The Rainmaker · 1997 — Capítulo 20 de 23 · 4'13" · C1

Drummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?: preyed on me

Las instituciones borran el reglamento y luego atacan a la persona que guardó una copia. En el tribunal, se presenta un memorando ejecutivo con la sección 'U', pero la contraparte alega que fue robado y que 'no puede ser admitido'. Cuando se le pregunta a un testigo si fue internada a la fuerza, ella responde que 'se ingresó voluntariamente en un centro' (voluntarily checked into a facility). Al indagar sobre su pasado, afirma que la empresa 'se aprovechó de mi vulnerabilidad' (preyed on me). Estas frases son clave cuando intentas aclarar tu situación mientras te sientes presionado.

Qué pasa

La escena transcurre en un tribunal. Se presenta como prueba un manual de reclamaciones senior que contiene un memorando ejecutivo (executive memorandum), específicamente la sección 'U'. La otra parte objeta: son documentos robados y 'puede que no sean admitidos' (may not be admitted). Tras preguntar si esto puede probarse, Jackie Lemancyzk es sometida a un contrainterrogatorio sobre su estancia en un centro, su romance con Lufkin y los 10.000 dólares que tomó. Primero, se le pregunta si fue internada, a lo que responde que 'se ingresó voluntariamente en un centro' (voluntarily checked into a facility). Luego, al hablar de su pasado, dice que la empresa 'se aprovechó de su vulnerabilidad' (preyed on me), ya que en ese entonces no tenía dinero, estaba soltera y tenía dos hijos. Finalmente, se usa la expresión 'extorsionar dinero a' (extort money from) para calificar el cobro de los 10.000 dólares, y el documento es finalmente rechazado como prueba. Estas expresiones son útiles para explicar tu situación personal cuando te encuentras bajo cuestionamiento.

CourtroomAccusationsConfrontingConfessingRivalsC1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

executive memorandummay not be admittedvoluntarily checked into a facilitydenying my claim

00:00 / 04:13
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

preyed on me

explotar mi vulnerabilidadexploited my vulnerability

Ella explica que estaba en la quiebra, soltera y criando a dos hijos, por lo que la atacaron cuando era vulnerable.

Scammers prey on people who are desperate for quick cash.Los estafadores se aprovechan de las personas que están desesperadas por conseguir dinero rápido.

También en esta escena

  • executive memorandum

    un memorando de la alta dirección

  • may not be admitted

    puede no ser admitido como prueba

  • voluntarily checked into a facility

    ingresó voluntariamente en un centro de tratamiento

  • denying my claim

    rechazar mi reclamación de seguro

  • sleeping with him

    tener una relación sexual con él

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 59 frases

Expresión · C1
executive memorandum

un memorando de la alta dirección

Alguien le muestra al juez un manual de reclamaciones que contiene un memorando de alto nivel marcado como 'Sección U'.

Your honor, this is Jackie Lemancyzk's actual senior claims manual, and within it, there is an executive memorandum entitled section "U."
Sonido
within it

Deja que 'within' e 'it' fluyan juntos en un solo aliento.

Your honor, this is Jackie Lemancyzk's actual senior claims manual, and within it, there is an executive memorandum entitled section "U."
Expresión · B2
approach the bench

acercarse al estrado (para hablar con el juez)

objection, your honor. Approach the bench?
Expresión · C1
may not be admitted

puede no ser admitido como prueba

El abogado de la parte contraria argumenta que los documentos robados no pueden ser admitidos, intentando bloquearlos antes de que el juez los lea.

Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.
Expresión · B2
stolen work papers

documentos de trabajo robados

Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.
Gramática · B2
that are stolen work papers

cláusula relativa: La cláusula con 'that' define los memorandos como documentos de trabajo robados; desglosado sería 'memoranda are stolen work papers'.

Your honor, this document contains executive memoranda that are stolen work papers and may not be admitted.
Expresión · C2
proffer something at the correct time

presentado en el momento correcto

It was not proffered at the correct time, nor do we know how it was obtained...
Gramática · C1
nor do we know

inversión después de 'nor': 'Nor' seguido de inversión añade una segunda objeción formal: no sabemos cómo se obtuvo.

It was not proffered at the correct time, nor do we know how it was obtained...
Expresión · B2
get something in

hacer que esto se admita Aquí significa lograr que la prueba sea admitida.

Assuming that I can't get this in now, do you have any more questions for the witness?
Gramática · B2
Assuming that I can't get this in now

condicional participial: 'Assuming that' establece una condición: si la evidencia no puede ser admitida ahora, ¿hay más preguntas?

