The Rainmaker · 1997 — Capítulo 6 de 23 · 3'07" · B1

Rudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)

A veces, la forma más segura de romper el hielo es admitir que estás cruzando un límite. Tras iniciar la charla, usar una frase como 'I'm not one to meddle' (no soy de los que se meten donde no los llaman) para bajar la guardia, seguida de un 'Are you all right?' (¿estás bien?) y un 'holler at me' (avísame/llámame) si necesitas algo, es la combinación perfecta para mostrar interés sin parecer invasivo.

Qué pasa

Dos personas empiezan a hablar. Uno se presenta, menciona que está arriba estudiando para el examen de abogacía y le dice que le avise ('holler') si necesita algo. Intercambian nombres, luego sus estudios y después qué tipo de derecho les gustaría ejercer; entonces, las preguntas amistosas dejan de serlo poco a poco. Tras hablar de que 'it didn't work out' (no funcionó/no pudo terminar sus estudios), la conversación toca temas legales como 'They're entitled to a good defense' (tienen derecho a una buena defensa) y 'They have a right to their day in court' (tienen derecho a ser escuchados en un juicio). Tras una interrupción telefónica, una invitación de 'Hey, tomorrow night?' (Oye, ¿mañana por la noche?) solo recibe un 'Maybe' (Tal vez) como respuesta.

Small talkFirst datesSmall talkInvitingStrangersB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

not one to meddlework outday in courtentitled to a good defense

00:00 / 03:07
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

day in court

oportunidad de presentar su caso o defendersechance to present one's case

Alguien responde a un desafío moral con un principio legal sobre el derecho a ser escuchado. Ante la pregunta de si un criminal merece defensa, se utiliza 'day in court' para devolver la discusión a los principios legales: sin importar la gravedad de la acusación, se debe tener la oportunidad de exponer su versión ante un tribunal. El tono es calmado, como marcando un límite ético.

Let her have her day in court before you spread the story.Deja que ella tenga su oportunidad de defenderse antes de que difundas la historia.

También en esta escena

  • not one to meddle

    no ser de los que se meten en asuntos ajenos

  • work out

    salir bien / funcionar / tener éxito

  • entitled to a good defense

    tener derecho a una defensa sólida

  • holler at me

    llámame o llama mi atención

  • fishing

    literalmente pescar; aquí, buscar clientes o prospectar

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 55 frases

Expresión · B1
be not one to do something

no ser de los que se meten en asuntos ajenos

Alguien suaviza una pregunta indiscreta diciendo que normalmente no suele entrometerse, y luego pregunta si la otra persona está bien. El tono es cauteloso, como si estuviera tanteando el terreno.

I'm not one to meddle, but...
Sonido
not one to

En el habla rápida, 'not one' puede sonar como un solo bloque y la palabra 'to' es muy ligera, no la pronuncies palabra por palabra.

I'm not one to meddle, but...
Expresión · A2
be in pain

sintiendo dolor físico

Are you in pain?
Expresión · B2
study for an exam

preparándose para el examen de la barra de abogados

I'm just studying for the bar exam, so if you need anything, just holler at me.
Expresión · B1
holler at someone

llámame o llama mi atención

Alguien ofrece ayuda de una manera casual y vecinal. El personaje dice que vive cerca y está estudiando para ser abogado, y añade que si necesita algo, le diga 'holler at me' (que le avise), con un tono entusiasta pero informal.

I'm just studying for the bar exam, so if you need anything, just holler at me.
Expresión · A2
get something for someone

traértelo o conseguirlo para ti

I'll get it for you.
Sonido
get it for

Haz que 'get-it' suene como una sola palabra fluida, luego desliza suavemente hacia 'for you'.

I'll get it for you.
Expresión · A2
go to law school

facultad de derecho

I went to Austin Peay and then law school at Memphis state.
Expresión · B1
it didn't work out

no funcionó o no tuvo éxito

I always wanted to go to college, but it didn't work out.
Gramática · B1
I'd go

cláusula de objeto: La omisión de 'that' permite que la frase suene más natural. 'I'd go' (I would go) expresa lo que la persona pensaba que haría en ese momento.

Yeah. I always thought I'd go, but it didn't work out.
Expresión · B1
spend one's days doing something

pasar mis días haciendo algo

I'd like to spend my days in the courtroom.
Expresión · B2
be entitled to something

tener derecho a una defensa sólida

Alguien reformula una pregunta acalorada como un derecho legal. Ante el cuestionamiento sobre si un criminal merece defensa, otro utiliza 'entitled to a good defense' para centrar el debate en los derechos legales: incluso si alguien está acusado, tiene derecho a una defensa adecuada. El tono es contenido y basado en principios.

