フレーズごとに、映画で実際に使われたセリフを集めたページがあります。
You better not be saying that when you're in there.
你在里面可千万别这么说。
Chapter 1 · hear it →Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?
你能否郑重宣誓,你会说出真相、全部真相,且只说实话,并愿承担伪证罪的全部刑罚?
Chapter 2 · hear it →Seems more people hate banks when the sun's out.
看来太阳一出来,恨银行的人就更多。
Chapter 3 · hear it →From mothers losing their kids to guns, to mothers protecting their kids with guns.
从母亲因枪失去孩子,到母亲持枪保护孩子。
Chapter 4 · hear it →Well, my advice is to kill it in utero.
好啊,我的建议是在它还没出生时就掐死它。
Chapter 5 · hear it →“I understand wanting to be like, "Hey, just a heads up. This guy's doing this." And then also at the same time, you know, they're in there being like, "Yeah, we're good. Yeah, we're good. Yeah, we're good." Which is really tough because in that moment, that's what you're going to say.”
“Make sure you're not in here when this thing goes off.”
“What are you talking about, bro? What's my talking? That's dark, man. They should have been there. You got to be in there. You got to be in there fighting. You feel me? Point blank. Uh, period.”
“You can't just be out here talking. And ain't nobody got out here for you. I was like, Yo, this is correct.”