うまくいかなかった、計画が頓挫した
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.Miss Sloane · 2016 — 第 9 / 19 章 · 2'07" · C1
敵の正体は、しばしばディナーの席で明らかになる。自分たちが打ち倒そうとしている相手を、彼らがどのように表現するかを聞いてみよう。
レストランのテーブルを囲むのは、銃の権利擁護団体と、彼らが昼食のために招いたコンサルタントだ。フィレミニョン、北極チャーク、アミッシュ・チキンサラダといった料理を楽しみながら、彼らは本題に入る。予測不能な敵について把握している情報を整理し、6票の価値があるミシガン州の上院議員の名を挙げ、さらには『tradecraft(業界の流儀)』を見せてほしいと要求する。
注目の表現
pan outwhat the hellneutralize herget in first
このシーンの表現
専門的な技術、諜報手法、プロのやり方professional tricks of the trade
昼食時、話し手は相手に対し、内部のオペレーションに関する実戦的なスキルを見せるよう要求しています。ここでは、単なる議論ではなく、実際の「プロの立ち回り」を求めています。
Reading a room before you speak is basic tradecraft.話す前にその場の空気を読むことは、プロとしての基本です。
うまくいく、結果が出る、成功する
一体全体、一体何なんだ
相手の力を削ぐ、無力化する
先手を打つ、誰よりも先に動く
頼りにする、当てにする
38 行のセリフに 30 件のメモ
うまくいかなかった、計画が頓挫した
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.didn't の最後の t は、pan の前に出る際、ほとんど破裂させずに飲み込むように発音されます。
Too bad things didn't pan out with Elizabeth.他の選択肢がある、代わりの手段がある
Oh, we have other options.What the は軽く素早く通り過ぎ、the は弱く発音し、hell にアクセントを置いて強調します。
What the hell is "Amish chicken"?一体全体、一体どういうことだ — 軽い罵倒表現。混乱や苛立ちを表す際に使われます。友人同士なら問題ありませんが、フォーマルな場では避けてください。
What the hell is "Amish chicken"?マーケティング活動、宣伝のためのパフォーマンス
A marketing exercise?別の(ロビイスト)を探す
No, we'll just try and find ourselves another lobbyist.〜するのに適した状況にある、〜するのに有利な立場にある
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.相手の力を削ぐ、無力化する
ランチの席で、ある人物がこれを勧誘の場として位置づけています。つまり、二人で協力して Elizabeth を無力化しようとしているのです。敗北させるというより、彼女が機能しないようにするという、冷静で計算高い戦略会議のようなトーンです。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.比較構造:「Nobody is better placed than us」は否定語を用いた比較級で、「私たち以上に適任な者はいない」、つまり「私たちが最適である」ということを意味します。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.than us は、素早く話すときには一つの塊のように連結して発音されます。than の母音は非常に弱くなります。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.彼女のやり方、彼女の活動スタイル
We know exactly how she operates.テクノロジーに頼らない純粋さを揶揄する表現
その鶏がアミッシュ(テクノロジーを拒むコミュニティ)によって育てられたものだと知った後、誰かが「テクノロジーを使わないからこそ、より美味しいんじゃないの?」と皮肉を込めてからかっています。
It tastes better because it can't use Google, huh?私たちの中の500万人以上
Look, there's over five million of us.以前にこの種の法案を退けたことがある
We've beaten this kind of bill before, we'll beat it again.大騒ぎする、大きな声を上げる 文字通りの騒音ではなく、公に騒ぎを起こしたり抗議したりすることを意味します。
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.結局のところ、最終的に
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.驚かせることを目的としている、意図している
She aims to surprise.人を突然ある状況に放り込む、事態の渦中に陥れる
話し手はエリザベスのやり方を説明しています。彼女は人々を罠にはめますが、その人々はすでに彼女の計画の中に組み込まれた後でなければ、自分が罠にかかっていることに気づかないのです。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.時を表す副詞節:until節が「気づく瞬間」を設定しており、受動態(they're dropped)を使うことで、彼らが(状況の中に)放り込まれるという動作を受ける側であることを示しています。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.彼女には何か裏がある、彼女の行動には別の意図がある
There's always something else going on with her.先手を打つ、誰よりも先に動く
彼らは Elizabeth がターゲットにするであろう人物を予測し、彼女よりも先に接触して先手を打とうと計画しています。世間話から一転して、競争心を含んだ戦術的な話し合いへと移っています。
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.なんとなく分かっている、大体の見当がついている
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.アメリカ英語では、get の t が in の前でフラップT(軽い d のような音)になることがあります。2つの単語を完全に切り離さず、滑らかにつなげましょう。
We have a good idea which Senators she'll go for and we can get in first.頼りにする、当てにする
話し手は相手陣営の弱点を指摘しています。相手がすでに「当てにしている」味方が、実は決して盤石ではない可能性があるということです。ここでの 'counting on' は「当てにしている、計算に入れている」という意味です。
And they're vulnerable on other members they're already counting on.relative clause:この節はどのメンバーを指しているのかを特定しています。つまり、「相手側がすでに頼りにしている(counting on)」メンバーのことです。
And they're vulnerable on other members they're already counting on.手っ取り早い勝利、簡単に手に入る成果
We get to him, it's a quick win.専門的な技術、諜報活動の手法、業界のノウハウ — スパイ活動やロビー活動の世界の専門用語です。日常的な世間話というよりは、プロフェッショナルな手法を指す際に使われます。
Show me some tradecraft.補語となる節(名詞節):「why you're here」は、isの後に続く名詞節として機能しており、「あなたがここにいる理由」という意味になります。
