引用文を探している
If you're looking for a quote, you're wasting your time.Miss Sloane · 2016 — 第 6 / 19 章 · 2'56" · C1
インタビューが、実は形を変えた仕事のオファーであることもあります。相手が「あえて言葉にしていないこと」に耳を傾けてみましょう。誰かがスローンにコメントを求めようとした際、彼女は「If you're looking a quote, you're wasting your time.(コメントが欲しいなら、時間の無駄よ)」と突き放します。また、競合するロビー活動会社について、「"Boutique" is a euphemism for "little fish."(『ブティック(小規模専門)』というのは、『小規模な会社』の婉曲表現だ)」と、汚い言葉を使わずに相手を揶揄しています。礼儀正しく、かつ鋭く相手をやり返す方法を学びましょう。
夜のイベントの後、ある男が車へ向かうスローンの行く手を阻みます。彼は、現在のシステムが壊れていると認めさせようとし、粗野なテキサス流のジョークを交えながら、なんとか彼女のコメントを引き出します。そして、自分の正体を明かします。彼はPeterson WyattのCEO、ロドルフォ・シュミットでした。彼は、スローンに自分のオフィスからBrady CampaignのHeaton-Harris法案への闘争を指揮してほしいと考えているのです。彼は「It's an open secret you're at war with your firm's leadership.(君が今の事務所の経営陣と争っているのは、周知の事実だ)」と切り出し、「Don't tell me you don't want to take a swing at this.(これに挑戦してみたいと思わないなんて言わせないよ)」と畳みかけます。
注目の表現
wasting your timeI'm incontinentDildosoff the record
このシーンの表現
不快なことや厳しいことを、より丁寧で和らげた表現に言い換えること(婉曲表現)a polite word for something harsh
話し手は、相手が「boutique(ブティック)」という褒め言葉を使って小規模な会社を表現したのに対し、それを「little fish(小さな魚)」の「a euphemism for(〜の婉曲表現)」であると訳し、飾り立てた言葉を剥ぎ取って本質を突いています。
"Restructuring" is often a euphemism for layoffs.「リストラ」は、しばしば「解雇」の婉曲表現として使われます。
無駄な努力をする、時間の無駄
(皮肉を込めた)自白、ふざけた言い訳
性玩具
オフレコで、記録に残さないで
媚びへつらう弱虫、ヘタレな臆病者
57 行のセリフに 28 件のメモ
引用文を探している
If you're looking for a quote, you're wasting your time.「looking for a」を滑らかにつなげます。「for」は軽く発音し、「a」は次に続く引用句(quote)へと滑らせるように発音してください。
If you're looking for a quote, you're wasting your time.〜の期間内に
I've just watched you extricate yourself from three conversations to use the ladies' room in the space of 30 minutes.object + bare infinitive:Watch + 目的語 + 動詞の原形は、その動作全体を観察していることを表します。ここでは 'watched you extricate yourself'(あなたが自力で脱出するのを見ていた)という形になっています。
I've just watched you extricate yourself from three conversations to use the ladies' room in the space of 30 minutes.(隠し事などを)見つかった、捕まった — 親しい間柄での冗談めかした告白。「バレちゃったか」といったニュアンス。フォーマルな場では避けてください。
You busted me. I'm incontinent. Write it up.この街にはうんざりだ
I hope I'm wrong, but one might think you're sick of this town.あなたの時間を少しだけ(数分間)
I'd just like five minutes of your time.要点を言う、本題に入る
Walk to my car is three, get to the point.「get to the」をひとまとめにして、素早く発音します。「t」は軽く触れる程度にし、アクセントは「point」に置きます。
Walk to my car is three, get to the point.議事堂(ワシントン)の噂 Hillは大文字で書かれている場合、山ではなく議事堂(キャピトル・ヒル)を指します。
The word on the Hill is that the gun lobby approached you over Heaton-Harris and you refused.predicative clause:'is that...' の that 節は、その噂の内容が何であるかを説明しています。
The word on the Hill is that the gun lobby approached you over Heaton-Harris and you refused.唯一の方法、唯一の可能性
I know the only way you'd do that is if you support the bill.条件を表す補語節:if 節が 'is' の意味を補完しています。つまり、「唯一の条件は法案を支持することである」という意味になります。
I know the only way you'd do that is if you support the bill.〜を象徴する、〜を支持する、〜を表す
Turning down a prized client because you can't accept what they stand for.一般市民、普通の人々 — メディアや口語で一般大衆を指す際に使われる表現。公式な報告書などではあまり使われません。
Dildos are illegal in Texas, but Joe Public can walk into a sports store and walk out with a shotgun.オフレコで、記録に残さないで
話し手は「もう一つだけオフレコで(off the record)」と頼むことで、デリケートな質問を引用不可能な領域へと移そうとしています。
One more thing, off the record....よりも少ない、...に満たない
I know they're going to lose because their total budget is less than what the gun lobby pays to get their shoes shined....の婉曲表現、...を遠回しに言う言葉
"Boutique" is a euphemism for "little fish."...をモデルにした、...のスタイルに合わせた
But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.中身よりも見た目重視、実質より形式を重んじること