They're entitled to a good defense.
Expresión · B2
have one's day in court

oportunidad de presentar su caso o defenderse

Alguien responde a un desafío moral con un principio legal sobre el derecho a ser escuchado. Ante la pregunta de si un criminal merece defensa, se utiliza 'day in court' para devolver la discusión a los principios legales: sin importar la gravedad de la acusación, se debe tener la oportunidad de exponer su versión ante un tribunal. El tono es calmado, como marcando un límite ético.

They have a right to their day in court.
Expresión · B1
afford something

poder costear un abogado privado

Most murderers can't afford a private lawyer.
Gramática · B1
who beat their wives

cláusula de relativo: La cláusula con 'who' describe a qué hombres se refiere; las palabras interrogativas 'Are these' han sido omitidas. Nota que la cláusula especifica de qué tipo de personas se está hablando.

Men who beat their wives?
Expresión · B2
a rare specialty

una especialidad poco común

Criminal work is a real rare specialty.
Expresión · B1
and stuff

y cosas así / y demás

Like lawsuits and stuff.
Sonido
What you doing

El 'are' suele omitirse en el habla coloquial; presta atención a la unión rápida de 'what-you' como un solo bloque sonoro.

What you doing?
Jerga · A2
What you doing

¿Qué haces? — Lenguaje casual con amigos; demasiado informal para la escritura formal.

What you doing?
Expresión · B2
talk to a prospect

hablando con un cliente potencial

I'm actually talking to the prospect right now.
Jerga · B2
prospect

cliente potencial — Común en el lenguaje de ventas; evítalo en informes formales.

I'm actually talking to the prospect right now.
Expresión · B1
sign someone up

inscribirla / contratarla

Una persona que llama lo presiona para que cierre el trato con la persona con la que está hablando.

Well, you better sign her up.
Sonido
sign her up

Mantén el 'her' débil; casi desaparece entre 'sign' y 'up'.

Well, you better sign her up.
Jerga · B1
you better

más vale que — Una forma informal de dar un consejo o advertencia; en contextos más formales o cuidadosos, se debe usar 'had better'.

Well, you better sign her up.
Expresión · A2
thanks for the company

gracias por la compañía

Yeah, thanks for the company.

Rudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse), explicado

Escucha con atención

  • not one to — En el habla rápida, 'not one' puede sonar como un solo bloque y la palabra 'to' es muy ligera, no la pronuncies palabra por palabra.
  • get it for — Haz que 'get-it' suene como una sola palabra fluida, luego desliza suavemente hacia 'for you'.
  • What you doing — El 'are' suele omitirse en el habla coloquial; presta atención a la unión rápida de 'what-you' como un solo bloque sonoro.
  • sign her up — Mantén el 'her' débil; casi desaparece entre 'sign' y 'up'.
I always wanted to go to college, but it didn't work out.

Siempre quise ir a la universidad, pero no resultó. Coloca una esperanza de toda la vida junto a una decepción silenciosa sin pedir compasión.

They're entitled to a good defense.

Tienen derecho a una buena defensa. Convierte un argumento moral en un derecho legal, de forma calmada y difícil de refutar.

They have a right to their day in court.

Tienen derecho a su día en el tribunal. La frase hace que un derecho legal abstracto suene como un día concreto que una persona realmente puede tener.

Most murderers can't afford a private lawyer.

La mayoría de los asesinos no pueden permitirse un abogado privado. Muestra sutilmente que el acceso a un abogado depende del dinero y no de la culpabilidad.

I'd like to spend my days in the courtroom.

Me gustaría pasar mis días en la sala del tribunal. Hace que una meta profesional suene como una vida que puede imaginar hora tras hora.

Preguntas sobre esta escena

How does the small talk turn serious?

It starts with schools and the bar exam, then turns sharp: "Murderers?" "Rapists and..." "Child molesters?" "Men who beat their wives?" The replies get shorter — "No." — and the talk breaks off when a phone call comes in.

What does it mean to have "a day in court"?

It's the chance to be heard before a judge. Here it's framed as a right — "They have a right to their day in court" — and the next line pushes on it: "Murderers?"

What is the phone call actually about?

Business. One side asks "How's the fishing going?" and gets "I'm actually talking to the prospect right now," then "Well, you better sign her up." Fishing, here, means looking for clients — and the call cuts the conversation short.

Do the two of them already know each other?

No. They trade names — 'My name is Rudy Baylor.' 'Kelly Riker. Nice to meet you.' One of them says they are right up here, and that is the only connection the dialogue gives them.

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalViendo · Capítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 6 de 23 · quedan unos 50 min