That kind of insight is exactly why you're here.彼を味方につける、彼を落とす、彼を説得する — ロビー活動や営業の世界で使われる専門用語で、誰かを説得して味方につけることを指します。日常会話ではあまり使われません。
I'm sorry, who closed him again?Too bad things didn't pan out with Elizabeth.エリザベスとの件、うまくいかなかったのは残念だね。 「too bad」と「pan out」を使うことで、失敗した取引や計画を、肩をすくめて軽く話すような、日常的な落胆のニュアンスで表現しています。
We know exactly how she operates.彼女がどう動くかは、我々が熟知している。 「exactly」と「operates」を使うことで、長年一緒に働いてきた相手のやり方を完全に把握しているという、内部事情を知る者の自信を感じさせます。
She'll have a plan for certain people, but they won't know until they're dropped right into the middle of it.彼女は特定の人たちに対して策を練っているが、その渦中に放り込まれるまで、彼らはそれに気づかないだろう。 「plan」と「dropped into the middle of it」を用いることで、相手が気づかないうちにコントロール下に置かれているという、罠のような支配力を描き出しています。
They'll make a lot of noise, they'll wave their banners, but in the end it's so predictable.彼らは大騒ぎして、バナーを振り回すだろうが、結局のところ、すべては予想通りだ。 騒がしい反対勢力を単なる「芝居」として切り捨て、最後に『predictable(予想通り)』という軽蔑的な形容詞を置くことで、リズム良く着地しています。
I invited you here because nobody is better placed to neutralize her than us.君をここに招いたのは、彼女を無力化するのに、我々以上に適した人間はいないからだ。 相手を褒めると同時に勧誘も行っています。『君は彼女を倒せるからこそ役に立つのだ』という理屈です。'better placed' や 'neutralize' といった表現は非常にビジネスライクです。
That kind of insight is exactly why you're here.そのような洞察力こそが、まさに君がここにいる理由だ。 これは賞賛にもなれば、刃にもなり得ます。同じ言葉を使って、誰かの貢献を称えることもできれば、皮肉として暴くこともできます。'exactly why' を使うことで、口調にフォーマルさと刺々しさを同時に持たせることができます。
They cite size and firepower — 'there's over five million of us' and 'we're armed' — plus experience: 'we've beaten this kind of bill before, we'll beat it again.'
It is insider jargon for professional technique. 'Show me some tradecraft' asks for a demonstration of how someone actually works.
Because he is a target in the vote count: 'He can bring maybe six votes,' and getting to him would be 'a quick win.'
Not according to this table. The claim that they make noise, wave banners and are 'so predictable' is met with 'She's not predictable.'
Someone explains it is 'just a regular bird raised in Amish country,' and the punchline is 'It tastes better because it can't use Google' — a dig at rustic marketing.
次のチャプター · 第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 1 章take someone to the woodshedスローンの第五修正案リハーサル:take someone to the woodshed(こっぴどく懲らしめる)
第 2 章solemnly swearスローン、黙秘権を行使する:solemnly swear(厳粛に宣誓する)
第 3 章central castingモーニング・ブリーフィングと修道女のジョーク:central casting(典型的なイメージ)
第 4 章change the narrative銃器ロビーの勧誘:change the narrative(物語の枠組みを書き換える)
第 5 章kill it in uteroスローン、銃器の提案を却下する
第 6 章euphemism forインタビューが引き抜き交渉に:euphemism for(〜の婉曲表現)
第 7 章butt headsスローン、チームを率いて去る:butt heads(真っ向から対立する)
第 8 章with a snap of your fingersスローン、第五修正案を行使する:with a snap of your fingers(朝飯前、いとも簡単に)
再生中 · 第 9 章tradecraftランチの席で暴く敵の戦略:tradecraft(業界の流儀)
第 10 章holds sway三段構えの戦略会議:holds sway(決定権を持つ、影響力がある)
第 11 章do a complete U-turnディナーの席で履歴書の空白を問いただす:do a complete U-turn(手のひらを返す)
第 12 章box someone inロビイストによる銃規制論争のシミュレーション:box someone in(相手を追い詰める)
第 13 章back someone into a corner募金パーティーでのスローンの奇襲:back someone into a corner(相手を窮地に追い込む)
第 14 章do a 180シンシア・グリーンのデスクを封鎖する:do a 180(手のひらを返す、態度を急変させる)
第 15 章fly on the wall公聴会での違法盗聴に関する追及:fly on the wall(隠れた傍観者)
第 16 章shell game正体を現したシェル・ゲーム(目くらまし)
第 17 章cross the line空港でのエズメの別れ
第 18 章perjure yourselfフォードの証言:perjure yourself(偽証する)
第 19 章fallen well short ofスローンの最終陳述:fallen well short of(~には遠く及ばない)
They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Too bad things didn't pan out with Elizabeth.”
“But for Elizabeth, this bliss… was about to end in the worst way possible.”
“What's wrong with it? Look at the difference. Look at Elizabeth's. It's beautiful. How's it going over there? Not good.”
“Now, I know things can take a turn in life, and things can happen and you just can't reach somewhere and be on your usual agame. And the same could have been said for Elizabeth, too.”