But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.「built in his」をひと続きに滑らせるように発音します。単語間でポーズを置かないように注意してください。「his」の「h」はほとんど発音せず、短い「/ɪz/」の音だけを残すイメージです。
But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance.弱虫、意気地なし — 侮辱的なカジュアルな表現。友人同士のからかいや罵倒に使われますが、職場などのフォーマルな場では絶対に使用しないでください。
But if the firm is built in his image, I'm sure he's a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance....と敵対している、...と争っている
It's an open secret you're at war with your firm's leadership.主語節:'It' は形式主語であり、真の主語は 'you're at war with...' という節の部分です。'an open secret' の後には接続詞の 'that' が省略されています。
It's an open secret you're at war with your firm's leadership....の先頭に立つ、...を主導する
The Brady Campaign wants you to lead the fight to pass the bill....の署名をもらおうと列をなしている(争奪戦になっている)
When it's over, you can choose from any of the D.C. behemoths lining up for your signature.「flattered」と「insulted」の対比を強調します。「or」は軽く添える程度に発音してください。
I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt, but you clearly have the wrong opinion of me.試しにやってみる、挑戦してみる
リクルーターは、この戦いを一つの挑戦として提示しています。「take a swing at this」という表現を使うことで、断ることが臆病な行為であるかのように感じさせています。
Don't tell me you don't want to take a swing at this.If you're looking for a quote, you're wasting your time.「コメントが欲しいなら、時間の無駄だよ」 要求が始まる前にシャットアウトする、無駄な努力を強いるという冷徹で簡潔な脅し。無駄なやり取りを拒絶する際の決定打となります。
You busted me. I'm incontinent. Write it up.「バレたか。俺は尿失禁なんだ。さあ、記事に書けよ」 あえて馬鹿げた告白をすることで記者の鋭さをあざ笑い、暴露されることをジョークに変えてしまう表現です。三つの短い文章のリズムが、皮肉の効いた強烈な響きを生んでいます。
Fine. A conviction lobbyist need only believe in their ability to win.「いいだろう。信念を持つロビイストに必要なのは、勝てるという自信だけだ」 ロビー活動を一つの信条へと昇華させています。「信念」よりも「勝てる能力」が重要であるという、冷徹な真理を突いた格言的な表現です。
"Boutique" is a euphemism for "little fish."「ブティック」というのは、「小規模な会社」を言い換えた婉曲表現だよ。 業界で使われるお世辞のような言葉を「婉曲表現(euphemism)」だと定義することで、その裏に隠された侮辱的な意味を暴いています。
Don't tell me you don't want to take a swing at this.まさか、これに挑戦してみたくないなんて言わないよね。 リスクのある挑戦を「抗いがたいチャレンジ」として提示することで、断ることを「臆病さ」のように感じさせる言い回しです。
The insult comes before the man in front of her introduces himself. When the CEO is mentioned, the reply is that if the firm is built in his image, he must be "a simpering wuss with a Ph.D in style-over-substance." Then he says his name.
She never says yes: her answer is that she doesn't know whether to be flattered or insulted, and that he has the wrong opinion of her. Then "Goodbye, Mr. Schmidt."
He wants her to lead their fight for the Heaton-Harris bill, running the defense out of his office, with D.C. firms lining up for her signature once it's over.
The man doing the asking. After the talk about Peterson Wyatt and its CEO, he says "My name's Rodolfo Schmidt" and "CEO of Peterson Wyatt" — the firm just called a boutique, run by the man just called a simpering wuss.
次のチャプター · 第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
再生中 · 第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)“But you're gonna be surprised at what a waste it is.”
“You get like nothing if you waste your time the way that I wasted my time. Wow.”
“Okay. So, I'm cool with with where things are. So, You're wasting your time. to stop. Who said I'm wasting my time? Because if we were here like there's a bunch of guys here and you were like all over Ja instead of My job is I'm not all over Ja.”
“All right, let's just try this. Go. Is it literally It's just a waste of time. I'm literally just wasting time, bro. I'm not going to hit my quota.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。