Assuming that I can't get this in now, do you have any more questions for the witness?
Expresión · B2
be committed to an institution

internado en una institución No es una promesa; es ser recluido en un centro contra la voluntad de uno.

That you have recently been committed to an institution for various problems?
Expresión · B2
voluntarily check into a facility

ingresó voluntariamente en un centro de tratamiento

Cuando le preguntan si fue internada a la fuerza, ella corrige la información: eligió ingresar a un tratamiento para el alcoholismo y la depresión.

I am suffering from alcoholism and depression, and I voluntarily checked into a facility.
Expresión · B2
be covered by a group policy

protegido por un plan de seguro de grupo

I was supposed to be covered by my group policy at Great Benefit, and they, of course, are denying my claim.
Expresión · B2
deny a claim

rechazar mi reclamación de seguro

Ella afirma que su póliza de grupo debería haberla cubierto, pero la compañía se niega a pagar su reclamación.

I was supposed to be covered by my group policy at Great Benefit, and they, of course, are denying my claim.
Sonido
most of the

Mantén el 'of' muy ligero y deslízate rápidamente a través de 'most of the'.

I hate Great Benefit and most of the worms that work there.
Jerga · B2
worms

personas despreciables — Un insulto para quejas privadas entre conocidos; no usar en entornos formales.

I hate Great Benefit and most of the worms that work there.
Expresión · B1
sleep with someone

tener una relación sexual con él

Después de que ella llama 'gusanos' a la gente de la empresa, el abogado pregunta si se sentía de esa manera mientras dormía con el Sr. Lufkin, utilizando su vida privada para atacar su credibilidad.

Did you feel Mr. Lufkin was a worm when you were sleeping with him?
Expresión · B2
see where this takes us

ver a dónde nos lleva esto

Let's see where this takes us.
Gramática · B2
As long as I had sex with certain executives

cláusula condicional: 'As long as' introduce la condición; la cláusula principal utiliza formas pasivas para describir las recompensas.

As long as I had sex with certain executives at Great Benefit, my pay was increased, and I was promoted.
Expresión · C1
disclose confidential information

revelar datos confidenciales de reclamaciones

Miss Lemancyzk, as an employee of Great Benefit, you promised not to disclose confidential private claims information.
Jerga · B1
pocketbook

cartera o bolso — Informal o anticuado; usa 'wallet' o 'purse' en contextos formales.

You put it right in your pocketbook.
Expresión · B2
intend to keep a promise

nunca tuvo la intención de cumplir esa promesa

Even though in your mind, you never intended to keep that promise.
Gramática · B2
Even though in your mind, you never intended

concessive clause: 'Even though' concede un punto solo para agudizar la acusación de que ella nunca tuvo la intención de cumplir la promesa. El inciso 'in your mind' no suaviza la acusación.

Even though in your mind, you never intended to keep that promise.
Expresión · B2
prey on someone

explotar mi vulnerabilidad

Ella explica que estaba en la quiebra, soltera y criando a dos hijos, por lo que la atacaron cuando era vulnerable.

You know, they preyed on me, because I was broke, and I was single, and I had 2 kids.
Jerga · B1
broke

no tener dinero — Informal para decir que no se tiene dinero; evita su uso en escritura formal.

You know, they preyed on me, because I was broke, and I was single, and I had 2 kids.
Expresión · B2
go to the newspapers

llevar la historia a la prensa No se trata de visitar una oficina de periódico; se trata de exponer la historia a la prensa.

So you told him you're gonna go to his wife, go to the newspapers.
Sonido
wasn't it

La 't' en 'wasn't' a menudo se suaviza antes de 'it'; mantén la coletilla ligera.

And that $10,000, that was just a piece of blackmail, wasn't it?
Expresión · C1
extort money from someone

forzar ilegalmente a la empresa a entregar dinero

A way to extort money from the company you hated!
Expresión · C2
Hell hath no fury like...

nada es tan furioso como... Una provocación burlona al proverbio sobre la ira de una mujer despreciada.

Hell hath no fury as what, Miss Lemancyzk?
Expresión · C2
strike something from the proceedings

eliminado del registro del caso

Your honor, I move that all documents provided the plaintiff by Miss Jackie Lemancyzk be deemed stolen work papers and struck from these proceedings.
Expresión · C1
the evidence before the court

las pruebas que tiene el tribunal actualmente

Based on the evidence presently before the court, these documents are inadmissible.

Drummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?, explicado

Escucha con atención

  • within it — Deja que 'within' e 'it' fluyan juntos en un solo aliento.
  • most of the — Mantén el 'of' muy ligero y deslízate rápidamente a través de 'most of the'.
  • wasn't it — La 't' en 'wasn't' a menudo se suaviza antes de 'it'; mantén la coletilla ligera.
I hate Great Benefit and most of the worms that work there.

Odio Great Benefit y a la mayoría de los gusanos que trabajan allí. Convierte un rencor corporativo en un insulto visceral mediante una imagen concreta.

As long as I had sex with certain executives at Great Benefit, my pay was increased, and I was promoted.

Mientras tuviera sexo con ciertos ejecutivos de Great Benefit, mi sueldo aumentaba y me ascendían. La estructura condicional hace que el trato laboral sea brutalmente explícito, sin necesidad de alzar la voz.

When I stopped, I was demoted.

Cuando dejé de hacerlo, me degradaron. La brevedad hace que la represalia suene inevitable, casi como una regla natural.

You stole company work papers, confidential reports as blackmail for revenge.

Robaste documentos de trabajo de la empresa e informes confidenciales para usarlos como chantaje para vengarte. Acumula sustantivos en una acusación que no deja lugar a la ambigüedad.

Preguntas sobre esta escena

Why are the documents ruled inadmissible?

Because the objection calls them stolen work papers, says they were not proffered at the correct time, and that no one knows how they were obtained. The ruling: "these documents are inadmissible."

Why does the cross-examination bring up her affair and the $10,000?

The questions build a picture of an angry witness. She has just said 'I hate Great Benefit,' and the payment is framed as 'a piece of blackmail' and 'a way to extort money from the company you hated.' The point is to make her look like someone with a motive to lie.

What does "Hell hath no fury" mean?

It is the first half of the old saying "Hell hath no fury like a woman scorned" — a woman who has been cast aside is the most dangerous thing to provoke. The next line completes it: "A woman scorned!"

Why do the stolen documents matter so much?

Because the whole motion is about them: the request is that every document Lemancyzk provided the plaintiff be deemed stolen work papers and struck from the proceedings. Once they are out, the manual and the executive memorandum go with them.

Legítima defensa, de John Grisham · 23 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robados
Capítulo 1cover your drawRudy es contratado por Bruiser Stone: Negociar un salario anticipado en un bufete: cover your draw (cubrir tu anticipo)Capítulo 2every man for himselfDeck le enseña los entresijos a un novatoCapítulo 3deny a claimRudy convence a los Black para firmarCapítulo 4cut someone out of somethingRudy visita a Miss Birdie para hablar de su testamentoCapítulo 5not charge a dimeDeck capta a un paciente en el hospitalCapítulo 6day in courtRudy conoce a Kelly Riker: Conversación en la entrada y una cita para mañana: day in court (el derecho a defenderse)Capítulo 7passed the barRudy aprueba el examen de la barra, el jefe da un bono y asigna más trabajo: passed the bar (aprobar el examen de abogado)Capítulo 8on a shoestringDos abogados planean irse por libreCapítulo 9on my behalfSin licenciaCapítulo 10throw money atEmboscada en el despacho del juez: throw money at (despachar con dinero)Capítulo 11place an undue burden onNuevo juez interroga al abogado defensorCapítulo 12take depositionsRudy prepara a Dot para la declaración: take depositions (tomar declaraciones)Capítulo 13jury tamperingRudy descubre que su teléfono está intervenidoCapítulo 14tamper withDrummond alega manipulación del juradoCapítulo 15deny a claimDot Black comparece ante el tribunal: deny a claim (rechazar una reclamación)Capítulo 16less than truthfulDrummond interroga a Dot Black: less than truthful (poco honesta)Capítulo 17a little late for an apologyLufkin es contrainterrogado por su cartaCapítulo 18paper pusherJackie explica la máquina de denegaciónCapítulo 19playing the oddsJackie testifica contra Great Benefit: playing the odds (apostar a las probabilidades)Viendo · Capítulo 20preyed on meDrummond interroga a un testigo: ¿Puede admitirse un memorando?Capítulo 21played no part inCitando el caso Ruby para admitir archivos robadosCapítulo 22give or take a fewKeeley es interrogado sobre las reclamaciones denegadasCapítulo 23deny a claimEl alegato final de Rudy: negar una reclamación
Capítulo 20 de 23 · quedan unos 8 min