の保ち方なの。」 個人の良心を、唯一重要である防衛策として提示しています。
Now go away, look into those numbers, and start getting women into guns.さあ、あっちへ行ってその数字を精査し、女性たちを銃器市場に引き込み始めろ。 権力を持つ者が突きつける、冷酷なToDoリストとしてシーンを締めくくっています。
Trying to win the female vote by taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock, it is so crude, it could only have originated in a room full of old men.銃器ロビーにフリルのついたピンクのドレスを着せて女性票を獲得しようとするなんて、あまりに粗末すぎて、老男たちが集まった部屋からしか出てこないような策だ。 「フリルのついたピンクのドレス」という表現が、冷笑的な広告戦略を滑稽なイメージへと変えています。
Because it is treated as a crude rebrand: 'taking the gun lobby and dressing it up in a frilly pink frock.' The objection is to the packaging — the same gun lobby wearing something new to court women voters.
'In utero' is Latin for 'in the womb.' The advice is to scrap the idea before it is ever launched.
It is mock-deference for the person who agreed to 'look at the numbers' — someone treated as powerful enough to be sarcastically crowned while being torn apart.
It comes up as ammunition: 'For Christ's sake, you rep Indonesians!' The objection lands less on Indonesia than on the firm's business, including the trip meant to 'secure Al Jacobs.'
To undercut the conscience speech: if she only worked for causes she believed in, she would not need pills that 'are not the kind that lull you to sleep.'
次のチャプター · 第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
再生中 · 第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“This is my own idea.”
“Well, my advice is to kill it in utero.”
“When I wed those two things together, I do not see a justification for killing a baby inside the womb. Fine place to end. It's like there it is.”
“We may not destroy even the fetus in the womb. While as yet the human being derives blood from other parts of the body for its sustenance, to hinder a birth is merely a speedy man killing.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,